Johnny Cage – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Soulja Boy
• Album: Swag 4

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố qua ‘Johnny Cage’ - nơi tiếng lóng hip-hop hòa cùng văn hóa game. Học cách diễn đạt đầy năng lượng qua lời rap về sự tự tin thép, đồng thời cảm nhận nhịp trap cuồn cuộn đặc trưng của Soulja Boy. Ca khúc này chính là cầu nối thú vị giữa ngôn từ sắc lẹm và vũ điệu bùng nổ!

[Tiếng Việt]

Phá tan tất cả.

Hai chuỗi trên người, tao sẽ để nó nổ.

Không kiểm tra gì cả, tao bước vào cửa với súng,

cơ bắp biết tên tao.

Hai khẩu súng ở hông như Max Payne.

Trên trường quay, chuỗi VVS của tao,

tao là SOD Money Gang.

Phá tan Cartier, từ Johnny Dang.

Ra ngoài xa lộ, double R, mày, không là gì cả.

Hai nghìn đô cho những Buffies này, khung đen như Johnny Cage.

Năm mươi nghìn trong két, quên American Express đi.

Headshot, mặt bắn băng, mày, với tới cổ tao.

Nó là nước, nước roi, Audemars Piguet và một Patek mới.

Tao nhảy khỏi hiên rồi nhảy lên máy bay.

Nhảy lên máy bay.

Chúng mày tức, bị bắn bằng TEC.

7.62, .223 viên đạn mạnh nhất.

Trên máy bay riêng, cậu lớn, và tao đi xa nhất.

Phá tan, phá tan, phá tan Rollie của tao.

Double R, double R, nó giả vờ như biết tao.

Gậy lớn trên người, yeah, hạ gục đại ca của mày.

FN ở ghế sau, ai dám động vào tao?

Tao sẽ xả hết.

Mày, bị kích động, nhảy như hàng đợi ăn trưa.

Bling, bling, blaow.

Nhìn vào nước trên cổ tao như, "Wow".

FN thẳng vào đám đông, mày, băng đảng.

Phá tan tất cả.

Hai chuỗi trên người, mày, tao sẽ để nó nổ.

Không kiểm tra gì cả, tao bước vào cửa với súng, cơ bắp biết tên tao.

Hai khẩu súng ở hông như Max Payne.

Trên trường quay, chuỗi VVS của tao, tao là SOD Money Gang.

Phá tan Cartier, từ Johnny Dang.

Ra ngoài xa lộ, double R, mày, không là gì cả.

Hai nghìn đô cho những Buffies này, khung đen như Johnny Cage.

Phá tan, phá tan, phá tan VVS trong răng tao, mày.

Mua chuỗi mới mỗi tuần, mày.

SOD, băng đảng, tao yêu thích xung đột, mày.

Murder Gang, Money Gang, tao chơi với mấy thằng đường phố.

7.62 viên đạn hạ gục một thằng đường phố.

Năm mươi nghìn cho đôi chân tao, mày.

Tao phải ăn, mày.

Một trăm, hai mươi lăm nghìn trên Cash App mỗi tuần, mày.

Tao kiếm tiền từ lúc mười sáu, mày tức tao làm gì?

Trên trường quay, mày.

Gì nó làm, tao đã làm rồi.

Cái máy lớn sẽ thổi bay tóc giả của nó.

Backwood lớn, tao hút cả tuần, mày.

3.5, tao hút từ năm 2014, mày.

Tao là băng đảng, dice gang, chuỗi đá lớn.

Hai khẩu súng trên người, tao sẽ xả cả băng.

Đụng vào đội tao, mày phải điên rồi.

Tao đã phá tan Cartier và kính của tao, mày, băng đảng.

[Tiếng Anh]

Bust down everything.

Two chains on me, nigga, I'll let it bang.

Ain't checkin' shit, I'm walkin' in the door strapped,

muscle know my name.

Two pistols on my hip like I'm Max Payne.

On the set, VVS my chain,

I'm SOD Money Gang.

Bust down Cartier, came from Johnny Dang.

Head out on the freeway, double R, nigga, it's not a thing.

Two-thousand cash for these Buffies, dark frames like Johnny Cage.

50 thou' cash in a safe, fuck an American Express.

Headshot, face shot gang, nigga, reachin' for my neck.

It's a water, water whip, Audemars Piguet and a new Patek.

I jumped off the porch then I jumped on a jet.

Jumped on a jet.

Niggas mad, get hit with the TEC.

7.62, .223 bullets hit the hardest.

On this private jet, big boy, and I went the farthest.

Bust down, bust down, bust down my Rollie.

Double R, double R, he actin' like he know me.

Big stick on me, yeah, knock down your big homie.

FN in the backseat, who gon' pick on me?

I'ma dump mine.

Nigga, gettin' geeked, he jump like the lunch line.

Bling, bling, blaow.

Lookin' at the water on my neck like, "Wow".

FN straight to the crowd, nigga, on gang.

Bust down everything.

Two chains on me, nigga, I'll let it bang.

Ain't checkin' shit, I'm walkin' in the door strapped, muscle know my name.

Two pistols on my hip like I'm Max Payne.

On the set, VVS my chain, I'm SOD Money Gang.

Bust down Cartier, came from Johnny Dang.

Head out on the freeway, double R, nigga, it's not a thing.

Two-thousand cash for these Buffies, dark frames like Johnny Cage.

Bust down, bust down, bust down VVS in my teeth, nigga.

Buy a new chain every week, nigga.

SOD, the gang, I fell in love with beef, nigga.

Murder Gang, Money Gang, I hang with some street niggas.

7.62 bullets knocked down a street nigga.

Fifty-thousand for my feet, nigga.

I gotta eat, nigga.

A hundred, twenty-five thousand on Cash App every week, nigga.

I've been gettin' money since I was sixteen, how the fuck you mad at me, nigga?

On the set, nigga.

Whatever he did, I been did that.

Big, big chopper'll blow his whole wig back.

Big, big Backwood, I smoke for a week, nigga.

3.5, we was smokin' them thangs back in 2014, nigga.

I'm on gang, dice gang, big ice chain.

Two pistols on me, I'll spray the whole gang.

Messin' with the squad, nigga, you must be insane.

I done bust down the Cartier and I done bust down my frames, nigga, on gang.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bust /bʌst/ B1	verb - đập vỡ, làm hỏng noun - cuộc đột kích
chain /tʃeɪn/ A2	noun - xích
strap /stræp/ B1	verb - buộc bằng dây đeo noun - dây đeo
muscle /ˈmʌsl/ B1	noun - cơ bắp
pistol /ˈpɪstl/ B1	noun - súng lục
hip /hɪp/ A2	noun - hông
set /sɛt/ A2	noun - bộ, nhóm verb - đặt, để
freeway /ˈfriːˌweɪ/ B1	noun - đường cao tốc
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền mặt
safe /seɪf/ A2	noun - tủ sắt
headshot /ˈhedʃɒt/ B2	noun - bắn vào đầu
face /feɪs/ A1	noun - mặt verb - đương đầu
shot /ʃɒt/ A2	noun - bắn
jet /dʒet/ A2	noun - máy bay phản lực
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - đạn
gang /ɡæŋ/ A2	noun - băng đảng
teeth /tiːθ/ A1	noun - răng
week /wiːk/ A1	noun - tuần
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
eat /iːt/ A1	verb - ăn
smoke /sməʊk/ A2	verb - hút thuốc noun - khói
ice /aɪs/ A1	noun - nước đá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Two chains on me, nigga, I'll let it bang.

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Cụm từ 'I'll let it bang' sử dụng 'will' để diễn đạt hành động hoặc ý định trong tương lai.

• Ain't checkin' shit, I'm walkin' in the door strapped,

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'I'm walkin' in the door strapped' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• Two pistols on my hip like I'm Max Payne.

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ Cụm từ 'like I'm Max Payne' sử dụng 'like' để so sánh người nói với nhân vật Max Payne.

• Bust down Cartier, came from Johnny Dang.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ 'Came from Johnny Dang' sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Two-thousand cash for these Buffies, dark frames like Johnny Cage.

  ➔ Cụm từ bổ ngữ

  ➔ 'Dark frames like Johnny Cage' là một cụm từ bổ ngữ đặt tên lại cho 'Buffies'.

• I jumped off the porch then I jumped on a jet.

  ➔ Hành động tuần tự với 'then'

  ➔ Việc sử dụng 'then' kết nối hai hành động tuần tự: nhảy khỏi hiên và nhảy lên máy bay.

• Bust down, bust down, bust down my Rollie.

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'bust down' nhấn mạnh hành động và cường độ.

• Big stick on me, yeah, knock down your big homie.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Knock down your big homie' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp.