BAD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ATEEZ
• Album: GOLDEN HOUR : Part.5

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy năng lượng của ATEEZ qua ca khúc 'BAD'! Đây không chỉ là một trải nghiệm âm thanh bùng nổ với vũ đạo kịch tính, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các cấu trúc câu mạnh mẽ và từ vựng biểu cảm trong tiếng Hàn thông qua giai điệu Hip-hop cực cuốn.

[Tiếng Việt]

Tên em cứ vương vấn trên đầu môi

Chẳng nói lời nào mà như nói hết mọi điều

Mỗi khi anh định quay lưng bước đi

Em lại giữ anh lại chỉ bằng một cái chạm

Nụ cười của em khiến anh choáng váng

Anh như mù quáng, lạc trong hào quang của em

Anh chìm đắm, giờ đã thành tù binh của em rồi

Anh cảm giác như chúng ta đang hòa vào điệu nhảy Latina

Đường cong cơ thể em khiến người ta ngỡ là photoshop

Em đi khắp mọi nơi, rồi thức giấc ở Vegas

Em chẳng bao giờ dừng lại

Anh bị hớp hồn, mọi thứ mờ ảo, chẳng biết phải làm sao

Anh chìm sâu trong em, vùng vẫy mãi không thôi

Cô ấy thật hư, hư, hư, hư, hư, hư, hư

Cô ấy thật hư

Cuồng nhiệt suốt đêm nay

Hư, hư, hư, hư, hư, hư, hư

Cô ấy thật hư

Cuồng nhiệt suốt đêm nay

Em khiến anh phát điên, suốt đêm nay, phát điên vì em

Hoang dại khi em trêu chọc, chậm rãi, một nhịp điệu nguy hiểm

Cảm giác thật phấn khích, anh run rẩy, cô bạn ngọt ngào của anh

Một vẻ đẹp tuyệt mĩ, khiến anh phát cuồng

Trời ơi, cô ấy thật hư

Em quá nổi bật so với căn phòng này

Nhưng em biết anh là một thành viên VIP thực thụ mà

Anh thậm chí chẳng hút thuốc, không hề

Nhưng em cuốn hút và cổ điển như một điếu Cohiba Cuban

Giọng nói của em trong đầu là điều duy nhất anh muốn nghe

Khiến anh viết nên những vần thơ, đắm chìm như Shakespeare

Anh sập bẫy tình, em như một nàng nhện

Một phong cách nóng bỏng như trái ớt xanh

Rực cháy

Cô ấy thật hư, hư, hư, hư, hư, hư, hư

Cô ấy thật hư

Cuồng nhiệt suốt đêm nay

Hư, hư, hư, hư, hư, hư, hư

Cô ấy thật hư

Cuồng nhiệt suốt đêm nay

Yeah, cô ấy đã quá quen với những ánh đèn flash như Mona Lisa

Cách em nhảy múa trông thật nóng bỏng, señorita

Anh chỉ khao khát em, niềm hạnh phúc mà anh tìm kiếm

Anh xin dâng hiến cho em chiến thắng của đời mình

Cô ấy thật hư

Cô ấy thật hư

Cô ấy thật hư mỗi ngày

Cách em tăng tốc nhịp điệu

Thay đổi nhịp độ

Yêu cái cách em trở nên cuồng nhiệt

Anh cảm giác như chúng ta đang hòa vào điệu nhảy Latina

[Tiếng Hàn Quốc]

Your name stuck on my tongue

No words but say too much

Every time I wanna go and get gone

You stop me with one touch

어지러워 너의 그 미소

눈이 멀어 Stuck in your halo

빠져버려 난 이제 포로

I feel like if we go Latina like, like

Curves along her body got the people calling it photoshop

She’ll be going places wake up in Vegas nah

She don’t stop

홀렸네 막 아득해 나도 몰라 어떡해

네게 빠져 허우적대 허우적대 허우적대

She’s so BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She’s so BAD

Run it all night solo

BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She’s so BAD

Run it all night solo

Tú me tienes loco, toda la noche, loco contigo

Wild when you tease, tan lento, ritmo peligroso

짜릿해서 난 brr 떨려 넌 향기로운 amiga

Bella figura, got that peso 미쳐버려

Olé, mi Dios, so BAD

She way too fine for the room

But you know that I’m a real VIP member

I don’t even smoke, I don’t, ooh

But she rollin so classic like a Cohiba Cuban

Her voice in my head that’s all I wanna hear

Got me writing poems, in my zone, Shakespeare

Caught in her web she a spidey

청양고추 Vibe she spicy

Fuego

She’s so BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She’s so BAD

Run it all night solo

BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She’s so BAD

Run it all night solo

Yeah, she’s so used to all ‘em flashes Mona Lisa

The way she’s dancing looking red hot señorita

난 너만 바래 내가 찾던 Euphoria

너에게 바치리 나의 La Victoria

She’s so BAD

She’s so BAD

She’s so BAD every day

Way she’s moving up the tempo

Switching up the pace

Love the way she’s goin’ loco

I feel like if we go Latina like, like

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
어지러워 eojireowo TOPIK Level 2	adjective - chóng mặt
미소 miso TOPIK Level 2	noun - nụ cười
눈 nun TOPIK Level 1	noun - mắt
빠져버려 ppajyeobeoryeo TOPIK Level 3	verb - đắm chìm, rơi vào
포로 poro TOPIK Level 5	noun - tù binh, người bị bắt giữ
홀렸네 hollyeonne TOPIK Level 4	verb - bị mê hoặc
아득해 adeukhae TOPIK Level 4	adjective - xa xăm, mờ mịt
허우적대 heoujeokdae TOPIK Level 5	verb - vùng vẫy
짜릿해서 jjarithaeseo TOPIK Level 4	adjective - kích thích, râm ran
떨려 tteollyeo TOPIK Level 3	verb - run
향기로운 hyanggiroun TOPIK Level 3	adjective - thơm ngát
미쳐버려 michyeobeoryeo TOPIK Level 3	verb - phát điên
찾던 chatdeon TOPIK Level 2	verb - đã tìm kiếm
바치리 bachiri TOPIK Level 5	verb - sẽ hiến dâng
나의 naui TOPIK Level 1	noun - của tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every time I wanna go and get gone

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'Every time'

  ➔ Sử dụng "Every time" theo sau bởi một mệnh đề để chỉ mỗi khi hành động này xảy ra thì hành động kia cũng xảy ra.

• She’ll be going places

  ➔ Thì Tương lai tiếp diễn (will be + V-ing)

  ➔ Thì "Tương lai tiếp diễn" mô tả một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong tương lai.

• Tú me tienes loco

  ➔ Đại từ sở hữu và đại từ tân ngữ trực tiếp trong tiếng Tây Ban Nha

  ➔ Cấu trúc "Tú me tienes" sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp "me" để diễn tả cách ai đó ảnh hưởng đến người nói.

• She way too fine for the room

  ➔ Cách dùng trạng từ của 'way' để nhấn mạnh

  ➔ Trong tiếng Anh thông tục, "way" được dùng như một từ nhấn mạnh có nghĩa là "nhiều" hoặc "xa".

• I don’t even smoke, I don’t

  ➔ Lược bỏ từ (Ellipsis) trong tiếng Anh

  ➔ Mệnh đề thứ hai lược bỏ cụm động từ "smoke" để tránh lặp từ, thường thấy trong tiếng Anh giao tiếp.

• Caught in her web she a spidey

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò mệnh đề tính từ

  ➔ "Caught" đóng vai trò là mệnh đề quan hệ rút gọn của "[I am] caught in her web".

• The way she’s dancing looking red hot señorita

  ➔ Mệnh đề danh từ làm chủ ngữ

  ➔ "The way she’s dancing" đóng vai trò là chủ ngữ, được bổ nghĩa bởi cụm phân từ "looking red hot".

• 너에게 바치리 나의 La Victoria

  ➔ Thì tương lai với cách chia động từ cổ điển/văn chương

  ➔ Hậu tố "-리" trong "바치리" là cách diễn đạt văn chương để chỉ thì tương lai hoặc dự định trong tiếng Hàn.