Same Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Macklemore, Ryan Lewis
• Album: The Heist

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi tôi học lớp ba, tôi nghĩ rằng tôi là người đồng tính

Bởi vì tôi có thể vẽ, chú tôi cũng vậy, và tôi giữ phòng mình gọn gàng

Tôi đã nói với mẹ, nước mắt chảy dài trên mặt

Bà ấy nói, "Ben, con đã thích con gái từ trước khi vào mẫu giáo"

Thật là ngớ ngẩn, đúng không, bà ấy có lý do mà?

Một đống định kiến trong đầu tôi

Tôi nhớ đã làm toán như, "Ừ, tôi giỏi ở giải bóng nhỏ."

Một ý tưởng đã được hình thành trước về tất cả những điều đó

Đối với những người thích cùng giới có những đặc điểm

Những người bảo thủ cánh hữu nghĩ đó là một quyết định

Và bạn có thể được chữa trị bằng một số liệu pháp và tôn giáo

Do con người tạo ra, tái cấu trúc một khuynh hướng

Chơi trò Chúa, ôi không, đây chúng ta đi

Nước Mỹ dũng cảm vẫn sợ những gì chúng ta không biết

"Chúa yêu tất cả con cái của Ngài" dường như đã bị quên lãng

Nhưng chúng ta diễn giải lại một cuốn sách được viết cách đây ba nghìn năm

Tôi không biết

Và tôi không thể thay đổi

Ngay cả khi tôi cố gắng, ngay cả khi tôi muốn

Và tôi không thể thay đổi, ngay cả khi tôi cố gắng

Ngay cả khi tôi muốn, tình yêu của tôi, tình yêu của tôi, tình yêu của tôi

Cô ấy giữ cho tôi ấm áp

Cô ấy giữ cho tôi ấm áp

Cô ấy giữ cho tôi ấm áp

Cô ấy giữ cho tôi ấm áp

Nếu tôi là người đồng tính, tôi sẽ nghĩ hip-hop ghét tôi

Bạn đã đọc các bình luận trên YouTube gần đây chưa?

"Người đàn ông, điều đó thật đồng tính" được nói ra hàng ngày

Chúng ta đã trở nên chai lì với những gì mình đang nói

Văn hóa của chúng ta được xây dựng từ sự áp bức

Tuy nhiên, chúng ta không chấp nhận họ

Gọi nhau là "đồ đồng tính" sau bàn phím của một diễn đàn

Một từ gắn liền với sự thù hận, nhưng thể loại của chúng ta vẫn phớt lờ nó

"Đồng tính" đồng nghĩa với kẻ thấp kém

Đó là sự thù hận đã gây ra chiến tranh từ tôn giáo

Giới tính đến màu da, sắc thái của sắc tố của bạn

Cùng một cuộc chiến đã dẫn đến những cuộc biểu tình và ngồi lại

Đó là quyền con người cho tất cả mọi người, không có sự khác biệt

Sống và là chính mình

Khi tôi ở nhà thờ, họ dạy tôi điều khác

Nếu bạn giảng dạy sự thù hận trong buổi lễ, những lời đó không được thánh hóa

Nước thánh mà bạn ngâm mình, đã bị đầu độc

Và khi mọi người khác cảm thấy thoải mái hơn khi giữ im lặng

Thay vì chiến đấu cho những con người đã bị cướp đi quyền lợi

Tôi có thể không giống nhau, nhưng điều đó không quan trọng

Không có tự do cho đến khi chúng ta bình đẳng, đúng vậy, tôi ủng hộ điều đó

Và tôi không thể thay đổi, ngay cả khi tôi cố gắng

Ngay cả khi tôi muốn, tình yêu của tôi, tình yêu của tôi, tình yêu của tôi

Cô ấy giữ cho tôi ấm áp

Cô ấy giữ cho tôi ấm áp

Cô ấy giữ cho tôi ấm áp

Cô ấy giữ cho tôi ấm áp

Chúng tôi nhấn phát, không nhấn tạm dừng

Tiến bộ, tiếp tục

Với một lớp màn che mắt, chúng tôi quay lưng lại với lý do

Cho đến ngày mà các chú của tôi có thể được hợp nhất theo luật

Khi trẻ em đi quanh hành lang, bị ám ảnh bởi nỗi đau trong trái tim

Một thế giới đầy thù hận, một số người thà chết còn hơn là là chính mình

Và một chứng nhận trên giấy không thể giải quyết tất cả

Nhưng đó là một nơi tuyệt vời để bắt đầu

Không có luật nào có thể thay đổi chúng ta, chúng ta phải tự thay đổi

Dù bạn tin vào vị thần nào, chúng ta đều đến từ một vị thần

Gỡ bỏ nỗi sợ hãi, bên dưới tất cả chỉ là tình yêu giống nhau

Đã đến lúc chúng ta đứng lên và nói điều gì đó

Và tôi không thể thay đổi

Ngay cả khi tôi cố gắng, ngay cả khi tôi muốn

Và tôi không thể thay đổi, ngay cả khi tôi cố gắng

Ngay cả khi tôi muốn, tình yêu của tôi, tình yêu của tôi, tình yêu của tôi

Cô ấy giữ cho tôi ấm áp

Cô ấy giữ cho tôi ấm áp

Cô ấy giữ cho tôi ấm áp

Cô ấy giữ cho tôi ấm áp

Tình yêu là kiên nhẫn

Tình yêu là tốt bụng

Tình yêu là kiên nhẫn

Tình yêu là tốt bụng (không khóc vào Chủ nhật)

Tình yêu là kiên nhẫn (tôi không khóc vào Chủ nhật)

Tình yêu là tốt bụng (tôi không khóc vào Chủ nhật)

Tình yêu là kiên nhẫn (không khóc vào Chủ nhật)

Tình yêu là tốt bụng (tôi không khóc vào Chủ nhật)

Tình yêu là kiên nhẫn (không khóc vào Chủ nhật)

Tình yêu là tốt bụng (tôi không khóc vào Chủ nhật)

Tình yêu là kiên nhẫn

Tình yêu là tốt bụng

...

[Tiếng Anh]

When I was in the third grade, I thought that I was gay

'Cause I could draw, my uncle was, and I kept my room straight

I told my mom, tears rushing down my face

She's like, "Ben, you've loved girls since before pre-K"

Trippin', yeah, I guess she had a point, didn't she?

Bunch of stereotypes all in my head

I remember doing the math like, "Yeah, I'm good at little league."

A pre-conceived idea of what it all meant

For those that like the same sex had the characteristics

The right-wing conservatives think it's a decision

And you can be cured with some treatment and religion

Man-made, rewiring of a pre-disposition

Playing God, aw nah, here we go

America the brave still fears what we don't know

"God loves all his children" is somehow forgotten

But we paraphrase a book written thirty-five hundred years ago

I don't know

And I can't change

Even if I tried, even if I wanted to

And I can't change, even if I tried

Even if I wanted to, my love, my love, my love

She keeps me warm

She keeps me warm

She keeps me warm

She keeps me warm

If I was gay, I would think hip-hop hates me

Have you read the YouTube comments lately?

"Man, that's gay" gets dropped on the daily

We've become so numb to what we're sayin'

Our culture founded from oppression

Yet, we don't have acceptance for 'em

Call each other faggots behind the keys of a message board

A word rooted in hate, yet our genre still ignores it

"Gay" is synonymous with the lesser

It's the same hate that's caused wars from religion

Gender to skin color, the complexion of your pigment

The same fight that led people to walk-outs and sit-ins

It's human rights for everybody, there is no difference

Live on and be yourself

When I was at church, they taught me something else

If you preach hate at the service, those words aren't anointed

That holy water that you soak in, has been poisoned

And when everyone else is more comfortable remainin' voiceless

Rather than fightin' for humans that have had their rights stolen

I might not be the same, but that's not important

No freedom 'til we're equal, damn right, I support it

And I can't change, even if I tried

Even if I wanted to, my love, my love, my love

She keeps me warm

She keeps me warm

She keeps me warm

She keeps me warm

We press play, don't press pause

Progress, march on

With a veil over our eyes, we turn our back on the cause

'Til the day that my uncles can be united by law

When kids are walkin' 'round the hallway, plagued by a pain in their heart

A world so hateful, some would rather die than be who they are

And a certificate on paper isn't gonna solve it all

But it's a damn good place to start

No law is gonna change us, we have to change us

Whatever god you believe in, we come from the same one

Strip away the fear, underneath it's all the same love

About time that we raised up and said something

And I can't change

Even if I tried, even if I wanted to

And I can't change, even if I tried

Even if I wanted to, my love, my love, my love

She keeps me warm

She keeps me warm

She keeps me warm

She keeps me warm

Love is patient

Love is kind

Love is patient

Love is kind (not crying on Sundays)

Love is patient (I'm not crying on Sundays)

Love is kind (I'm not crying on Sundays)

Love is patient (not crying on Sundays)

Love is kind (I'm not crying on Sundays)

Love is patient (not crying on Sundays)

Love is kind (I'm not crying on Sundays)

Love is patient

Love is kind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
hate /heɪt/ B1	noun - sự căm ghét verb - căm ghét
rights /raɪts/ B1	noun - quyền
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - tôn giáo
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - văn hóa
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - sự khác biệt
equal /ˈiːkwəl/ B1	adjective - bằng nhau, ngang nhau, bình đẳng
progress /ˈproʊɡrɛs/ B1	noun - sự tiến bộ
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ verb - sợ
stereotype /ˈsteriətaɪp/ B2	noun - khuôn mẫu verb - áp đặt khuôn mẫu
oppression /əˈpreʃən/ B2	noun - sự áp bức
voice /vɔɪs/ B1	noun - giọng nói verb - diễn tả
poisoned /ˈpɔɪzənd/ B2	adjective - bị nhiễm độc verb - đầu độc
brave /breɪv/ B1	adjective - dũng cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I was in the third grade, I thought that I was gay.

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu "Tôi đã nghĩ" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I can't change, even if I tried.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' ở dạng phủ định.

  ➔ Câu "Tôi không thể thay đổi" diễn tả sự không có khả năng.

• It's human rights for everybody, there is no difference.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "không có sự khác biệt" nêu lên một sự thật chung.

• Love is patient, love is kind.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các câu khái quát.

  ➔ Các câu "tình yêu kiên nhẫn" và "tình yêu tốt bụng" diễn tả những sự thật phổ quát về tình yêu.

• We've become so numb to what we're sayin'.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu "chúng tôi đã trở nên" chỉ ra một sự thay đổi có liên quan đến hiện tại.

• A world so hateful, some would rather die than be who they are.

  ➔ Cấu trúc điều kiện.

  ➔ Câu "một số người thà chết" diễn tả một tình huống giả định.

• No law is gonna change us, we have to change us.

  ➔ Dự định tương lai với 'gonna'.

  ➔ Câu "sẽ thay đổi" chỉ ra một hành động trong tương lai.