Flame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Soulja Boy
• Album: Big Soulja

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố qua 'Flame' - ca khúc mở đầu đầy năng lượng từ album *Big Soulja* của Soulja Boy. Học tiếng Anh qua từ vựng 'xịn' về hàng hiệu, slang chất lừ cùng nhịp trap cuồn cuộn. Bài hát không chỉ thể hiện đẳng cấp rap đỉnh cao mà còn là minh chứng cho làn sóng hip-hop khai phá internet, nơi Soulja Boy tự xưng là 'cha đẻ' của xu hướng stream nhạc toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Tiền chất đống, hội nhà giàu, cuộc đời như phim, ông bạn.

Tất cả biết chuyện gì đang xảy ra, Big Soulja, ông bạn, đỉnh cao.

Lính đánh thuê nắm quyền, ông bạn.

Chúng ta đang nói về trăm nghìn, ông bạn.

Trăm nghìn một ngày, ông bạn.

Chuyện băng đảng, tiền bạc.

Mỗi ngày tôi kiếm bộn tiền.

Sáng nay thức dậy, tôi mua ngay chiếc Wraith.

Hút cần sa, bay lên tận mây.

Phải gọi luật sư, bị bắt với Glock, với Draco, thoát tội.

Hôm qua, Young Drae kiếm năm mươi nghìn.

Wraith mới toanh, sơn mới, vượt khỏi không gian.

Fortchiottos trong làn đường rẽ, làm những gì họ không thể.

Đừng đùa với băng đảng, trong bếp, bão tố.

Bay qua, Bentley Coupe mới, bạn nói gì?

Fortchiottos trong khu phố, họ biết tôi là số một.

Trở lại, đó là chiến thắng.

Draco trên người, cậu ơi, chứa trăm viên đạn.

Ban ngày, cảnh sát rình rập, họ đang lên kế hoạch.

Woah, tôi trong bếp, tôi trong nồi.

Tôi trong bếp, tôi trong lò.

Trăm cân đến, tôi đánh bại tất cả.

Kim cương trên cổ, như Bắc Cực.

Kim cương trên người, Johnny Dang, lấp lánh, chói lóa.

Trong bếp, làm việc của tôi.

Để Draco hát, như T-Pain.

Đánh họ như Novacane.

Đúng, đánh họ bằng Draco, họ chẳng cảm thấy gì.

Này, đánh họ bằng Draco, họ chẳng cảm thấy gì.

Hai khẩu súng ở hông, tôi như Max Payne.

Hút mạnh trong làn đường rẽ.

Đừng đùa với băng đảng, tôi trong Bentley Coupe mới.

Súp mì gà, Flame.

Tiến đến, Draco ban ngày, thổi bay não họ.

Cùng băng đảng, đừng bắt tôi nói lại.

Chúng tôi không đùa, tiến đến ban ngày.

Trăm nghìn trong vali Louis.

Phải gọi luật sư, thoát tội.

Draco không phải để vứt đi.

Nếu họ không tôn trọng băng đảng, chúng tôi sẽ xử lý.

Tiến đến, xả đạn.

Xả Draco như bình xịt.

Không mặt, không án, không mặt, không án.

Không dấu, không thỏa thuận, bắn họ như viên thuốc.

Đúng, tôi chơi với M, cố kiếm vài hóa đơn.

Young Drae phá luật, album mới sắp ra.

Draco mới trên người, quét phòng như chổi.

Draco không chừa ai.

Anh ta chỉ nghe thấy tiếng nổ.

Đưa xác anh ta vào mộ, sáu thước vì động đến băng đảng.

Băng đảng, chúng tôi để nó nổ, cổ tay như bão tố.

Đúng, chúng tôi biết họ yếu, chúng tôi đến và lấy tiền.

Bão tố đến, váy mới.

Trong bếp với cổ tay, tôi có thể làm được.

Người bán đến, năm mươi cân, họ biến mất.

Trăm chìa khóa trong một tuần, lấp lánh trên điện thoại.

Uống lean đến khi biến mất, uống lean đến khi chết.

Trong Coupe với cô nàng quyến rũ, đầu to.

Lamborghini Coupe, tay trong chân.

Nếu bắn vì băng đảng, chúng tôi sẽ đến vì bạn.

Cướp dây chuyền, cướp nhẫn, cướp tất cả.

Trang sức trên cổ tay, họ biết tên tôi.

Draco lớn, bắn đi.

Nhưng đừng đùa với băng đảng, chúng tôi sẽ đến.

Làm bẩn họ, để họ trong mưa.

Trong câu lạc bộ thoát y, làm mưa tiền.

Tất cả kim cương trên cổ.

Ôi, thật đáng xấu hổ.

Năm mươi nghìn cho chiếc nhẫn.

Lấp lánh, lấp lánh, vua.

Tất cả kim cương trên cổ, không ai làm gì được.

Có thể bắn vào mặt anh ta.

Bùm, bùm, bùm, hạ gục họ.

Draco, chứa đạn, tôi trong thành phố với hàng.

Anh ta chỉ nghe thấy tiếng ồn.

Tiếng trực thăng ồn ào, trực thăng hạ gục họ.

[Tiếng Anh]

Stacks on deck, money gang, nigga the movie, nigga.

Y'all know what the fuck goin' on, nigga. Big Soulja, nigga, head.

Motherfucker commando in charge, nigga.

We talking 'bout a hunnid thousand, nigga.

A hundred K a day, nigga.

Gang shit, nigga. Money.

Every day I'm gettin' to that cake.

Woke up this mornin' then I went and bought a Wraith.

Smokin' on dope, know I'm high in space.

Had to call my lawyer, got caught with the Glock, with the Draco, beat the case.

Yesterday, Young Drae made fifty K.

Brand new Wraith, out of space, brand new paint.

Fortchiottos in a turnin' lane, doin' what they can't.

Don't play with the gang, in the kitchen, hurricane.

Fly through, new Bentley coupe, what you sayin'?

Fortchiottos in the hood, yeah they know that I'm the man.

Back touchdown, that's a touchdown.

Draco on me, boy, and it hold a hunnid rounds.

Broad day, cops lurk, you know they plot.

Woah, I'm in the kitchen, I'm in the pot.

I'm on the kitchen, I'm in the stove.

Hunnid pounds came in, I whoop the whole bow.

Diamonds on my neck, and it North Pole.

Diamonds on me, Johnny Dang, rang, bling, blang, blang.

In the kitchen, doin' my damn thing.

Let the Draco sing, just like T-Pain.

Hit 'em just like Novacane.

Yeah, hit 'em with the Draco, he won't feel a damn thing.

Hey, hit 'em with the Draco, he won't feel a damn thing.

Two pistols on my hip, man, I feel like Max Payne.

Blowin' hard in the turnin' lane.

Don't play with the gang, I'm in a new Bentley Coupe.

Chicken noodle soup, Flame.

Pull up on you, Draco broad day, blow out his brain.

With the gang, man, don't make me say that shit again.

We don't play, yeah, we pull up broad day.

Nigga, hunnid K sittin' in a Louis Suitcase.

Had to call my lawyer, beat the case.

Draco ain't no throw away.

If he disrespect gang, know we take the whole say.

Run up on him, spray the place.

Spray the Draco like it's mace.

No face, no case, no face, no case.

No seal, no deal, pop a nigga like a pill.

Yeah, I'm playin' with the M, tryna get a couple bills.

Young Drae broke the rules, new album comin' soon.

Brand new Draco on me, sweep the room like a broom.

Draco made none.

All he heard was kaboom.

Put his body in a tomb, six feet for fuckin' with crew.

Gang, yeah, we let it bang, wrist that's a hurricane.

Yeah, we know them niggas lame, we pull up we takin' change.

Hurricane drop, brand new off skirt.

In the kitchen with my wrist, I can make this shit work.

Plug came in, fifty pounds, got 'em gone.

Hunnid keys in one week, glean in my style phone.

Sippin' lean 'til I'm gone, sippin' lean 'til I'm dead.

In a coupe with a bad ass bitch, big head.

Lamborghini coupe, quarter mill arm in a leg.

If you shoot for the gang, nigga, we comin' for your head.

Snatchin' chain, snatchin' rings, snatchin' AIDS damn thing.

Jewelry on my wrist, and they knowin' what's my name.

Big Draco, let shots go.

But don't play with gang, we pull up on you.

Do you dirty, leave 'em in the rain.

In a strip club, make it rain.

All this diamonds on my neck.

Oh man, it's a shame.

Fifty thousand for the ring.

On the bling, bling, bling, king.

All this diamonds on my neck, and no nigga do no thing.

Could a chopper hit his face.

Boom, boom, boom, put 'em down, nigga.

Draco, hold a rounds, I'm in your city with the pounds.

All he heard was a whole lot of sound.

Whole lot of chopper sounds, chopper knock a nigga down.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gang /ɡæŋ/ A1	noun - một nhóm người, đặc biệt là tội phạm hoặc rapper
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi hiện tại dưới dạng tiền xu hoặc tiền giấy
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ
buy /baɪ/ A1	verb - mua thứ gì đó bằng cách trả tiền
smoke /smοʊk/ A2	verb - hít và thở ra khói từ thuốc lá, xì gà, v.v.
call /kɔl/ A1	verb - liên lạc với ai đó qua điện thoại
lawyer /ˈlɔjər/ A2	noun - người hành nghề luật
case /keɪs/ A2	noun - một trường hợp xảy ra
shoot /ʃʊt/ A2	verb - bắn súng hoặc đạn
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - một viên đá quý bao gồm carbon trong suốt và không màu
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - một căn phòng để chuẩn bị và nấu ăn
hurricane /ˈhɜrɪkən/ B1	noun - một cơn bão nhiệt đới mạnh mẽ với gió mạnh
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - một loại súng nhỏ được thiết kế để cầm bằng một tay
sweep /swip/ A2	verb - làm sạch bề mặt bằng cách chà
wrist /rɪst/ A2	noun - khớp nối bàn tay với cẳng tay
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - các vật phẩm trang trí được đeo để trang trí cá nhân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Woke up this mornin' then I went and bought a Wraith.

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "Woke" ở dạng "Quá khứ đơn" để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Had to call my lawyer, got caught with the Glock, with the Draco, beat the case.

  ➔ Động từ khiếm khuyết thể hiện nghĩa bắt buộc (had to)

  ➔ Cụm "Had to" là một động từ khiếm khuyết ở quá khứ, diễn tả sự bắt buộc: "Tôi "had to" gọi luật sư".

• We talking 'bout a hunnid thousand, nigga.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + -ing)

  ➔ "We "talking"" dùng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra: "We are talking".

• Every day I'm gettin' to that cake.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + biểu hiện tần suất

  ➔ "I'm "gettin'"" (I am getting) ở thì hiện tại tiếp diễn; "Every day" mang nghĩa thường xuyên.

• If he disrespect gang, know we take the whole say.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại, will)

  ➔ "If he disrespect gang" là mệnh đề "if" ở hiện tại đơn; mệnh đề chính "we take" diễn tả kết quả trong tương lai (ngụ ý "will").

• Don't play with the gang, I'm in a new Bentley Coupe.

  ➔ Câu mệnh lệnh + hiện tại đơn

  ➔ "Don't play" là câu mệnh lệnh ở dạng phủ định; "I'm" dùng hiện tại đơn để nêu một thực tế.

• Sippin' lean 'til I'm gone, sippin' lean 'til I'm dead.

  ➔ Động từ dạng -ing (động danh từ) + liên từ "until" (viết tắt "'til")

  ➔ "Sippin'" là một động danh từ, đóng vai trò như một danh cụm; "'til" là viết tắt của "until" nghĩa là "đến khi".

• Brand new Draco on me, sweep the room like a broom.

  ➔ So sánh bằng "like"

  ➔ "like a broom" là một so sánh, so sánh cách Draco "sweep" giống như cây chổi.