해변 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: B.I
• Album: WATERFALL

Lyrics & Bản dịch

Cùng chinh phục tiếng Hàn qua ‘해변 (illa illa)’ – tác phẩm hòa quyện giai điệu K-pop/hip-hop sâu lắng và lời ca giàu tính biểu tượng. Bài học ngôn ngữ đặc sắc từ cách dùng ẩn dụ ‘bãi biển trên ống tay áo’, cấu trúc thơ mộng lấy cảm hứng từ văn học, cùng cách diễn đạt cảm xúc chân thực của B.I. Đặc biệt với thông điệp an ủi về khởi đầu mới, đây là ‘‘từ điển sống’’ giúp bạn nâng tầm kỹ năng tiếng Hàn qua nghệ thuật!

[Tiếng Việt]

Ồ, có bãi biển nằm ở cuối áo của tôi

Sau khi lau dòng nước chảy trên má của mình

Ồ, có bãi biển nằm ở cuối mắt tôi

Vì giọt nước nóng hổi thấm đẫm

Tôi đã lạc lối trên con đường đảo hoang một mình

Trong cuộc chiến của các cảm xúc thiếu hụt trong đầu tôi

Không thể đắm mình trong làn sóng kỷ niệm

Lạnh đến mức đóng băng cả trái tim

Ồ, có bãi biển nằm ở cuối áo của tôi

Sau khi lau dòng nước chảy trên má của mình

Ồ, có bãi biển nằm ở cuối mắt tôi

Vì giọt nước nóng hổi thấm đẫm

Ồ, có bãi biển illa illa illa illa illa

illa illa illa illa

Trong sóng lăn lềnh trên khóe mắt, tôi lại bị cuốn trôi

Nhờ có em dạy tôi cách khóc rồi biến mất

Màng sương mù dày đặc trong con ngươi không có ngày tan

Không thể đi lại dễ dàng trên tất cả những con đường hai ta từng đi

Vì không còn em ôm lấy em tha thiết nữa

Không thích nhắm mắt lại và gạt nước đi vì đó không phải mơ

Nói tôi thế này đâu phải đi đâu?

Cảm xúc của tôi là bão tố sau khi cơn bão qua

Ồ, có bãi biển nằm ở cuối áo của tôi

Sau khi lau dòng nước chảy trên má của mình

Ồ, có bãi biển nằm ở cuối mắt tôi

Vì giọt nước nóng hổi thấm đẫm

Ồ, có bãi biển illa illa illa illa illa

illa illa illa illa

Trong sóng lăn lềnh trên khóe mắt, tôi lại bị cuốn trôi

Nhớ nhung là điều tôi giỏi nhất

Đau buồn là nơi tôi cảm thấy thoải mái nhất

Các mảnh vỡ của trái tim vỡ sẽ trở nên nhọn hoắt

Có chắc là sẽ bị đâm chảy hay không, đó vẫn là tôi

Vết thương đã quen thuộc, chia tay đã quen thuộc

Lời chào ngại ngùng và những gì còn lại một mình

Là cảnh quen thuộc rồi

Ồ, có bãi biển nằm ở cuối áo của tôi

illa illa illa illa

illa illa illa illa

Trong sóng lăn lềnh trên khóe mắt, tôi lại bị cuốn trôi

Tiếng sóng vỗ và trăng tròn

Không khóc những giọt nước mắt mới

Dù biết mọi thứ sẽ đổ vỡ

Chắc chắn tôi sẽ xây lại lâu đài cát

Tiếng sóng và trăng tròn

Không khóc những giọt nước mắt mới

Dù biết mọi thứ sẽ đổ vỡ

Chắc chắn tôi sẽ xây lại lâu đài cát

[Tiếng Hàn Quốc]

오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에

두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에

오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에

뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에

나 혼자 외딴섬 길을 잃었어

감정의 빈혈기 전쟁이 난 머릿속

추억의 물결 속에 발을 담그기엔

심장까지 얼어붙을 만큼 차가워

오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에

두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에

오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에

뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에

오 해변 illa illa illa illa illa

illa illa illa illa illa

눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네

우는 법을 알려주고 사라진 네 덕에

동공에 자욱한 안개는 걷힐 날이 없네

둘이 걷던 모든 길을 편히 걷질 못해

사무치게 끌어안던 네가 이제 없기에

소매로 눈가를 비벼 꿈이 아니라서 싫어

이런 나를 두고 어디가

내 기분은 폭풍우가 지나간 뒤 저기압

오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에

두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에

오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에

뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에

오 해변 illa illa illa illa illa

illa illa illa illa illa

눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네

그리워함은 내가 제일 잘하는 일

울적함은 내게 가장 편안한 집

깨져버린 맘의 모서리는 뾰족해질 테고

찔리는 건 어차피 또 나일 테지만

익숙한 상처인걸 익숙한 작별인걸

어색한 안녕과 덩그러니까지

익숙한 장면인걸

오 해변 illa illa illa illa illa

illa illa illa illa illa

눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네

파도 소리와 달구경

새로운 눈물 안 흘려

무너질 걸 알면서도

다시 쌓겠지 모래성

파도 소리와 달구경

새로운 눈물 안 흘려

무너질 걸 알면서도

다시 쌓겠지 모래성

오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
해변 /hɛbʌn/ A1	noun - bãi biển
물줄기 /muljulgɨ/ B1	noun - dòng nước
눈꼬리 /nunɡori/ B2	noun - góc mắt
추억 /tʃuʌk/ B1	noun - kỷ niệm
감정 /ɡamdʒʌŋ/ B1	noun - cảm xúc
전쟁 /dʒʌnʤɛŋ/ B2	noun - chiến tranh
차가워 /tʃaɡawʌ/ B1	adjective - lạnh
울적함 /uljʌkʰam/ B2	noun - nỗi buồn
상처 /saŋtʃʌ/ B1	noun - vết thương
모래성 /moraesʌŋ/ A2	noun - lâu đài cát
파도 /pʰaːdo/ A1	noun - sóng
기분 /ɡibun/ A2	noun - tâm trạng
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
사라지다 /saɾadʒida/ B1	verb - biến mất
걸 /ɡʌl/ A2	noun - điều