Lover boi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: B.I

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tình yêu trong 'Lover boi' của B.I, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi những cách diễn đạt tình cảm sâu sắc trong tiếng Việt. Thông qua những so sánh thơ mộng về thiên nhiên và nghệ thuật, bạn sẽ khám phá cách B.I sử dụng ngôn từ để thể hiện sự tận hiến và tình yêu vô điều kiện, đồng thời học được những cụm từ lãng mạn và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Hoa mùa xuân, mưa mùa hè

Ở mùa thu lãng mạn và tuyết mùa đông

Màu sắc của tranh vẽ, thơ văn của nghệ thuật

Giai điệu của âm nhạc và sự vô hạn của vũ trụ

Chúng ta giống như mối quan hệ này vậy đó

Ồ, không có gì có ý nghĩa nếu không có em

Ồ, trái tim này không thể phủ nhận điều đó

Ồ, dopamine, serotonin, uh uh

Nụ cười của cậu ấy đẹp khiến tôi không thể kiểm soát biểu cảm

Liên tục, người như tôi lại thấy yêu thương cậu ấy

Gọi tôi là tình yêu, chàng trai yêu thương

Chàng trai yêu thương, chàng trai yêu thương

Yeah

Gọi tôi là tình yêu, chàng trai yêu thương

Chàng trai yêu thương, chàng trai yêu thương

Yeah

Đừng hỏi lý do, chỉ nói rằng đó là thế thôi

Hãy cho tôi thấy những điều tồi tệ nhất của cậu và tôi vẫn sẽ yêu cậu bất kể gì

Ồ, tôi đã quyết tâm rồi

Chia sẻ cảm xúc, lo lắng, bất an của cậu, tôi sẵn sàng nhận lấy

Thực ra tôi không theo đạo nào, nhưng nếu cậu muốn, tôi sẽ tin vào niềm tin của cậu

Bỏ đi tự trọng vốn có, sống thật với chính mình

Chấp nhận tính bình thường của cô ấy, không phản đối nữa

Ồ, tại sao lại phải tính toán tình yêu chứ

Dù mấy phép tính trong não tôi đều sụp đổ, thế mà còn cười vì lợi ích và thiệt hại

Ồ, tôi thích nhìn khi cậu ấy khóc, nên chẳng dám giận dữ

Liên tục, người như tôi lại thấy yêu cô ấy thật dễ thương

Gọi tôi là tình yêu, chàng trai yêu thương

Chàng trai yêu thương, chàng trai yêu thương

Yeah

Gọi tôi là tình yêu, chàng trai yêu thương

Call me yo lover lover boi

Chàng trai yêu thương, chàng trai yêu thương

Yeah

Đừng hỏi lý do, chỉ có thể nói rằng đó là thế thôi

Hãy cho tôi thấy những điều tồi tệ nhất của cậu và tôi vẫn yêu cậu bất chấp

Tên tôi có ý nghĩa khi cậu gọi tên tôi

Trong thế giới này, nơi tôi sống, tôi đã khắc ghi hình bóng cậu

Baby của tôi

Trong trăm cuộc đời

Trong bất kỳ thực tại nào

Tôi đã tìm thấy cậu và chọn cậu

Gọi tôi là tình yêu, chàng trai yêu thương

Chàng trai yêu thương, chàng trai yêu thương

Yeah

Gọi tôi là tình yêu, chàng trai yêu thương

Chàng trai yêu thương, chàng trai yêu thương

Yeah

Gọi tôi là tình yêu

Gọi tôi là tình yêu, chàng trai yêu thương

Chàng trai yêu thương, chàng trai yêu thương

Yeah

Đừng hỏi lý do, chỉ có thể nói rằng đó là thế thôi

Hãy cho tôi thấy những điều tồi tệ nhất của cậu và tôi vẫn yêu cậu bất kể gì

...

[Tiếng Anh]

봄날의 꽃 여름의 비

가을의 낭만과 겨울의 눈

그림의 색 문학의 시

음악의 선율과 우주의 무한함

이게 우리의 관계성 같은 거야

Uh there's nothin make sense without you

Uh 이 맘엔 틀림이 없어

Uh 도파민 세로토닌 uh uh

그 애가 웃는 게 예뻐서 표정관리를 못해

자꾸 나 같은 놈이 사랑스럽다네

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

이유는 묻지 마 그냥이란 말밖에 떠오르지 않아

Show me your worst and let me love you anyway

Uh 마음먹었어

너의 모든 기분과 고민과 불안까지도 내가 나눠 갖기로

사실 난 무교인데 원하면 신앙심까지 갖기로

원래도 없었던 자존심도 버리고 살기로

그녀의 본질적인 평범성 또한 인정하지 않기로

Uh uh 사랑을 왜 uh uh 계산을 해

어차피 내 수학 쪽 뇌는 붕괴지만 우스워 손익을 따지는 게

Uh uh

그 애가 우는 게 예뻐서 맘대로 화도 못내

자꾸만 나 같은 놈한테 귀엽다네

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

이유는 묻지 마 그냥이란 말밖에 떠오르지 않아

Show me your worst and let me love you anyway

내 이름은 네가 불러줄 때 의미가 생겨

내가 살아갈 배경 그 안에 너를 새겨

My baby

In hundred life times

In any version of reality

I'd found you and I'd choose you

Call me lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

Call me yo

Call me yo lover lover boi

Lover lover boi lover lover boi

Yeah

이유는 묻지 마 그냥이란 말밖에 떠오르지 않아

Show me your worst and let me love you anyway

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương noun - tình yêu
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy
worst /wɜːrst/ A2	adjective - tồi tệ nhất
choose /tʃuːz/ A1	verb - chọn
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy
call /kɔːl/ A1	verb - gọi verb - gọi là
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - ý nghĩa
share /ʃɛər/ A1	verb - chia sẻ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
cute /kjuːt/ A2	adjective - dễ thương
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - cơn giận
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	verb - hy sinh
essence /ˈɛsəns/ B2	noun - bản chất
ordinary /ˈɔːrdnɛri/ B1	adjective - bình thường
calculate /ˈkælkjəleɪt/ B1	verb - tính toán
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - sụp đổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그림의 색 문학의 시

  ➔ Trợ từ sở hữu '의'

  ➔ Trợ từ '의' chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ giữa các danh từ, tương tự như 'của' trong tiếng Việt. Trong '그림의 색', nó có nghĩa là 'màu sắc của bức tranh'.

• 이게 우리의 관계성 같은 거야

  ➔ Sự tương tự/so sánh '같은'

  ➔ '같은' có nghĩa là 'giống như' và được dùng để so sánh. Trong '관계성 같은 거야', nó có nghĩa là 'nó giống như mối quan hệ của chúng ta'.

• 그 애가 웃는 게 예뻐서

  ➔ Danh động từ '-는 게' và liên từ '-어서'

  ➔ Mẫu '-는 게' biến động từ thành cụm danh từ, có nghĩa là 'hành động làm gì đó'. '-어서' nối các mệnh đề biểu thị nguyên nhân và kết quả, có nghĩa là 'bởi vì' hoặc 'vì vậy'. Trong '웃는 게 예뻐서', nó có nghĩa là 'bởi vì nụ cười của cô ấy đẹp'.

• 표정관리를 못해

  ➔ Tiêu cực tiềm năng '못해'

  ➔ '못해' là dạng tiềm năng tiêu cực, có nghĩa là 'không thể làm' hoặc 'không thể thực hiện'. Nó chỉ sự không có khả năng hoặc không thể. Trong '표정관리를 못해', nó có nghĩa là 'không thể kiểm soát biểu cảm trên khuôn mặt'.

• 이유는 묻지 마

  ➔ Mệnh lệnh phủ định '지 마'

  ➔ '지 마' được dùng để đưa ra mệnh lệnh phủ định hoặc sự cấm đoán, có nghĩa là 'đừng làm gì đó'. Trong '이유는 묻지 마', nó có nghĩa là 'đừng hỏi lý do'.

• 그냥이란 말밖에 떠오르지 않아

  ➔ '밖에' với phủ định

  ➔ '밖에' có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'không gì ngoài' và phải được sử dụng với một biểu thức phủ định. Trong '말밖에 떠오르지 않아', nó có nghĩa là 'chỉ từ đó hiện lên trong tâm trí' hoặc 'không gì ngoài từ đó hiện lên trong tâm trí'.

• 원하면 신앙심까지 갖기로

  ➔ Điều kiện '-면' và hình thức quyết định '-기로'

  ➔ '-면' là một kết thúc điều kiện có nghĩa là 'nếu'. '-기로' chỉ một quyết định hoặc nghị quyết, có nghĩa là 'quyết định'. Trong '원하면 신앙심까지 갖기로', nó có nghĩa là 'nếu bạn muốn, tôi quyết định thậm chí có cả niềm tin'.

• 내 이름은 네가 불러줄 때 의미가 생겨

  ➔ Mệnh đề thời gian '-을 때'

  ➔ '-을 때' hình thành một mệnh đề thời gian có nghĩa là 'khi' hoặc 'vào thời điểm của'. Nó chỉ khi một hành động hoặc trạng thái xảy ra. Trong '네가 불러줄 때', nó có nghĩa là 'khi bạn gọi tôi'.