No Hook 3 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Soulja Boy
• Album: No Hook 3 - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘No Hook 3’ – một ca khúc hip‑hop trap đầy năng lượng của Soulja Boy, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Anh qua những câu rap liên tục, học từ vựng về tiền bạc, thời trang, máy bay riêng và cách diễn đạt tự tin, đồng thời cảm nhận nhịp điệu mạnh mẽ và flow không ngắt quãng đặc trưng của thể loại.

[Tiếng Việt]

Yeah

Gang, huh, bốn thằng ngồi xe Urus, tao với đàn em xông lên

Mày từng thấy ai bắn tỉa từ xe ngoại chưa?

Chém gió đi, đeo lên tay cả lũ kim cương chói

Xa lộ cùng lũ sát thủ, mang súng dài bên hông

Tao vung súng từ hồi 2006 còn xưa lắc

Bọn tao đáp máy bay riêng đi giao hàng ngay

(Bang, bang, bang) Bắn thẳng vào đối thủ

Xử xong mở tiệc tưng bừng sáng hôm sau

Ngày nào cũng kiếm triệu, chán sao được

Lên đường tour cùng Young Thug khắp nơi

Las Vegas đặt cược roulette vừa hốt bạc tỷ

Vừa thu âm vừa bay máy bay riêng đi diễn

Năm 07 với 09, kho hàng trăm nghìn đô

2010 đĩa bay, tao phiêu cùng vũ trụ

Big Draco, CEO, SOD - băng đảng đá cửa

Vào nhà trap của tao - đồ đạc xóa sổ hết

Hàng khủng cho khách sộp, hàng rẻ cho dân nghèo

Trăm nghìn đô la lăn lóc, Cartier vàng hồng

Vào khu trap đeo lên - cả lũ biết tao giàu

Bay sang California chỉ để phơi nắng

Lái xe Urus quẩy súng yêu thích bên mình

Thằng nào không biết gì thì đừng hỏi quê tao

Westside đường Simpson, tao từ Vùng 1 ra

Bỏ học đi buôn, cả đống hàng chất đống

Áo trench bên Tây - đứa con khu ổ chuột

Đếm tiền triệu đô - nhìn xem tao làm gì

Chỉ nói chuyện tiền nong - tụi mày đừng mơ

Thằng lớn nhất, bá chủ

Chuyện này đéo dừng được đâu

Mau chạy đi kiếm tiền đi mấy chú

Xoay tiếp đi

Băng đảng khẳng định chủ quyền

Yo, cái đéo gì thế?

SOD bá đạo

Tao đéo thèm quan tâm

[Tiếng Anh]

Yeah

Gang, huh, four deep in that Urus, me and gang 'bout to blitz

Have you ever seen a drive-by in a foreign whip?

Choppin' it, up, nigga, put them baguettes in my wrist

Highway with them shooters, nigga, we tote extended clips

And I shot my fuckin' stick, that was way back in '06

Nigga pull up, get the pack off on private jet, shorty

(Grr, grr, grr, bow, bow), hit a nigga with that forty

Hit a nigga up and celebrate the very next morning

I'm just making mills every day, this shit ain't never borin'

Go and hit the road, Young Thug, went on tour

Las Vegas on roulette, I just think I made a fortune

And I was on tour bussin' private jet when I was recordin'

'07 and '09, a hundred thousand base in storage

2010, UFO, did my outer space flow

Big Draco, CEO, SOD, kick door

Come inside my trap house, everything, it must go

I got bricks for the high, I got pounds for the low

Hundred thou on the floor, Cartier, rose gold

Put that shit on in the trap, niggas know I got that road

Yo, take the jet to California just to catch some sun

Nigga ridin' in that Urus and I got my favorite gun

If he don't know anything, these niggas don't know where I'm from

Westside, Simpson Road, bitch, I came from Zone 1

And I dropped out of school and we got pounds, feel bonds

Westside trench, baby, fresh up out the slums

Counting million cash, nigga, look what I done done

All I do is talk money, nigga, these niggas ain't gettin' no funds

The biggest nigga, the largest

This shit ain't gon' stop, nigga

You better go run them motherfuckin' checks up

Run it up

On gang, nigga, this shit stamped, nigga

Yo, what the fuck?

Big SOD, nigga

Fuck, I really don't give a fuck

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn súng
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe noun - cuộc lái xe
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
road /roʊd/ A2	noun - đường
gun /ɡʌn/ B1	noun - súng
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B1	noun - tài sản
tour /tʊər/ B1	noun - chuyến du lịch
record /rɪˈkɔːrd/ B1	verb - ghi lại
cash /kæʃ/ B1	noun - tiền mặt
bussin' /ˈbʌsɪn/ B2	adjective - (tiếng lóng) rất ngon
storage /ˈstɔːrɪdʒ/ B2	noun - lưu trữ
zone /zoʊn/ B2	noun - khu vực
slums /slʌmz/ B2	noun - khu ổ chuột
largest /ˈlɑːrdʒɪst/ B2	adjective - lớn nhất
checks /tʃeks/ B2	noun - séc
stamp /stæmp/ B2	verb - đóng dấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Have you ever seen a drive‑by in a foreign whip?

  ➔ Câu hỏi hiện tại hoàn thành

  ➔ Trợ động từ "have" tạo thì hiện tại hoàn thành, diễn tả một trải nghiệm có thể xảy ra bất kỳ lúc nào cho tới hiện tại.

• I was on tour bussin' private jet when I was recordin'

  ➔ Quá khứ tiếp diễn với mệnh đề thời gian

  ➔ "was" + động từ‑ing diễn tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ; mệnh đề "when I was recordin'" chỉ thời điểm hành động xảy ra.

• If he don't know anything, these niggas don't know where I'm from

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (hiện tại đơn) & sự đồng nhất chủ ngữ‑động từ

  ➔ "If" + hiện tại đơn ("don't know") diễn tả một chân lý chung; lưu ý dạng chuẩn phải là "doesn't" cho ngôi thứ ba số ít.

• I'm just making mills every day, this shit ain't never borin'

  ➔ Hiện tại tiếp diễn & phủ định kép với "ain't never"

  ➔ "I'm" + động từ‑ing mô tả một hoạt động đang xảy ra; "ain't never" là phủ định kép không chuẩn, nghĩa là "không bao giờ".

• I got bricks for the high, I got pounds for the low

  ➔ Hiện tại đơn với "got" mang nghĩa "có"

  ➔ "Got" được dùng thông tục như dạng hiện tại của "have": "I "got" bricks" = "Tôi có gạch".

• Go and hit the road, Young Thug, went on tour

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề quá khứ đơn

  ➔ "Go" là câu mệnh lệnh; phần sau "went on tour" là câu quá khứ mô tả hành động đã hoàn thành.

• 2010, UFO, did my outer space flow

  ➔ Quá khứ đơn với trợ động từ "did" để nhấn mạnh

  ➔ "Did" được đặt trước động từ gốc "flow" để nhấn mạnh hành động đã xảy ra vào năm 2010.

• You better go run them motherfuckin' checks up

  ➔ Cấu trúc modal "had better"

  ➔ "Better" theo sau "you" tạo thành cụm modal "you had better", biểu thị lời khuyên mạnh mẽ hoặc cảnh báo.