Hall Of Fame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Script, will.i.am

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá Hall of Fame, bản hit kết hợp giữa pop rock và hip hop đầy động lực này. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh về chủ đề thành công, cải thiện kỹ năng phát âm và nhịp điệu thông qua ca từ giàu tính tự sự và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Yeah, bạn có thể trở nên vĩ đại, bạn có thể là người giỏi nhất

Bạn có thể như King Kong dũng mãnh đấm vào ngực mình

Bạn có thể chinh phục thế giới, bạn có thể chiến thắng cả cuộc chiến

Bạn có thể trò chuyện với Chúa, đến gõ cửa ngài

Bạn có thể giơ cao đôi tay, bạn có thể chiến thắng cả thời gian (yeah)

Bạn có thể dời non lấp bể, bạn có thể phá vỡ những tảng đá

Bạn có thể trở thành bậc thầy, đừng ngồi đó chờ đợi vận may

Hãy cống hiến hết mình và rồi bạn sẽ thấy chính mình

Đang đứng trong Sảnh Danh Vọng (yeah)

Và cả thế giới sẽ biết đến tên bạn (yeah)

Vì bạn đang tỏa sáng với ngọn lửa rực rỡ nhất (yeah)

Và cả thế giới sẽ biết đến tên bạn (yeah)

Và tên bạn sẽ được khắc trên những bức tường của Sảnh Danh Vọng

Bạn có thể đi được quãng đường xa, bạn có thể chạy hết dặm dài

Bạn có thể mỉm cười bước thẳng qua địa ngục

Bạn có thể trở thành anh hùng, bạn có thể giành lấy vàng

Phá vỡ mọi kỷ lục mà họ từng nghĩ là không thể

Yeah, hãy làm điều đó vì mọi người của bạn, vì lòng tự trọng của bạn

Làm sao bạn biết được nếu bạn thậm chí còn chưa thử?

Hãy làm vì đất nước, làm vì danh tiếng của bạn

Vì sẽ có một ngày khi bạn

Đang đứng trong Sảnh Danh Vọng (yeah)

Và cả thế giới sẽ biết đến tên bạn (yeah)

Vì bạn đang tỏa sáng với ngọn lửa rực rỡ nhất (yeah)

Và cả thế giới sẽ biết đến tên bạn (yeah)

Và tên bạn sẽ được khắc trên những bức tường của Sảnh Danh Vọng

Hãy là một nhà vô địch

Hãy là một nhà vô địch

Hãy là một nhà vô địch

Hãy là một nhà vô địch (và bạn sẽ có tên trên tường Sảnh Danh Vọng)

Hãy làm học sinh, làm thầy giáo, làm chính trị gia, làm mục sư, yeah, yeah

Hãy làm người có đức tin, làm nhà lãnh đạo, làm phi hành gia, làm nhà vô địch, làm người đi tìm sự thật

Hãy làm học sinh, làm thầy giáo, làm chính trị gia, làm mục sư (làm mục sư), yeah

Hãy làm người có đức tin, làm nhà lãnh đạo, làm phi hành gia, làm nhà vô địch

Đang đứng trong Sảnh Danh Vọng (yeah, yeah, yeah)

Và cả thế giới sẽ biết đến tên bạn (yeah, yeah, yeah)

Vì bạn đang tỏa sáng với ngọn lửa rực rỡ nhất (yeah, yeah, yeah, oh-whoa)

Và cả thế giới sẽ biết đến tên bạn (yeah, yeah, yeah, oh yeah)

Và tên bạn sẽ được khắc trên những bức tường của Sảnh Danh Vọng

Yeah, bạn có thể trở nên vĩ đại, bạn có thể là người giỏi nhất (hãy là nhà vô địch)

Bạn có thể như King Kong dũng mãnh đấm vào ngực mình (hãy là nhà vô địch)

Bạn có thể chinh phục thế giới, bạn có thể chiến thắng cả cuộc chiến (hãy là nhà vô địch)

Bạn có thể trò chuyện với Chúa, đến gõ cửa ngài (hãy là nhà vô địch)

Bạn có thể giơ cao đôi tay, bạn có thể chiến thắng cả thời gian (hãy là nhà vô địch)

Yeah, bạn có thể dời non lấp bể, bạn có thể phá vỡ những tảng đá (hãy là nhà vô địch)

Bạn có thể trở thành bậc thầy, đừng ngồi đó chờ đợi vận may (hãy là nhà vô địch)

Hãy cống hiến hết mình và rồi bạn sẽ thấy chính mình (hãy là nhà vô địch)

Đang đứng trong Sảnh Danh Vọng

[Tiếng Anh]

Yeah, you can be the greatest, you can be the best

You can be the King Kong bangin' on your chest

You could beat the world, you could beat the war

You could talk to God, go bangin' on His door

You can throw your hands up, you can beat the clock (yeah)

You can move a mountain, you can break rocks

You could be a master, don't wait for luck

Dedicate yourself and you gon' find yourself

Standin' in the Hall of Fame (yeah)

And the world's gonna know your name (yeah)

'Cause you burn with the brightest flame (yeah)

And the world's gonna know your name (yeah)

And you'll be on the walls of the Hall of Fame

You can go the distance, you can run the mile

You can walk straight through hell with a smile

You could be the hero, you could get the gold

Breakin' all the records they thought never could be broke

Yeah, do it for your people, do it for your pride

How are you ever gonna know if you never even try?

Do it for your country, do it for your name

'Cause there gonna be a day when you're

Standin' in the Hall of Fame (yeah)

And the world's gonna know your name (yeah)

'Cause you burn with the brightest flame (yeah)

And the world's gonna know your name (yeah)

And you'll be on the walls of the Hall of Fame

Be a champion

Be a champion

Be a champion

Be a champion (and you'll be on the walls of the Hall of Fame)

Be students, be teachers, be politicians, be preachers, yeah, yeah

Be believers, be leaders, be astronauts, be champions, be truth-seekers

Be students, be teachers, be politicians, be preachers (be preachers), yeah

Be believers, be leaders, be astronauts, be champions

Standin' in the Hall of Fame (yeah, yeah, yeah)

And the world's gonna know your name (yeah, yeah, yeah)

'Cause you burn with the brightest flame (yeah, yeah, yeah, oh-whoa)

And the world's gonna know your name (yeah, yeah, yeah, oh yeah)

And you'll be on the walls of the Hall of Fame

Yeah, you can be the greatest, you can be the best (be a champion)

You can be the King Kong bangin' on your chest (be a champion)

You could beat the world, you could beat the war (be a champion)

You could talk to God, go bangin' on his door (be a champion)

You can throw your hands up, you can beat the clock (be a champion)

Yeah, you can move a mountain, you can break rocks (be a champion)

You could be a master, don't wait for luck (be a champion)

Dedicate yourself and you gon' find yourself (be a champion)

Standing in the Hall of Fame

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
greatest /ˈɡreɪtɪst/ A1	adjective - vĩ đại nhất
master /ˈmɑːstər/ B1	noun - bậc thầy
dedicate /ˈdedɪkeɪt/ B2	verb - cống hiến
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách
hero /ˈhɪərəʊ/ A1	noun - anh hùng
records /ˈrekɔːrdz/ A2	noun - kỷ lục
pride /praɪd/ B1	noun - lòng tự hào
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - nhà vô địch
politicians /ˌpɒləˈtɪʃnz/ B1	noun - chính trị gia
preachers /ˈpriːtʃərz/ B2	noun - người thuyết giáo
believers /bɪˈliːvərz/ B1	noun - người tin tưởng
leaders /ˈliːdərz/ A2	noun - lãnh đạo
astronauts /ˈæstrənɔːts/ B2	noun - phi hành gia
truth-seekers /truːθˈsiːkərz/ C1	noun - người tìm kiếm sự thật