BOP! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Soulja Boy
• Album: Big Draco

Lyrics & Bản dịch

Khám phá BOP! để luyện tập tiếng Anh hiện đại: bạn sẽ học các từ vựng slang về club, trang sức, vũ khí, cách dùng lặp lại bop để tạo nhịp, và cách biểu đạt tự hào trong rap. Bài hát đặc biệt với điệp khúc bắt tai và phong cách hip‑hop sôi động, rất thích hợp để nâng cao kỹ năng nghe và nói.

[Tiếng Việt]

Bước vào câu lạc bộ

Ừ, AD!

Cùng đi nào!

Cô ấy làm nó bopping!

Tất cả dây chuyền của tôi đều mang theo!

Bước vào câu lạc bộ và tôi đang

Làm mưa tiền

Đứng trên ghế sofa

Tôi muốn chút bopping

Cô ấy làm nó bopping, tôi có khẩu glock của mình

Thằng nào với tới dây chuyền của tôi, tôi sẽ bắn ngay lập tức

Phá tan đồng hồ Cartier VVS

Dây chuyền bopping, kéo dài khẩu .30 và treo trên khẩu glock của tôi

Mẹ tôi giận vì tôi đã làm hỏng nồi

Thằng nào mách lẻo, thân thiện và nói nhiều

Tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng để bắt được cậu ta

Bước vào câu lạc bộ và tôi đang làm mưa

Tôi bắn bằng khẩu glock của mình, những kẻ địch

Và họ bắt đầu bopping!

Cô ấy làm nó bopping!

Bước vào câu lạc bộ và tôi đang làm mưa tiền

Tôi đang thả tiền

[Tiếng Anh]

Walk in the club

Yeah, AD!

Let's go!

She make it bop!

All my chains on!

Walk in the club and I'm

Making it rain

Standin' on the couch

I want some bop

She make it bop, I got my glock

Nigga reach for my chain and I'm shootin' off top

Bust down a VVS Cartier watch

Chain bop, extendin' a .30 and hang off my glock

My mama mad I done fucked up the pots

Nigga be snitchin' and friendly and talkin'

I'ma come do everything in my power to get that boy got

Walk in the club and I'm making it

I get to shoot with my glocks, the opps

And they start to bop!

She make it bop!

Walk in the club and I'm making it rain

I'm droppin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bop /bɑp/ B2	verb - di chuyển một cách sống động hoặc nhảy múa
club /klʌb/ A1	noun - nơi mọi người đến để nhảy múa và giao lưu
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - một chuỗi vòng hoặc vòng liên kết bằng kim loại
power /ˈpaʊər/ B1	noun - khả năng làm một điều gì đó hoặc hành động
glock /ɡlɑk/ C1	noun - một thương hiệu súng ngắn nổi tiếng với độ tin cậy
rain /reɪn/ A1	noun - nước rơi từ mây dưới dạng giọt
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - một từ để chỉ mẹ
chain /tʃeɪn/ A2	noun - một chuỗi các liên kết kết nối, thường làm bằng kim loại
watch /wɑtʃ/ A1	noun - một chiếc đồng hồ nhỏ đeo ở cổ tay
mad /mæd/ B1	adjective - tức giận hoặc khó chịu
friendly /ˈfrɛndli/ B1	adjective - tử tế và dễ chịu
shoot /ʃuːt/ B2	verb - bắn một viên đạn từ súng
off /ɔf/ A2	adverb - đi ra xa một nơi hoặc vị trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Walk in the club

  ➔ Câu mệnh lệnh với chủ ngữ bị lược bỏ

  ➔ "Walk" được sử dụng như một lệnh hoặc gợi ý mà không nói rõ "bạn".

• She make it bop!

  ➔ Hiện tại đơn với biến thể về sự hòa hợp chủ ngữ - động từ (phi tiêu chuẩn)

  ➔ "She make" thay vì "She makes" là dạng nói thân mật hoặc phương ngữ phổ biến trong một số biến thể tiếng Anh, đặc biệt trong ngữ cảnh không trang trọng hoặc âm nhạc.

• I'm droppin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với cách rút gọn không trang trọng

  ➔ "Droppin'" là cách rút gọn thân mật của "dropping," biểu thị hành động đang diễn ra với việc lược bỏ chữ 'g' cuối cho cách nói không trang trọng.

• I get to shoot with my glocks, the opps

  ➔ Cụm từ giống như động từ khuyết thiếu "get to" biểu thị sự cho phép hoặc năng lực

  ➔ "Get to" ở đây ngụ ý có cơ hội, sự cho phép hoặc khả năng làm gì đó, không chỉ là một động từ đơn thuần.

• Nigga reach for my chain and I'm shootin' off top

  ➔ Thì hiện tại đơn theo kiểu kể chuyện với động từ phụ bị lược bỏ

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để kể hành động, với việc lược bỏ thân mật "am" trước "shootin'".

• All my chains on!

  ➔ Câu ellipti với động từ bị lược bỏ

  ➔ Câu lược bỏ động từ "are" hoặc "have" để tạo hiệu ứng phong cách, ngụ ý "Tất cả dây chuyền của tôi đều đeo."

• My mama mad I done fucked up the pots

  ➔ Dạng quá khứ hoàn thành phi tiêu chuẩn "I done fucked up" biểu thị hành động đã hoàn tất

  ➔ "I done fucked up" thay thế cho chuẩn "I have fucked up" hoặc "I had fucked up," phổ biến trong một số phương ngữ để nhấn mạnh hành động đã hoàn thành.

• Bust down a VVS Cartier watch

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh hoặc kể chuyện với động từ cụm "bust down"

  ➔ "Bust down" là động từ cụm nghĩa là trang trí hoặc tùy chỉnh (thường là trang sức) một cách sang trọng; được dùng ở đây với cách nói phong cách mệnh lệnh/kể chuyện.