Dirty Diana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Soulja Boy
• Album: King Soulja 2

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Dirty Diana” của Soulja Boy để luyện tập tiếng Anh qua lời rap sôi động. Bài hát giúp bạn học từ vựng về trang sức, tiền bạc và phong cách sống xa hoa, cùng các câu lặp điệu “Ice chain, ice ring, ice everything” và chant “Dirty Diana”. Đắm chìm trong nhịp beat trap mạnh mẽ để cải thiện khả năng nghe, phát âm và hiểu ngữ điệu rap.

[Tiếng Việt]

Ừ

R2 Ừ

Ừ

Ừ

Ừ, ừ

Ừ

Ừ

Soulja

Ừ

Ừ

Ừ

Này

Này

Này

Này

Dây chuyền băng, nhẫn băng, mọi thứ đều băng giá.

Xuất hiện xe xịn, bạn biết tôi lái nghiêng ngả.

Dây chuyền băng, nhẫn băng, mọi thứ đều băng giá.

Xuất hiện trên phố, bạn biết tôi lái nghiêng ngả.

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dây chuyền băng, nhẫn băng, mọi thứ đều băng giá.

Xuất hiện xe xịn, bạn biết tôi lái nghiêng ngả.

Uống lean, hút thuốc, mấy thằng này không chơi nổi.

Tôi bay nhanh trên làn đường riêng.

Dirty Diana.

Mua, rót lean, thêm vào Fanta

Đúng rồi, tụi tôi lúc nào cũng sung, xe tôi màu cam Tropicana.

Dirty Diana, Dirty Diana, ê

Dây chuyền băng, nhẫn băng, mọi thứ đều băng giá.

Không ai quanh đây chơi lại đội của tôi.

Hút kush, uống Xans, trộn với lean.

Tôi lúc nào cũng mới toanh khi xuất hiện, Dirty Diana.

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, ê.

Dây chuyền băng, nhẫn băng, mọi thứ đều băng giá.

Không ai quanh đây chơi lại đội của tôi.

Hút kush, uống Xans, trộn với lean.

Ê, Dirty Diana, ê, Dirty Diana

Tới club trong chiếc Porsche mới.

Xung quanh toàn em xinh, khỏi nói rồi.

Xuất hiện trên du thuyền ở South Beach.

Tôi có vàng, có 'Sace, trong miệng luôn.

Cô nàng đẹp ngầu, ngồi cạnh vị trí shotgun.

Dirty Diana, cô ấy là người đó.

Quẩy lên, quẩy lên, cô ấy mê bài của tôi.

Tôi lúc nào cũng mới toanh, đại diện cho khu tôi.

Team SOD, tụi tôi làm nên chuyện.

Quẩy lớn, mua xe xịn và nhà mới toanh.

SOD gang, đá của tôi như tổ ong mật.

Bất kính với Lil' Soulja, cho ngay vào mộ luôn, ê

Dây chuyền băng, nhẫn băng, mọi thứ đều băng giá.

Không ai quanh đây chơi lại đội của tôi.

Hút kush, uống Xans, trộn với lean.

Tôi lúc nào cũng mới toanh khi ở bên Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, này.

[Tiếng Anh]

Yeah

R2 Yeah

Yeah

Yeah

Yeah, yeah

Yeah

Yeah

Soulja

Yeah

Yeah

Yeah

Hey

Hey

Hey

Hey

Ice chain, ice ring, ice everything.

Pull up in that foreign, and you know I swang.

Ice chain, ice ring, ice everything.

Pull up on the block and you know that I swang.

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Ice chain, ice rang, ice everythang.

Pull up in a foreign and you know I swang.

Sipping lean, smoking, man, these boys can't hang.

I be flying fast in my own lane.

Dirty Diana.

Buy, pour lean, pour it up in a Fanta

Yeah, we turned up and my paint Tropicana.

Dirty Diana, Dirty Diana, ayy

Ice chain, ice rang, ice everythang.

Ain't no one around fuckin' with my team.

Smoke kush, pop Xans, mix it with the lean.

And I'm fresh as fuck when I'm pullin', Dirty Diana.

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, ayy.

Ice chain, ice rang, ice everythang.

Ain't no one around fuckin' with my team.

Smoke kush, pop Xans, mix it with the lean.

Ayy, Dirty Diana, ayy, Dirty Diana

Pull up to the club in a new Porsche.

Bad bitches all around me, that's of course.

Pull up in a yacht on South Beach.

I got gold, I got 'Sace, in my mouthpiece.

Badass bitch and she ridin' shotgun.

Dirty Diana, she the one.

Turnt up, turnt up, yeah, she love my song.

I be fresh as fuck, reppin' up my zone.

Team SOD, man, we put it on.

Cashed out on a foreign and a brand new home.

SOD gang, my stones like honeycomb.

Disrespect Lil' Soulja, put you in a tomb, ayy

Ice chain, ice rang, ice everythang.

Ain't no one around fuckin' with my team.

Smoke kush, pop Xans, mix it with the lean.

And I be fresh as fuck when I'm Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, hey.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ice /aɪs/ A1	noun - đá verb - đánh băng
chain /tʃeɪn/ A1	noun - chuỗi, xích
foreign /ˈfɒrən/ B1	adjective - ngoại quốc
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - bẩn
lean /liːn/ A2	noun - đồ uống có thuốc ho verb - nghiêng
smoke /smoʊk/ A1	verb - hút thuốc noun - khói
kush /kʊʃ/ C1	noun - cây cần sa mạnh
Xans /zæns/ C2	noun - thuốc Xanax (thuốc an thần)
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - tươi mới
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ, quán nhảy
Porsche /ˈpɔːrʃə/ B2	noun - hãng xe thể thao Porsche
yacht /jɒt/ B1	noun - du thuyền
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng
team /tiːm/ A1	noun - đội, nhóm
zone /zoʊn/ B1	noun - vùng
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt verb - trả tiền mặt
stones /stoʊnz/ A2	noun - đá; trong slang: kim cương
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B2	verb - không tôn trọng
tomb /tuːm/ B1	noun - mộ
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun - slang, từ xúc phạm phụ nữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pull up in that foreign, and you know I swang.

  ➔ Thì hiện tại (thói quen)

  ➔ Cụm "you know" dùng thì hiện tại để nói về một sự thật mà người nghe đã biết.

• I be flying fast in my own lane.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm động từ "be flying" là thì hiện tại tiếp diễn, diễn tả hành động đang xảy ra ngay lúc nói.

• These boys can't hang.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' chỉ khả năng (phủ định)

  ➔ "can't" là dạng phủ định của động từ khuyết thiếu "can", dùng để diễn tả không thể.

• Ain't no one around fuckin' with my team.

  ➔ Phủ định kép

  ➔ "Ain't no" kết hợp hai phủ định ("ain't" và "no"), tạo thành phủ định kép.

• Buy, pour lean, pour it up in a Fanta.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Buy" và "pour" là các động từ dạng gốc dùng để ra lệnh, thuộc câu mệnh lệnh.

• I got gold, I got 'Sace, in my mouthpiece.

  ➔ Thì hiện tại không chuẩn với "got" chỉ sở hữu

  ➔ "got" ở đây là dạng hiện tại không chuẩn, mang nghĩa "có".

• Cashed out on a foreign and a brand new home.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Cashed" là dạng quá khứ đơn của "cash out", chỉ hành động đã hoàn thành.

• Disrespect Lil' Soulja, put you in a tomb.

  ➔ Câu mệnh lệnh + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ "put" theo sau câu mệnh lệnh "Disrespect" mà không có "to", là dạng động từ nguyên mẫu không "to".