Sippin Wock – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Soulja Boy
• Album: Sippin Wock (Single)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố và văn hóa hip-hop đương đại qua "Sippin Wock"! Bài trap này của Soulja Boy là kho từ lóng phong phú ("wock", "pull up", "blow a n**** brain"), cách diễn đạt hình ảnh về đồ xa xỉ ("VVS down my chain", "two-tone Cartier") và nhịp flow freestyle đặc trưng. Học cách thể hiện sự khoe khoảng, miêu tả vật chất và cảm giác phóng khoáng một cách tự nhiên nhất!

[Tiếng Việt]

Tôi đang nhâm nhi Wock cùng anh em.

Đến và bắn nát óc thằng nào đó.

Dây chuyền của tôi đính kim cương VV.

Đến từ Johnny Dang.

Gọi cô ta là "dì nhỏ" vì kim cương của cô ta quá khủng.

Tôi đeo Cartier hai tông màu cùng những sợi dây Cuban mới coong.

Hút "zaza" trên biển, phê pha như đang bay.

Tôi sành điệu, tôi sang chảnh, vâng, ai cũng biết tên tôi.

Tôi không cảm thấy mặt mình, cứ như là tôi đang hút cocaine vậy.

Thề là chiếc Lamborghini đó là của tôi và cả một làn rẽ nữa.

Hút "zaza", tôi không cảm thấy não mình nữa.

Lái chiếc Rolls-Royce đó, phô trương khắp LA.

Tôi đang nhâm nhi Wock cùng anh em.

Đến và bắn nát óc thằng nào đó.

Dây chuyền của tôi đính kim cương VV.

Đến từ Johnny Dang.

Gọi cô ta là "dì nhỏ" vì kim cương của cô ta quá khủng.

Tôi đeo Cartier hai tông màu cùng những sợi dây Cuban mới coong.

Điếu Backwood lớn đầy "zaza" làm tôi phê tận mây xanh.

Nhâm nhi Wock pha với nước ngọt, tôi sắp ngủ gật rồi.

Kim cương VV lớn đính đầy trên ngón tay bóp cò của tôi.

Các cô gái nổi tiếng bu quanh tôi, cô ta thích mấy cái mông to.

Phải tiếp cận cô em thôi, không còn nghi ngờ gì nữa.

Nhưng tôi sắp đi cày tiền rồi.

Và cứ ra ngoài kiếm tiền mỗi tuần.

Cô ả mông to trên giường tôi, tốt nhất là nên đi ngủ đi.

Hàng trăm đô cho mấy ly rượu, tôi phải tiêu xài thôi.

Đừng đùa với tôi.

Tôi đang nhâm nhi Wock cùng anh em.

Đến và bắn nát óc thằng nào đó.

Dây chuyền của tôi đính kim cương VV.

Đến từ Johnny Dang.

Gọi cô ta là "dì nhỏ" vì kim cương của cô ta quá khủng.

Tôi đeo Cartier hai tông màu cùng những sợi dây Cuban mới coong.

[Tiếng Anh]

I'm sippin wock with the gang [1]

Pull up blow a nigga brain [1]

VV diamond my chain [1]

Came from Johnny Dang [1]

Call her a lil auntie cuz her ice be so insane [1]

I'm in two tone Cartier with brand new Cuban chains [1]

Blowin zaza in the ocean, on high as a plane [1]

I be splashin, I be drippin', yeah they know my name [1]

I can't feel my face it's like I'm smokin' over cane [1]

Swear that Lamborghini yours and a turnin' lane [1]

Blowin' on this zaza, I can't feel my brain [1]

Drive that double R, colorin' in all through LA [1]

I'm sippin' wock with the gang [1]

Pull up blow a nigga brain [1]

VV diamond my chain [1]

Came from Johnny Dang [1]

Call her a lil auntie cuz her ice be so insane [1]

I'm in two tone Cartier with brand new Cuban chains [1]

Big bad woods full of zaza got me high space [1]

Sippin' on wock out my pop 'bout to fall asleep [1]

Big bust down VV diamonds on my trigger finger [1]

Famous girls all on me, she be booty freak [1]

Gotta slide on you, ain't no question [1]

But I'm 'bout to scrilly trappin' [1]

And be outside gettin' money each and every week [1]

Big booty bitch in my bed, better get put to sleep [1]

Hundreds on shots, I had to glob [1]

Do not play with me [1]

I'm sippin' wock with the gang [1]

Pull up blow a nigga brain [1]

VV diamond my chain [1]

Came from Johnny Dang [1]

Call her a lil auntie cuz her ice be so insane [1]

I'm in two tone Cartier with brand new Cuban chains [1]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sippin /ˈsɪpɪŋ/ A2	verb - uống từ từ hoặc với lượng nhỏ
wock /wɒk/ C2	noun - tiếng lóng chỉ lean hoặc siro ho chứa codeine-promethazine
gang /ɡæŋ/ A1	noun - một nhóm người, đặc biệt là bạn bè hoặc tội phạm
blow /bləʊ/ A2	verb - thổi khói hoặc không khí một cách mạnh mẽ
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - một viên đá quý gồm carbon tinh thể
chain /tʃeɪn/ A1	noun - một chuỗi các vòng kim loại liên kết
ice /aɪs/ A1	noun - nước đóng băng, hoặc trang sức (tiếng lóng)
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - rất ngu ngốc hoặc phi lý
splashin /ˈsplæʃɪŋ/ A2	verb - chi tiêu tiền một cách xa xỉ (tiếng lóng)
drippin /ˈdrɪpɪŋ/ B1	verb - mặc quần áo thời trang (tiếng lóng)
zaza /ˈzɑzɑ/ C2	noun - tiếng lóng chỉ cần sa
Lamborghini /ˌlæmbɔrˈɡiːni/ B1	noun - một thương hiệu xe thể thao sang trọng
slide /slaɪd/ A2	verb - di chuyển một cách mượt mà và yên tĩnh (tiếng lóng cho việc đến)
scrilly /ˈskrɪli/ C2	adverb - một cách nghiêm túc hoặc mạnh mẽ (tiếng lóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm sippin wock with the gang

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (cho hành động đang diễn ra)

  ➔ Cụm từ "I'm sippin" (I am sipping) sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.

• Came from Johnny Dang

  ➔ Thì quá khứ đơn (cho hành động đã hoàn thành)

  ➔ Động từ "Came" (quá khứ của "come") chỉ ra một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Call her a lil auntie cuz her ice be so insane

  ➔ Cách dùng "be" phi tiêu chuẩn (AAVE trạng thái hiện tại/thói quen)

  ➔ Trong ngữ cảnh không trang trọng này, "be" được sử dụng thay cho "is" để mô tả một trạng thái hoặc đặc điểm hiện tại, phổ biến trong tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE). Tương đương trong tiếng Anh chuẩn sẽ là "her ice is so insane."

• I be splashin, I be drippin', yeah they know my name

  ➔ Cách dùng "be" cho thói quen (AAVE cho hành động lặp đi lặp lại)

  ➔ Việc sử dụng "I be splashin'" và "I be drippin'" (thay vì "I am splashing" hoặc "I splash") biểu thị một hành động xảy ra thường xuyên hoặc theo thói quen, một đặc điểm của tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE).

• I can't feel my face it's like I'm smokin' over cane

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" (không có khả năng) + So sánh "it's like"

  ➔ ""can't feel"" sử dụng động từ khuyết thiếu "can't" (cannot) để diễn tả sự không có khả năng thực hiện một hành động. ""it's like"" giới thiệu một phép so sánh, đối chiếu tình huống này với tình huống khác.

• Sippin' on wock out my pop 'bout to fall asleep

  ➔ Cấu trúc "be about to" (tương lai gần)

  ➔ ""'bout to"" là dạng rút gọn, không trang trọng của "be about to," diễn tả một hành động sẽ xảy ra rất sớm trong tương lai gần.

• Gotta slide on you, ain't no question

  ➔ "Gotta" (sự cần thiết) + "ain't no" phi tiêu chuẩn (phủ định kép)

  ➔ ""Gotta"" là dạng rút gọn không trang trọng của "have got to" hoặc "have to," chỉ sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. ""ain't no"" là cách nói không trang trọng, phi tiêu chuẩn của "there isn't any" hoặc "there is no," thường dùng để nhấn mạnh.

• Big booty bitch in my bed, better get put to sleep

  ➔ Thể bị động không trang trọng để gợi ý/đe dọa ("better get put to sleep")

  ➔ ""better get put to sleep"" sử dụng cấu trúc không trang trọng (động từ khuyết thiếu "better" + "get" + quá khứ phân từ) để truyền đạt một gợi ý mạnh mẽ hoặc một lời đe dọa ngụ ý, ám chỉ rằng ai đó nên được đưa vào giấc ngủ. Đây là cách nói không trang trọng của "it would be better if she was put to sleep."

• Do not play with me

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (lệnh/cấm đoán)

  ➔ ""Do not play"" sử dụng dạng mệnh lệnh phủ định để đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp hoặc một sự cấm đoán, yêu cầu ai đó không làm gì.