What's The Move – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Young Thug, Lil Uzi Vert

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố và cách chơi chữ sáng tạo trong “What's The Move” – nơi tiếng lóng, ẩn dụ về tình cảm đan xen với những chi tiết hào nhoáng (từ kim cương VVS đến Raf Simons). Bài hát là ví dụ sống động để học cách diễn đạt đa tầng trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện giữa chất melody mềm mại và flow bùng nổ của hai biểu tượng trap hàng đầu.

[Tiếng Việt]

Mình vừa để em gái nhỏ ấy "chăm sóc" mình, em ơi

Con khốn ấy muốn lái Rolls Royce hay đi xe buýt, em?

Mình nhảy khỏi hiên và đi thẳng lên, em (thẳng lên, em)

Em có thể rời thị trấn và đến một thế giới khác

Chuyện gì đang xảy ra?

Mình đã chán nhìn em lén rồi

Mình đã chán theo dõi em rồi

Cho đến khi nỗi đau qua đi

Mình đã làm mưa tiền cho em

Khi việc duy trì cũng khó khăn

Mình đã đùa giỡn với em

Như thể em không thể đùa giỡn lại, (ừ) woah

Em chỉ cần nói với anh em muốn gì (nói với anh em muốn gì)

Louis Vuitton, kim cương, bình tĩnh nào (okay)

Em chỉ việc chỉ vào thứ em muốn (chỉ đi)

Những mũi tên cắt tinh thể trong sự quyến rũ, đến nào (ô yeah)

Ba mươi lăm đô la cho một chiếc túi (cho một chiếc túi)

Thằng đen ấy đang cố mua bằng tiền mặt (woo)

Vòng tay Percy Miller với những rắc rối

Ba mươi lăm đô la cho một chiếc túi (cho một chiếc túi)

Em làm nó uốn éo vì anh

Em nhận được một chiếc ví từ anh

Tám mươi nghìn đô la cho chiếc Birkin của cô ấy

Em nhận được một câu rap miễn phí

Anh khiến cô ấy thờ phụng anh

Sao chép nó thành những đợt cho anh

Trở thành một P-I-M-P, anh khiến cô ấy làm việc vì anh

Em không muốn cái túi, ô không, không, không

Anh khiến cô ấy thả nó, búng nó và uốn éo trên mũi anh

Anh khiến cô ấy im lặng rồi "chăm sóc" anh, cô ấy "làm việc" tại các buổi diễn của anh, mmh

Anh khiến cô ấy im lặng, cô ấy "làm việc", cô ấy "chăm sóc" tại các buổi diễn của anh, ayy

Nhỏ giọt, nhỏ giọt, không dây giày trên giày thể thao của anh, không vấp ngã

Quần jean của anh chật đến nỗi không vừa

Vẫn đi lại với một cây gậy trên hông

Kim cương VVS ngay sau môi anh

Đừng đi mà không có ít nhất năm mươi trên cổ tay anh

Kim cương lạnh giá trên cổ anh, khiến anh phát ốm

Raf Simons, phối với Rick

Khoe khoang với những kẻ ghét anh đã gửi "xin lỗi"

Thành công từ đất, thành công từ Rex

Giàu hơn người đầu tiên, giàu hơn người cuối cùng

LUV, biết anh có phong cách

Búng dây cao su, búng thêm một Xan'

Anh lắc lư quanh, túi tiệc trong tay

Anh nhìn thấy kép qua ống kính

Nói với anh em muốn gì, anh chỉ muốn bạn em

Em chỉ cần nói với anh em muốn gì (nói với anh em muốn gì)

Louis Vuitton, kim cương, bình tĩnh nào (okay)

Em chỉ việc chỉ vào thứ em muốn (chỉ đi)

Những mũi tên cắt tinh thể trong sự quyến rũ, đến nào (ô yeah)

Ba mươi lăm đô la cho một chiếc túi (cho một chiếc túi)

Thằng đen ấy đang cố mua bằng tiền mặt (woo)

Vòng tay Percy Miller với những rắc rối

Ba mươi lăm đô la cho một chiếc túi (cho một chiếc túi)

Em làm nó uốn éo vì anh

Em nhận được một chiếc ví từ anh

Tám mươi nghìn đô la cho chiếc Birkin của cô ấy

Em nhận được một câu rap miễn phí

Anh khiến cô ấy thờ phụng anh

Sao chép nó thành những đợt cho anh

Trở thành một P-I-M-P, anh khiến cô ấy làm việc vì anh

Em không muốn cái túi, ô không, không, không

Anh khiến cô ấy thả nó, búng nó và uốn éo trên mũi anh

Anh khiến cô ấy im lặng rồi "chăm sóc" anh, cô ấy "làm việc" tại các buổi diễn của anh, mmh

Anh khiến cô ấy im lặng, cô ấy "làm việc", cô ấy "chăm sóc" tại các buổi diễn của anh, ayy

Kim cương, chúng nhỏ giọt trên cổ tay anh

Làm đi, quên hết những trò hề, woo

Cổ tay trái đặt trên một viên gạch (cổ tay trái)

Con khốn ấy khóa chặt như một cái khóa (sheesh)

Fittz Park, đến vì cái đó

Lấy một khẩu AK cho cổ tay

Gorilla, mặc Bape trên một con khốn

Vụ kiện tiềm năng trên một con khốn (con khốn)

Chúng tôi sống từ tiểu bang này sang tiểu bang khác trên một con khốn (chúng tôi sống từ tiểu bang này sang tiểu bang khác, ừ)

Chúng tôi không bao giờ đùa với con khốn (chúng tôi không bao giờ đùa, không)

Làm mọi thứ giống nhau trên một con khốn (không bao giờ phân biệt)

Chúng tôi nổi tiếng với việc moi não một con khốn (túi lớn)

Anh ném những chữ B lớn lên một con khốn

Anh có vài chữ C trên một con khốn (có slatt)

Anh ở một giải đấu khác trên một con khốn

Kim cương của anh sắp trượt trên một con khốn (woo)

Chuyện gì đang xảy ra?

Mình đã chán nhìn em lén rồi (ô, ừ)

Mình đã chán theo dõi em rồi

Cho đến khi nỗi đau qua đi (ừ)

Làm mưa tiền cho em (làm mưa, mưa)

Việc duy trì cũng khó khăn, ooh (việc duy trì khó khăn)

Mình đã đùa giỡn với em

Như thể em không thể đùa giỡn lại, hey, okay

Em chỉ cần nói với anh em muốn gì (nói với anh em muốn gì)

Louis Vuitton, kim cương, bình tĩnh nào (okay)

Em chỉ việc chỉ vào thứ em muốn (chỉ đi)

Những mũi tên cắt tinh thể trong sự quyến rũ, đến nào (ô yeah)

Ba mươi lăm đô la cho một chiếc túi (cho một chiếc túi)

Thằng đen ấy đang cố mua bằng tiền mặt (woo)

Vòng tay Percy Miller với những rắc rối

Ba mươi lăm đô la cho một chiếc túi (cho một chiếc túi)

Em làm nó uốn éo vì anh

Em nhận được một chiếc ví từ anh

Tám mươi nghìn đô la cho chiếc Birkin của cô ấy

Em nhận được một câu rap miễn phí

Anh khiến cô ấy thờ phụng anh

Sao chép nó thành những đợt cho anh

Trở thành một P-I-M-P, anh khiến cô ấy làm việc vì anh

Em không muốn cái túi, ô không, không, không

Anh khiến cô ấy thả nó, búng nó và uốn éo trên mũi anh

Anh khiến cô ấy im lặng rồi "chăm sóc" anh, cô ấy "làm việc" tại các buổi diễn của anh, mmh

Anh khiến cô ấy im lặng, cô ấy "làm việc", cô ấy "chăm sóc" tại các buổi diễn của anh, ayy

...

[Tiếng Anh]

I just let lil' mama suck me up, girl

Bitch tryna drive in a Rolls Royce or the bus' girl?

I jumped off the porch and went straight up' girl (straight up' girl)

You can leave your town and head to another world

What the move?

I'm tired of eyein' you

I'm tired of spyin' on you

'Til the pain last too

I made it rain on you

When it was hard to maintain too

I was playin' games with you

Like you could never play games too, (yeah) woah

You just gotta tell me what you want (tell me what you want)

Louis Vuitton, diamonds' keep calm (okay)

All you do is point at what you want (point it out)

Crystal cut pointers in the charm, c'mon (oh yeah)

Thirty-five dollars for a duff' (for a duff')

Nigga tryna buy the cash cost (woo)

Percy Miller bracelet with the woes

Thirty-five dollars for a duff' (for a duff')

You make it twerk for me

You get a purse from me

Eighty thousand dollars for her Birkin

You get a verse for free

I make her worship me

Copy it in bursts for me

Turn to a P-I-M-P, I make her work for me

You don't want the bag' oh no, no, no

I make her drop it and pop it and work it on my nose

I make her shut up then suck it, she fuckin' at my shows, mmh

I make her shut up, she fuckin', she suckin' at my shows, ayy

Drip, drip, no shoestring my sneaker, won't trip

My jeans is so tight they don't fit

Still walk around with a stick on my hip

VVS diamonds right behind my lip

Don't walk with less than fifty on my wrist

Diamonds so cold on my neck, it got me sick

Raf Simons, mix it up with the Rick

Flexin' on these haters who sent me "my bad"

Made it from the soil, made it from the Rex

Richer than your first, richer than your last

LUV, know I got swag

Pop a rubber band, pop another Xan'

I groove around, party pack my hand

I'm seeing double lookin' through my lens

Tell me what you want, I just want your friend

You just gotta tell me what you want (tell me what you want)

Louis Vuitton, diamonds, keep calm (okay)

All you do is point at what you want (point it out)

Crystal cut pointers in the charm, c'mon (oh yeah)

Thirty-five dollars for a duff' (for a duff')

Nigga tryna buy the cash cost (woo)

Percy Miller bracelet with the woes

Thirty-five dollars for a duff' (for a duff')

You make it twerk for me

You get a purse from me

Eighty thousand dollars for her Birkin

You get a verse for free

I make her worship me

Copy it in bursts for me

Turn to a P-I-M-P, I make her work for me

You don't want the bag, oh no, no, no

I make her drop it and pop it and work it on my nose

I make her shut up then suck it, she fuckin' at my shows, mmh

I make her shut up, she fuckin', she suckin' at my shows, ayy

Diamonds, they drip down my wrist

Let's get it, fuck all the skits, woo

Left wrist sittin' on a brick (left wrist)

Bitch have it locked like a pick (sheesh)

Fittz Park, came for the shit

Grab a AK for the wrist

Gorilla, rockin' Bape on a bitch

Potential court case on a bitch (bitch)

We livin' state to state on a bitch (we livin' state to state, yeah)

We never ever play with the bitch (we never ever play, no)

Do everything the same on a bitch (never tell the difference)

We known to pick the brains of a bitch (big bag)

I throw the big B's on a bitch

I got a few C's on a bitch (got slatt)

I'm in another league on a bitch

My diamond 'bout to ski on a bitch (woo)

What's the move?

I'm tired of eyein' you (oh, yeah)

I was tired of spyin' on you

'Til the pain last too (yeah)

Make it rain on you (make it rain, rain)

It was hard to maintain too, ooh (it was hard to maintain)

I was playin' games with you

Like you couldn't play games too, hey, okay

You just gotta tell me what you want (tell me what you want)

Louis Vuitton, diamonds, keep calm (okay)

All you do is point at what you want (point it out)

Crystal cut pointers in the charm, c'mon (oh yeah)

Thirty-five dollars for a duff' (for a duff')

Nigga tryna buy the cash cost (woo)

Percy Miller bracelet with the woes

Thirty-five dollars for a duff' (for a duff')

You make it twerk for me

You get a purse from me

Eighty thousand dollars for her Birkin

You get a verse for free

I make her worship me

Copy it in bursts for me

Turn to a P-I-M-P, I make her work for me

You don't want the bag, oh no, no, no

I make her drop it and pop it and work it on my nose

I make her shut up then suck it, she fuckin' at my shows, mmh

I make her shut up, she fuckin', she suckin' at my shows, ayy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just let lil' mama suck me up, girl

  ➔ Động từ gây ra + động từ nguyên mẫu không “to”

  ➔ Động từ "let" là động từ gây ra, sau đó là động từ nguyên mẫu không “to” "suck".

• You can leave your town and head to another world

  ➔ Động từ khiếm khuyết + dạng nguyên mẫu (khả năng)

  ➔ "Can" diễn tả khả năng và được theo sau bởi các động từ nguyên mẫu "leave" và "head".

• I was playing games with you

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (was + -ing)

  ➔ "Was" là dạng quá khứ của "be" và kết hợp với dạng hiện tại phân từ "playing" để chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• You just gotta tell me what you want

  ➔ Cụm rút gọn không chính thức "gotta" = have to (giống modal)

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn không chính thức của "got to", hoạt động như "have to" và được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "tell".

• All you do is point at what you want

  ➔ Cấu trúc "All ... do is + infinitive"

  ➔ Cụm "All you do is" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "point" để nhấn mạnh rằng việc chỉ ra là hành động duy nhất.

• I make her worship me

  ➔ Động từ gây ra "make" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không “to”

  ➔ "Make" là động từ gây ra; sau đó là tân ngữ "her" và động từ nguyên mẫu không “to” "worship".

• I'm tired of eyein' you

  ➔ Cấu trúc "tired of + gerund"

  ➔ "Tired of" được theo sau bởi danh động từ "eyein'" (slang của "eyeing") để diễn tả sự mệt mỏi với hành động đó.

• Richer than your first, richer than your last

  ➔ Tính từ so sánh (richer than …)

  ➔ "Richer" là dạng so sánh của "rich" và được dùng cùng với "than" để so sánh hai đối tượng.

• I jumped off the porch and went straight up' girl

  ➔ Quá khứ đơn + liên từ "and" để nối hai câu

  ➔ "Jumped" và "went" đều ở dạng quá khứ đơn; chúng được nối bằng liên từ "and" để mô tả hai hành động liên tiếp.