Cuban Links – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rod Wave, Kevin Gates
• Album: Pray 4 Love

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố chân thực và cách diễn đạt đa tầng nghĩa qua ‘Cuban Links’ - nơi tiếng lóng hip-hop hòa quyện với những triết lý sống sâu sắc. Học cách dùng ẩn dụ (như ‘Cuban links’ tượng trưng cho lòng trung thành), kỹ thuật kể chuyện raw emotion cùng cách phối nhịp trap soul độc đáo, tạo nên bản anthem về đấu tranh và bản lĩnh.

[Tiếng Việt]

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, có lẽ là Tago

Bật lên cái đó, TnT

(Tre đã làm beat này)

Hãy nói về thời gian khó khăn, người sống sót từ đáy thực

Cách xa những món trang sức, những cô gái fan hâm mộ và đồ hiệu

Khi tôi còn cố gắng tìm cách cho mọi người đồng hành

Rema mở cửa sổ, bật cửa cho tôi và 'Lijah

Nhớ lúc thức dậy mà không có định hướng

Nhưng tôi có chút quyết tâm, không thể dùng được học vấn của mình

Vì chín đô la không thể giúp tôi đối mặt với những gì đang xảy ra

Hóa đơn điện đến hạn, phong bì xanh, có nghĩa là tôi đang nợ tiền

Rap chậm lại, tôi tiền ít

Mới ra trường trung học, bị đuổi ra nhà vì sống vội

Tôi tìm được chỗ, rồi có công việc, vì bố luôn ép tôi

Khi đó bố tôi vào tù, nên mọi việc không kéo dài

Đến khu phố cùng Brock vì tôi muốn trả các hoá đơn

Quên sự nghiệp rap, hãy chinh phục các con phố và kiếm một triệu

Tiến nhanh như Rod Wave, cho tôi biết cảm giác của bạn

Khi tôi nghĩ về quá khứ, nó làm tôi rùng mình

Thức dậy buổi sáng, quỳ gối và cầu nguyện

Vì Ngài cuối cùng đã mở đường

Con đã kiếm tiền, mẹ ơi

Và trước khi để chúng đến và lấy thêm nữa

Tôi sẽ chết trong những chiếc vòng Cuban này

Tôi sẽ chết trong những chiếc vòng Cuban này (bangers lại)

Chết trong những chiếc vòng Cuban này (đúng, không phải hôm nay, đi thôi)

Chết trong những chiếc vòng Cuban này (vâng, Chúa ơi)

Suốt đời tôi luôn phải đấu tranh

Bạn lên và rơi, bạn sẽ khám phá ai thực sự yêu bạn

Chơi trong cống, ra khỏi hố

Các mối quan hệ tốt, tôi thừa nhận mình đã có vài người

Yêu tiền, tôi và người yêu, một cặp đôi nhỏ

Yola được nấu thành dầu, đừng thay đổi

Tôi cần mọi thứ khi nó được đậy kín trong nồi, yeah

Lấy nó ra khỏi trên cùng, để khô, làm việc theo thời gian, yeah

Cuối cùng lên hạng, di chuyển khối, giữ giả dối, yeah

Có cách riêng của tôi, cô gái khu ổ chuột từng hành động kỳ lạ

Bây giờ tôi đánh cô ấy mạnh từ phía sau, cô ấy đáp trả lại cho tôi

Khi tôi vào tù, cô gái rời đi, quay lưng lại với tôi

Khoe mình trước họ, quần rủng rủa với túi tiền trên người

Thức dậy buổi sáng, quỳ gối và cầu nguyện

Vì Ngài cuối cùng đã mở đường

Con đã kiếm tiền, mẹ ơi

Và trước khi để chúng đến và lấy thêm nữa

Tôi sẽ chết trong những chiếc vòng Cuban này

Tôi sẽ chết trong những chiếc vòng Cuban này

Chết trong những chiếc vòng Cuban này (Tôi sẽ chết ngay tại đây)

(Với những cô gái này, bạn đã nghe tôi)

Chết trong những chiếc vòng Cuban này

...

[Tiếng Anh]

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, that's probably Tago

Pipe that shit up, TnT

(Tre made this beat)

Let's talk 'bout hard times, real bottom boy survivor

Way before the jewelry, the groupie hoes, and designer

Back when I was tryna find a way for all my partners

Rema hit the window, popped the door for me and 'Lijah

'Member wakin' up with no destination

But I had some dedication, couldn't use my education

'Cause no nine dollars could help me face what I was facing

My light bill due, envelope blue, that mean you behind on payments

Rap slowed down and I was low on cash

Fresh out of high school, kicked out the house for living fast

Went and got a spot, then got a job, 'cause pops was on my ass

Then that's when pops had went to jail so it didn't last

Hit the block with Brock 'cause I was tryna pay my bills

Like fuck a rap career, let's touch these streets and make a mil'

Fast forward, like Rod Wave, tell me how you feel

When I think about my past, that shit give me chills

Wake up in the morning, hit my knees, and I pray

Because He finally made a way

I been runnin' up that paper, mama

And before I let 'em come and take any more

I'ma die in these Cuban links

I'm gon' die in these Cuban links (bangers again)

Die in these Cuban links (right, not today, le'go)

Die in these Cuban links (yes, Lord)

All my life, it been a struggle

You on and fall off, you find out who really love you

Playin' in the storm drain, came out the gutter

Good relationships, I admit I had a couple

Makin' love to the money, me and bae lil' couple

Yola cooked down to the oil in it, don't switch around

I need everything when it lock in the pot, yeahh

Grab it off the top, let it dry, work the clock, yeahh

Finally up in rank, movin' blocks, holdin' sham, yeah

Havin' my lil' way, ghetto pussy used to act funny

Now I'm hittin' her hard from the back, she throw it back for me

And when I went to jail, shawty left, turned her back on me

Flexin' on they ass, pants sag with them racks on 'em

Wake up in the morning, hit my knees, and I pray

Because He finally made a way

I been runnin' up that paper, mama

And before I let 'em come and take anymore

I'ma die in these Cuban links

I'm gon' die in these Cuban links

Die in these Cuban links (I'ma die right here)

(Wit' these bitches, on ya heard me)

Die in these Cuban links