In The Air – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Soulja Boy
• Album: Stacks On Deck

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "In The Air" của Soulja Boy, một bản Hip-Hop/Rap sôi động từ năm 2016, tràn ngập sự tự tin và khẳng định vị thế. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh qua lời bài hát, đặc biệt là các cụm từ tiếng lóng, cách diễn đạt về sự giàu có và vượt qua khó khăn. Với phong cách rap đơn giản, lặp lại đặc trưng của Soulja Boy, bạn sẽ dễ dàng nắm bắt từ vựng và cấu trúc câu thông tục, làm phong phú thêm vốn tiếng Anh giao tiếp của mình.

[Tiếng Việt]

Tôi châm một điếu thuốc lớn và thả lên không trung

Lái xe qua thành phố cảm giác như một tay chơi

Nhiều tiền trong túi nên bọn họ ghen ghét

Này, tôi thả nó lên không trung

Tôi kiếm tiền, hút thuốc cảm thấy sảng khoái

Mày bị bắt bởi 12, khai ra cả khu phố

Thằng giả dối, thằng rắn độc

Đến chỗ mày, súng sẽ bắn vào mặt

Nghiệp quật trung thành, hắn ta thắng kiện, đụng phải Soulja thì đó là 48 tiếng đầu tiên

Kệ bọn kia nói những điều rác rưởi

Uống syrup cảm giác như hầm kho báu

100 triệu, đó là một số tiền lớn

Đó là một số tiền cực lớn

Thằng này nói như thể nó thực sự dám làm

Chạm súng chỉnh cho đúng, và dừng lại

Tất cả anh em của tôi đều không giới hạn

Đến chỗ mày và tôi thực sự dám làm

100 viên gạch và 100 chiếc xe Civic, đẩy vào khu phố thì không giới hạn

Tất cả anh em của tôi đều cầm theo súng

Bạn biết rằng anh em tôi không đùa đâu

50,000 một ngày từ một show diễn, cô gái của tôi trông như thế nào

Bạn biết tôi là người đứng đầu, đừng đùa với Soulja, tôi không chơi trò dây dưa

Tôi châm một điếu thuốc lớn và thả lên không trung

Lái xe qua thành phố cảm giác như một tay chơi

Nhiều tiền trong túi nên bọn họ ghen ghét

Tôi thả nó lên không trung

Những viên kim cương của tôi đang nhảy múa

Diễn như Marilyn Manson

Sống trong một dinh thự, buôn bán đồ hiệu

Bọn họ nói tôi trông thật đẹp trai

Được đề cử giải Grammy

Súng của tôi sẽ bắn vào mặt bạn

Anh em tôi đang thắng cuộc đua

Lamborghini đang lái hoặc trong chân

Cảm giác như Santa Claus với quà trên xe trượt

Súng bắn vào đầu bạn, nói chuyện rác thì bạn chết

Yên nghỉ hả người ghen ghét, súng bắn thằng đó

Ai cũng biết chuyện gì đang xảy ra, tôi không quan tâm

500 viên gạch trong một chiếc xe tải U-Haul

Lái xe vào, không lạng lách, hút thuốc như một tay đô vật

Biết rằng tôi phục vụ, tất cả anh em của tôi đều phục vụ

Bọn họ nói tôi trông tốt hơn nhiều trong thực tế

Viết tên tôi với nét chữ, gọi đó là chữ ký

30,000 với những viên gạch

Khiến những chú chim tắm nước

Vung một điếu thuốc lớn và thả lên không trung

Lái xe qua thành phố cảm giác như một tay chơi

Nhiều tiền trong túi nên bọn họ ghen ghét

Tôi thả nó lên không trung

...

[Tiếng Anh]

I lit a big blunt and put it in the air

Ride through the city feeling like a player

Lot of money on me so them niggas haters

Aye, I put it in the air

I'm getting money, smoking dope feeling good shit

Nigga got caught by 12, snitched on the whole hood

Fake ass nigga, snake ass nigga

Pull on your block that chopper hit your face

Karma loyal he beating the case, Fuckin with Soulja that's first 48

Fuck them fuck niggas talking bout

Sipping on surp I'm feeling like whop house

100 million that's a large amount

That's a large large large large large large amount

Nigga talking like they really with it

Hit the chopper get that shit straight and quit it

All of my niggas they bailing no limit

Pull on your block and I'm really with it

100 bricks and 100 civics, push to the block and then lamo limit

All of my niggas they pull with them choppers

You know that my niggas ain't playing

50,000 one day off a show, my bitch she looking like damn

You know I'm the man, fuck with little Soulja I ain't pulling no strings

I lit a big blunt and put it in the air

Ride through the city feeling like a player

Lot of money on me so them niggas haters

I put it in the air

My diamonds they dancing

Rocking out like Marilyn Manson

Living in a mansion, trap out the Fendi

Bitches say that I look like handsome

On nominated for a grammy

My choppers they shoot at your face

My niggas they winning the race

Lamborghini that's on ormen the leg

Feeling like Santa Claus on the gifts with the sled

Choppers shooting at your head, talking shit then you dead

Rest in peace to the hater, chopper hit that nigga up

Everybody know what's up, nigga I don't give a fuck

500 bricks in a u haul truck

Pulling in no I don't swerving, Smoking gorilla like I'm urban

Know that I'm serving, All of my nigga they serving

Bitches say that I look way better in person

Write my name up in cursor, Call it the autograph

30,000 with the bricks

Make the birds take a birth bath

Splash I lit a big blunt and put it in the air

Ride through the city feeling like a player

Lot of money on me so them niggas haters

I put it in the air

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
air /ɛər/ A1	noun - không khí
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - người da đen (từ lóng)
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự ghét
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ A2	verb - hút thuốc
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
block /blɒk/ A1	noun - khu nhà
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
chopper /ˈtʃɒpə/ B1	noun - súng máy (từ lóng)
case /keɪs/ A2	noun - trường hợp
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - nói
amount /əˈmaʊnt/ A2	noun - lượng
hit /hɪt/ A1	verb - đánh
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - con điếm (từ lóng)
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	verb - chiến thắng
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - kim cương
head /hed/ A1	noun - đầu
dead /ded/ A2	adjective - chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I lit a big blunt and put it in the air

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'lit' và 'put' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Ride through the city feeling like a player

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Feeling' ở thì hiện tại tiếp diễn, mô tả hành động đang diễn ra hoặc trạng thái tạm thời.

• Lot of money on me so them niggas haters

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ

  ➔ Chủ ngữ đơn 'Lot' phù hợp với động từ đơn 'is' (ngầm hiểu trong 'Lot of money on me').

• Aye, I put it in the air

  ➔ Thán từ

  ➔ 'Aye' là một thán từ dùng để thể hiện sự đồng ý hoặc thừa nhận.

• All of my niggas they bailing no limit

  ➔ Đại từ

  ➔ 'My' là đại từ sở hữu, và 'they' là đại từ số nhiều chỉ 'niggas'.

• You know that my niggas ain't playing

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ 'Ain't' là từ rút gọn của 'am not' hoặc 'are not', được sử dụng không chính thức.

• Feeling like Santa Claus on the gifts with the sled

  ➔ So sánh

  ➔ 'Feeling like Santa Claus' là một so sánh, so sánh sự hào phóng của người nói với Santa Claus.

• Rest in peace to the hater, chopper hit that nigga up

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Hit that nigga up' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp.