Catch Me A Body – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Soulja Boy
• Album: Soulja Stars

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Catch Me A Body' để cảm nhận chất hip-hop đầy thách thức của Soulja Boy! Học tiếng lóng đậm chất đường phố, cách sử dụng ẩn dụ về bạo lực ('body') và văn hóa xa hoa (Lambo, Louis V) qua flow gằn giọng đặc trưng. Lý tưởng để phân tích ngôn ngữ rap mang tính biểu tượng và góc nhìn văn hóa hip-hop Mỹ.

[Tiếng Việt]

Khu 1, phía tây, thử chơi với Blixk thôi

Đồ khốn chơi, mày biết hắn sẽ bị bắn

Bước vào bẫy cùng băng, tôi lén lút thực hiện

Cô ấy sẽ hút cho tới khi... (cứ hút cho tới khi đạt mức)

Tôi tìm được viên thuốc mình thích, tôi uống luôn

Bắt gặp kẻ thù ngay tức khắc, tôi sẽ bắn ngay

Tôi nghe nói nếu hắn xuất hiện, hắn sẽ ở trên người tôi

Đừng gọi tên tôi cho họ, tôi sẽ giết người

Bóc chết chúng, những thằng này thật nhạt nhẽo

Hai, ba chiếc máy bay bị hạ gục

Chiếc Corvette mới, tôi chuyển làn đường

Đánh đồng tiền, giờ họ phát cuồng

Giữ băng nhóm đập cửa, mọi thứ bật ra ngoài

Bước vào, mọi người đều bị tấn công

Đại diện băng giết người chỉ có tôi và băng của tôi

Một thằng nói muốn nổ tung não mình

Anh ta có kim cương, nhưng họ đã lấy chuỗi vòng của tôi

Khu 1 phía tây, băng tiền đi vòng quanh thành phố trong chiếc Lamborghini, tôi đang bán hàng

Thằng kẻ đ**, thằng kẻ nói, thằng kẻ cứ nói, thằng kẻ biết

Phá vỡ chiếc Cartier rồi nhảy ra chiếc Phantom, sẵn sàng bắt kẻ thù, rồi bắn chúng từ trên cao

Khi tôi rời khỏi coop, tôi có 150.000 trong túi duffle Louis V

Bạn cố chạm vào nó, biết sẽ bị trả lại gấp đôi

Thằng xấu có tất cả súng trên lưng

Cố bắt tôi như tôi đặt bẫy

Chi tiêu 150.000 cho một xe Vet mới

Bạn chạm vào cổ tôi, tôi sẽ làm cho thằng đ** của bạn ướt sũng

Liên tiếp trên i8, chúng tôi quay vòng trên phố

Không phải như Draco, mày đang làm gì?

Tôi không biết bạn có thấy trên tin tức và internet không, những kẻ thù này cứ liên tiếp bị tiêu diệt

Tôi không biết bạn có chú ý không nhưng những thằng gọi tên tôi đang rơi như ruồi

Đi kiểm tra trang của bạn và thấy anh ấy đã gọi tên tôi, bạn có thể kiểm tra, chuyện này không phải ngẫu nhiên

Tôi chỉ muốn bay và lướt qua một thằng, rồi hạ gục hắn, tôi không thực sự muốn làm điều đó

Bạn có thể gọi nó là cảnh báo hay lời nhắc, bất cứ gì bạn muốn

Tôi đang nhấp một chút Trish và một ly Wok

200 nồi, 200 dây

Tôi đang trong bẫy với băng, tôi đang gửi chúng ra

Thật sự, thật sự, thật sự, để câu chuyện bắt đầu

Tôi đang hút một cây gỗ to lớn, nhảy ra từ Vet

Bước vào, liên tục, để lấy móng của tôi

Tôi từng gọi anh em để có một đường

Bây giờ tôi chỉ đi và làm tóc

Phá vỡ chiếc Cartier, phá vỡ Cuban, phá vỡ mọi thứ tôi có

Thằng kẻ nói, thằng kẻ nói dối

Đó là lý do tại sao những thằng này bị bắn

Bạn tới và bắn vào mặt tôi, nói rằng sẽ hạ gục gì đó, tôi không nghĩ như vậy

Tôi đã thắng cuộc, tôi đã hạ gục mọi người và rời khỏi hiện trường trước khi tiếng súng vang

Tôi đến từ Khu 1, phía tây, băng giết người, tiêu diệt kẻ thù và hạ gục thằng đ** khác

Chiếc Lamborghini đó trông như Transformers

Tôi bẫy mạnh đến mức tôi đang giám sát 12, đánh bại cả băng ma túy, làm thuốc như 12

320.000 cho Urus nhưng tôi thực sự thích Corvette, tôi đang lướt và dừng lại

Những thằng này nói dối, họ cho tôi vị trí, tôi sẽ xuất hiện và bắn họ bằng khẩu súng ngắn

Tôi đăng trên khu phố, những cô gái này cứ nhìn mỗi khi tôi bay qua

Với tiền của tôi trong phim khiêu dâm, tôi lướt qua, những thằng này cứ nói dối, tôi nhìn chúng như không thực sự nổi tiếng

Tôi thực sự đang mặc Givenchy, Valencia, bắn hết đạn

Tôi thực sự không muốn vào tù

Tôi đang ngủ trên Trish 200 pound

Quay lại năm 2014, thằng kẻ thực sự ghét những người trẻ đang khoe khoang

Gửi vị trí kẻ thù đang chill, thề với Chúa tôi sẽ xuất hiện như Willow và Jaden

Thằng kẻ nói tên tôi trong bài hát, thằng sẽ chết trước khi tôi có thể nói chuyện với bạn

Đứng trong bẫy khi tôi bước vào câu lạc bộ, tôi rất quan trọng

Giữ băng tiến lên với gậy, mọi người đều bị ép buộc

Khu 1, phía tây, thử chơi với Blixk thôi

Đồ khốn chơi, mày biết hắn sẽ bị bắn

Bước vào bẫy cùng băng, tôi lén lút thực hiện

Cô ấy sẽ hút cho tới khi... (cứ hút cho tới khi đạt mức)

Tôi tìm được viên thuốc mình thích, tôi uống luôn

Bắt gặp kẻ thù ngay tức khắc, tôi sẽ bắn ngay

Tôi nghe nói nếu hắn xuất hiện, hắn sẽ ở trên người tôi

Đừng gọi tên tôi cho họ, tôi sẽ giết người

[Tiếng Anh]

Zone one, westside, try with the Blixk though

Fuck nigga play you know he get hit though

Step in the trap with the pack i make through suttle

She gon' suck til she get the hicko

I find me a pill I like, I pop it

Catch me a op on sight, I pop it

I heard that if he on it, he on my body

Don't say my name for them, catch me a body

Catch me body these niggas be lame

2, 3 knock out a plane

Brand new corvette i'm switching the lane

Whipping that dough, now they going insane

Keep the gang kicking the door all out the door

Walk in everybody get hit up

Murder gang rep just me and my gang

A nigga talkin about blow out his brain

He had diamons but get it they sended my chain

Zone one west side, money gang ridin around town in that lambo, nigga I'm trappin

Pussy nigga, nigga he talking, nigga be talking, nigga you know

Bust down a cartier then jump out the phantom, ready catch me a op, then hit em out the top

When I drop out the coop, had a 150, 000 in a louis v duffle

You reach for it, know you get double

Bad boy got all straps on my back

Trying to catch me like I put that trap

Spending 150, 000 on a brand new vet

You reach for my neck, I'ma leave your pussy nigga wet

Back to back on the i8, street we spin

It aint like Draco what the fuck you on

I dont know if you seen on the news and the internet, all these ops keep back to back they getting stretched

I don't know if you paying attention but all that niggas thats spoken my name, they dropping like flies

Go check on your page and see he's spoken my name, you can check this shit aint no coincidence

Im just trying to fly and slide on a nigga and get a nigga hit, I aint really try to snitch on myself

You can call it a warning or a disclaimer or whatever you wanna call it, you speak on my name I'm spinning

I'm sipping on trish and a wok

200 pots, 200 line

I'm in the trap with the pack, I'm sending em out

Really really really let the story begin

I'm blowing on big bad wood hopping out the vet

Walk in back to back to go get my nails did

I used to call my bro for a line

Now I just go and get my hair did

Bust down a cartier, bust down a cuban, bust down everything that I got

Nigga be talking, nigga be capping

That's the reason why these niggas get shot

You walk up and cap in my face and talking about you about to knock something down, nigga I don't think not

I'm already winning the race, I knocked all down and skirt out the scene before you hear the shots

I'm from Zone one, westside, murder gang, skrting on ops and knocking down niggas

That lambo look like transformers

I trap so hard I'm watching for 12, I'm beating up the crack pot whipping up dope like 12

320, 000 for the Urus but I really like the corvette I'm swerving and stop

These niggas be capping they give me the location, I'll spin up on niggas and hit 'em that glock

I post on the block, these bitches be looking everytime I fly by

With my money in porn, I slide in the pussy, these niggas be capping, I look at that like they not really poppin

I really be rocking givenchys, valenci shoot the clip empty

I really don't want to go to penitentiary

I'm sleeping on trish 200 pounds

Back to 2014, nigga really hate young nigga stunting

Send a location on the op where they chilling at, I swear to God I'ma spin like Willow and Jaden

A nigga say my name in a song, nigga gon' die before I can tell your fortune

Standing in the trap when i'm walking up in the club, I'm very important

Keep the gang walk up with the sticks on the op stick, everybody getting extorted

Zone one, westside, try with the Blixk though

Fuck nigga play you know he get hit though

Step in the trap with the pack i make through suttle

She gon' suck til she get the hicko

I find me a pill I like, I pop it

Catch me a op on sight, I pop it

I heard that if he on it, he on my body

Don't say my name for them, catch me a body

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fuck nigga play you know he get hit though

  ➔ Sử dụng 'though' như một từ nhấn mạnh kết thúc câu

  ➔ Trong câu này, 'though' được sử dụng ở cuối câu để nhấn mạnh, một đặc điểm phổ biến trong lời nói thân mật và AAVE (tiếng Anh phương ngữ người Mỹ gốc Phi). Nó thêm cảm giác chắc chắn hoặc thách thức cho phát biểu.

• She gon' suck til she get the hicko

  ➔ Thì tương lai với 'gon'' (going to) và rút gọn 'until' thành 'til'

  ➔ Câu này minh họa cấu trúc thì tương lai không chính thức với 'gon'' (một dạng thân mật của 'going to') và dạng rút gọn 'til' thay vì 'until'. Những dạng rút gọn này phổ biến trong lời nói thân mật và lời bài hát.

• I find me a pill I like, I pop it

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân 'me' thay vì 'myself' trong lời nói thân mật

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, câu này sẽ là 'I find myself a pill', nhưng lời bài hát sử dụng 'me' thay vì 'myself'. Cách sử dụng đại từ phản thân không chuẩn này là đặc trưng của AAVE và các phương ngữ thân mật khác.

• Catch me a op on sight, I pop it

  ➔ Cách mệnh lệnh và vị trí đại từ tân ngữ

  ➔ Câu này sử dụng cách mệnh lệnh ('Catch me a op') theo sau là một câu khẳng định. Cấu trúc này cho thấy cách thức mệnh lệnh có thể được sử dụng để diễn tả sự quyết tâm hoặc ý định thay vì một mệnh lệnh trực tiếp.

• I heard that if he on it, he on my body

  ➔ Mệnh đề điều kiện không có động từ trợ giúp ('is')

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, câu này sẽ là 'if he is on it'. Việc lược bỏ động từ trợ giúp 'is' là đặc trưng của AAVE và một số phương ngữ thân mật. Tính năng ngữ pháp này được gọi là sự xóa bỏ liên từ.

• Catch me body these niggas be lame

  ➔ Khía cạnh thói quen với 'be'

  ➔ Việc sử dụng 'be' trong 'these niggas be lame' chỉ một trạng thái hoặc hành vi thường xuyên, có nghĩa là 'those niggas are always lame'. 'Be' mang tính thói quen này là một đặc điểm ngữ pháp đặc trưng của AAVE.

• Brand new corvette i'm switching the lane

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động đang xảy ra

  ➔ Cụm từ 'I'm switching the lane' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn (am + động từ-ing) để mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. Thì này thường được sử dụng để mô tả các hành động đang diễn ra.

• I used to call my bro for a line

  ➔ Quá khứ thường xuyên với 'used to'

  ➔ Cấu trúc 'used to + động từ' diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa. Trong câu này, nó chỉ ra rằng người nói trước đây có thói quen gọi cho 'bro' của mình để có một 'line', nhưng không còn làm điều đó nữa.