BTBT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: B.I, Soulja Boy, DeVita

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

When my eyes are on you

Khi mắt tôi nhìn vào bạn

숨막힐듯한 전율

Cảm giác nghẹt thở

Oh, you know you get me loose

Ôi, bạn biết bạn làm tôi thoải mái

Make me go 비틀비틀

Khiến tôi đi lảo đảo

A dance floor made for two

Một sàn nhảy chỉ dành cho hai người

달이 부르는 선율

Giai điệu mà mặt trăng gọi

Oh, it's only me and you

Ôi, chỉ có tôi và bạn

Make me go 비틀비틀

Khiến tôi đi lảo đảo

You bring the demon out of me

Bạn mang con quỷ trong tôi ra

Blame it all on your body

Đổ lỗi tất cả cho cơ thể bạn

We might be an hour late

Chúng ta có thể đến muộn một giờ

We ain't got no time to waste

Chúng ta không có thời gian để lãng phí

꿈을 꾸는 기분이야

Cảm giác như đang mơ

잡은 손을 놓지 마

Đừng buông tay tôi ra

내일은 안 중요해

Ngày mai không quan trọng

이 순간을 몰입해

Hãy đắm chìm trong khoảnh khắc này

Oh, I got plenty

Ôi, tôi có nhiều lắm

I done seen em' all, but if you're there, ain't many

Tôi đã thấy tất cả, nhưng nếu bạn ở đó, không nhiều đâu

Said they win the race, so I'm slow, and I'm steady

Họ nói họ thắng cuộc đua, nên tôi chậm rãi và kiên định

But can't move this slow in a Bentley, oh

Nhưng không thể di chuyển chậm như vậy trong một chiếc Bentley, ôi

You say you need a true lover

Bạn nói bạn cần một người yêu chân thành

Someone to kiss and hug ya

Một người để hôn và ôm bạn

You're feigning for some touching, ayy

Bạn đang giả vờ cần một chút chạm vào, ayy

I could be all that and above

Tôi có thể là tất cả và hơn thế nữa

I just hope that I'm enough

Tôi chỉ hy vọng rằng tôi đủ

'Cause I don't ever do this

Bởi vì tôi không bao giờ làm điều này

When my eyes are on you

Khi mắt tôi nhìn vào bạn

숨막힐듯한 전율

Cảm giác nghẹt thở

Oh, you know you get me loose

Ôi, bạn biết bạn làm tôi thoải mái

Make me go 비틀비틀

Khiến tôi đi lảo đảo

A dance floor made for two

Một sàn nhảy chỉ dành cho hai người

달이 부르는 선율

Giai điệu mà mặt trăng gọi

Oh, it's only me and you

Ôi, chỉ có tôi và bạn

Make me go 비틀비틀

Khiến tôi đi lảo đảo

춤을 추지 날 위해

Nhảy múa vì tôi

만취해 너의 향기에

Say sưa trong hương thơm của bạn

세상을 다 알기에

Biết hết thế giới

인생은 짧으니 시간을 맘껏 낭비해

Cuộc sống ngắn ngủi nên hãy thoải mái lãng phí thời gian

거리를 방황하자 우리

Hãy lang thang trên đường phố

둘 뿐인 것처럼 말이야

Như thể chỉ có hai chúng ta

아찔하고 위험할 수록

Càng mạo hiểm càng hấp dẫn

내 심장은 뛰어 that's why I love ya

Trái tim tôi đập mạnh, đó là lý do tôi yêu bạn

Oh, I got plenty

Ôi, tôi có nhiều lắm

I done seen em' all, but if you're there, ain't many

Tôi đã thấy tất cả, nhưng nếu bạn ở đó, không nhiều đâu

Said they win the race, so I'm slow, and I'm steady

Họ nói họ thắng cuộc đua, nên tôi chậm rãi và kiên định

But can't move this slow in a Bentley, oh

Nhưng không thể di chuyển chậm như vậy trong một chiếc Bentley, ôi

You say you need a true lover

Bạn nói bạn cần một người yêu chân thành

Someone to kiss and hug ya

Một người để hôn và ôm bạn

You're feigning for some touching, ayy

Bạn đang giả vờ cần một chút chạm vào, ayy

I could be all that and above

Tôi có thể là tất cả và hơn thế nữa

I just hope that I'm enough

Tôi chỉ hy vọng rằng tôi đủ

'Cause I don't ever do this

Bởi vì tôi không bao giờ làm điều này

When my eyes are on you

Khi mắt tôi nhìn vào bạn

숨막힐듯한 전율

Cảm giác nghẹt thở

Oh, you know you get me loose

Ôi, bạn biết bạn làm tôi thoải mái

Make me go 비틀비틀

Khiến tôi đi lảo đảo

A dance floor made for two

Một sàn nhảy chỉ dành cho hai người

달이 부르는 선율

Giai điệu mà mặt trăng gọi

Oh, it's only me and you

Ôi, chỉ có tôi và bạn

Make me go 비틀비틀

Khiến tôi đi lảo đảo

Yeah, front back, side to side

Ừ, trước sau, bên này bên kia

Pull up then I drop the top on a new ride

Kéo lên rồi tôi hạ mui xe trên một chiếc xe mới

Bust down Cartier cost 35

Chiếc Cartier trị giá 35

30,000 square feet in the air, stay fly

30,000 bộ vuông trên không, luôn bay bổng

Red carpet, I was fresh suit and tie

Thảm đỏ, tôi mặc bộ vest và cà vạt mới

Jumped off the stage, I don't even know why

Nhảy xuống sân khấu, tôi cũng không biết tại sao

Every time I drop a new hit, we on fire

Mỗi lần tôi phát hành một bản hit mới, chúng tôi bùng nổ

Yeah, we going viral, I know that I inspired you

Ừ, chúng tôi đang lan truyền, tôi biết rằng tôi đã truyền cảm hứng cho bạn

Jump on a jet, let's get away out of town

Nhảy lên máy bay phản lực, hãy rời khỏi thành phố

Find somewhere away, we can't be found

Tìm một nơi nào đó xa, chúng ta không thể bị tìm thấy

Bust down that Cartier, I came from the ground

Chiếc Cartier đó, tôi đến từ dưới đất

Ain't no other man in the town

Không có người đàn ông nào khác trong thành phố

Rolling up the zaza woods right out the pound

Cuộn thuốc lá zaza ngay từ pound

Don't look at my water, you gon' drown

Đừng nhìn vào nước của tôi, bạn sẽ bị chìm

Everybody know Big Draco

Mọi người đều biết Big Draco

It's going down

Mọi thứ đang diễn ra

When my eyes are on you

Khi mắt tôi nhìn vào bạn

숨막힐듯한 전율

Cảm giác nghẹt thở

Oh, you know you get me loose

Ôi, bạn biết bạn làm tôi thoải mái

Make me go 비틀비틀

Khiến tôi đi lảo đảo

A dance floor made for two

Một sàn nhảy chỉ dành cho hai người

달이 부르는 선율

Giai điệu mà mặt trăng gọi

Oh, it's only me and you

Ôi, chỉ có tôi và bạn

Make me go 비틀비틀

Khiến tôi đi lảo đảo

...

...

Make me go 비틀비틀

Khiến tôi đi lảo đảo

...

...

Make me go 비틀비틀

Khiến tôi đi lảo đảo

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
hug /hʌɡ/ A2	verb - ôm noun - cái ôm
slow /sloʊ/ A2	adjective - chậm
race /reɪs/ A2	noun - cuộc đua
true /truː/ A2	adjective - thật
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - quỷ
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - đủ
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	verb - truyền cảm hứng
viral /ˈvaɪrəl/ B2	adjective - lan truyền nhanh chóng
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Make me go 비틀비틀

  ➔ Câu mệnh lệnh mang cấu trúc làm cho ai đó làm gì (make + ai + động từ)

  ➔ Dùng "make + ai + động từ" thể hiện ai đó khiến hoặc bắt buộc người khác làm gì.

• When my eyes are on you

  ➔ Câu điều kiện dùng "when" để chỉ thời gian hoặc hoàn cảnh

  ➔ "When" giới thiệu một điều kiện hoặc thời điểm cụ thể, nghĩa là hành động xảy ra vào thời điểm đó.

• You know you get me loose

  ➔ Câu phức dùng mệnh đề quan hệ; động từ khuyết thiếu "know" + câu

  ➔ Dùng "know" với mệnh đề phụ thể hiện sự nhận thức hoặc chắc chắn về ảnh hưởng của người kia đến bạn.

• We're an hour late

  ➔ Viết tắt của "we are"; tính từ "late" mô tả thời gian

  ➔ Đây là dạng rút gọn của "we are"; "late" mô tả họ bị trễ hoặc chậm tiến độ.

• A dance floor made for two

  ➔ Cụm danh từ bị động với "made"; cụm tính từ mô tả mục đích

  ➔ Dùng "made for" để chỉ mục đích hoặc phù hợp; cụm danh từ mô tả cho ai hoặc cho điều gì

• Feelings of dreaming

  ➔ Cụm động từ dạng -ing đóng vai trò chủ ngữ hoặc tân ngữ

  ➔ Cụm động từ dạng -ing mô tả một hành động hoặc trạng thái dưới dạng danh từ, thường đóng vai trò chủ ngữ hoặc tân ngữ.