B With The Wings – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Soulja Boy, Lil Mosey

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố Mỹ đầy chất trap qua 'B With The Wings' - nơi từ lóng về xa xỉ (Bentley 'cánh chim'), văn hóa trap và kỹ thuật flow đặc trưng hòa quyện giữa hai thế hệ vàng hip-hop. Học cách biểu đạt đầy ngạo nghễ qua lời rap đầy nhịp điệu, pha trộn tiếng Anh đời thực và autotune đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Mày sẽ cảm nhận được cái này rõ lắm đấy, thằng kia

thằng nhóc

Ờ, mấy thằng chọn 15 giây hư danh

Lấp lánh dây chuyền kim cương cùng chiếc nhẫn

Lấp lánh dây chuyền kim cương cùng chiếc nhẫn

Tao nhớ ngày xưa, nhớ cả những gánh nặng

Tao nhớ ngày xưa, nhớ cả nỗi đau đớn

Ngày nào cũng trong phòng, tập luyện miệt mài

Cháy túi hoàn toàn, dạo phố đeo dây chuyền giả

Giờ đây ngày ngày ta phóng lên máy bay

Vài chục viên bắn hết, nạp đạn tám chục viên

Dàn xếp ổn rồi, cứ để trận mưa rơi

Vừa sắm khu đất đâu đó ven Katy

Má bảo thôi đi, khẩu súng đừng có khóa an toàn

Tao áy náy quá, khẩu súng lên đồng hồ patek

Chuyện này xảy ra mi hoài đấy nhóc ạ

Tao nghe đồn nhiều, mày cứ khoe chuyện đào đóm

Điệu bộ oai phong, nhưng bộ đồ chẳng ra gì

Thằng đó bắn bậy bên ngoài

Buộc lòng bắn thẳng thằng vô lại-

Vâng, toàn là tiền lớn (Brrr)

Tiền tao nhiều như mì nguội

Ờ, cả đống bài hit trải dài

Hai xấp tiền

Quẩy tung

Tao bắn hắn qua hai mắt, đạn văng khắp nơi

Tao bắn hắn qua hai mắt, đạn văng khắp nơi

Thằng vàng kia đồ vô dụng, thằng khốn

Nghe lòng mách bảo nên kiếm chuyện khác đi, anh bạn

Ờ, và

Tao mơ tựa thể nước trôi

Ờ, nảy lên đấy, đừng dây dưa nữa, không theo cha nào

Tao thì đang trên

Ờ, 20 show, tao chẳng biết đâu, tao không phải dạng đấy

Ờ, năm chục xấp tiền trên gác xép, mắt nhìn thẳng

Ờ, kiểm tra ví, vung tiền chỉ cho ả mèo nóng bỏng

Thằng mạnh mồm nhóc con kia, nhưng hắn quá đỉnh, mèo ạ

Tao đụ ả đó ngay sau căn hộ

Khẩu trường đoạt mệnh, tao cảm thấy ánh hào quang

Bọn này nhiều chuyện mà biết rõ tao là ai

Choo

Trường bắn đạn tuôn như mưa

Lũ này nói nhiều mà chúng làm lệch đi nỗi đau tao

Ờ, đám phe cánh mày đớp cả đĩa của tao

Đang chìm trong sang chảnh, tao muốn quăng đi

Đập tan cánh cửa ngay trước mặt mày

Gọi luật sư tao vào, tao đến với hồ sơ tội trạng

Tao ám hồn mày, bọn nó nhảy lên chiếc Rover

Tao tưởng đã bảo rồi, ta đang chiếm lĩnh

Vỡ hoàm tiền lớn, tao đã ngồi trên chiếc Rover

Quất hắn trên đống bột, yeah

Tao chẳng phê đâu

Cô em trên phố, còn chưa có dĩa ăn no

Tao chỉ nói là

Tao có tiền, đưa hết cho má

Thế là bà mua luôn cả mảnh vườn

Đụ cô nàng nhỏ sau lưng, rồi phê nặng tấn

Tao đáp chuyến bay đến Milan

Em mèo nóng bỏng, cổ mua đồ chỉ để vui

Mang về chỗ X, cho cổ hái ra tiền

Lũ đó sẽ ghen tị khi bài hát tao bật khắp nơi

Tao đang trên đỉnh, chúng nó không chạm tới đâu

Thời cấp ba, tụi bay chẳng hề hợp cạ

Ngày qua ngày, việc tao làm gây chấn động

Ờ, bọn nó sẽ nhảy lên ngai vàng

Vì viên kẹo dẻo còn chẳng dám đặt kế hoạch

Mày biết ta phê vì ta hút loại xịn

Mấy bà mèo, tao chẳng thuộc về

Không, mày đừng đòi đấu

Đồ đĩ, khẩu draco dí vào điện thoại mày

Quăng nó đi, đăng lên mạng

Một bước đi sai, bắn văng mũi mày

Ồn ào vô ích, lũ trẻ tao đang cuỗm sạch tiền mày

Tao cần chút xịt

Đụ con ghệ mày, đụ con điếm mày

Đụ con ghệ mày, đụ con điếm mày

Dây chuyền kim cương, cầu vồng tỏa sáng

Tao kẹp cả rap game trong kẽ tay

[Tiếng Anh]

You gonna motherfucking feel this shit, bro.

nigga

Yeah, niggas chose 15 seconds of fame

Over the 15, this is the reign

Dolphing on the diamond chain and the ring

I remember back, I remember the strain

I remember back, I remember the pain

Took it back every day, I used to train

I was dead broke, used to walk with a chain

Now every day we hop on a plane

Thirty few shots and I reload like eighty

Set that shit up and just let it get rainy

Just got a property somewhere in Katy

Mama said stop put this gun on no safety

I feel so bad, my gun got a patek

This what happened you hit on the daily

I heard a lot, you been talking about ladies

Walk in the drip, but her outfit ain't gravy

He shot outside

Had to shoot that nigga with the time-

It and it's all racks (Brrr)

My spaghetti so cold

Yeah that's a whole lotta tracks

Got two bands

Fucking up

Yeah

I shoot him in the twelve on my dumper

Yellow nigga he ain't shit fuck boy

You heard a heart like get some other stuff, man

Yeah, and

I dream like water

Yeah, it bounced back and don't fuck with no father

I'm on a

Yeah, 20 shows, I don't know, I'm not that

Yeah, fifty bands on my attic, my sight

Yeah, check the case I throw that money just for the bad bitch

That lil' streak a lil' bitch, but he bad, bitch

I hit that bitch in the back of my crib

Choppa with my life, I feel like fame

These niggas talk and they know that I'm made

Choo

Chopping and raining

These niggas talking and they deflecting my pain

Yeah, your niggas eat on my motherfucking plate

Having a gaudy, I want to waste

Whooping that door right in front of your face

Call them my lawyer, I'm coming with a case

I'm on your soul, they hop in the Rover

I thought I told you, we taking over

Pulling up bands, I was in this Rover

Whipped him on the dough, yeah

I ain't gonna smoke

Bitch on the block, ain't got no platter

All I said was

I got some money, gave it to my mom

Then she went buy us a lawn

Hit the lil' bitty in the back, then I pass like a ton

I'm taking flights to Milan

Bad bitch, she bought it for fun

Take that to the X and put her on

Niggas gon' hate when they bangin' my song

I'm on the top, they can't come

Back in high school, y'all didn't get along

Every day, I do it was blown

Yeah, they gon' jump in a throne

Cause that gummy don't even plan

You know we smoke cause we smoking the strong

Bitches I didn't belong

No, you don't want smoke

Bitch, Draco at your phone

Throw it, post

Made a wrong move, shoot off your nose

All that yelling, my young niggas kicking your dough

I need some lean

Poppin' four fo

Fucking your bitch, fucking your hoe

Got a diamond chain, rainbow

I put the rap game in the finger four

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
fame /feɪm/ A2	noun - sự nổi tiếng
reign /reɪn/ B1	noun - thời kỳ trị vì
strain /streɪn/ B1	noun - áp lực
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
train /treɪn/ A1	verb - đào tạo
plane /pleɪn/ A1	noun - máy bay
reload /riːˈloʊd/ B1	verb - nạp lại
property /ˈprɒpərti/ A2	noun - tài sản
daily /ˈdeɪli/ A1	adjective - hàng ngày
outfit /ˈaʊtfɪt/ A2	noun - bộ quần áo
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
drip /drɪp/ B1	noun - phong cách thời trang
case /keɪs/ A1	noun - trường hợp
waste /weɪst/ A2	verb - phung phí
smoke /sməʊk/ A1	verb - hút thuốc
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - kim cương
chain /tʃeɪn/ A1	noun - chuỗi
flight /flaɪt/ A1	noun - chuyến bay
hate /heɪt/ A1	verb - ghét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I remember back, I remember the strain

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "remember" được dùng ở "thì hiện tại đơn" để nói về một hành động thường xuyên hoặc thói quen.

• Now every day we hop on a plane

  ➔ Thì hiện tại đơn (thói quen)

  ➔ Động từ "hop" ở "thì hiện tại đơn" mô tả một hoạt động thường xuyên.

• I was dead broke, used to walk with a chain

  ➔ Cấu trúc "used to" (thói quen trong quá khứ)

  ➔ "used to" cho biết việc đi bộ với dây chuyền là thói quen trong quá khứ.

• Set that shit up and just let it get rainy

  ➔ Câu mệnh lệnh + động từ nguyên mẫu không “to” (let)

  ➔ "Set" và "let" ở dạng câu mệnh lệnh, đưa ra chỉ thị; "let" là động từ nguyên mẫu không “to”.

• I'm on a

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am/is/are + -ing)

  ➔ "I'm" (I am) + "on" cho thấy thì hiện tại tiếp diễn mô tả trạng thái hiện tại.

• I thought I told you, we taking over

  ➔ Thì quá khứ đơn + thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "thought" là thì quá khứ đơn, còn "taking" (we are taking) là thì hiện tại tiếp diễn, cho thấy chuyển đổi từ nhận thức quá khứ sang hành động hiện tại.

• I'm taking flights to Milan

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (kế hoạch tương lai)

  ➔ "I'm taking" dùng thì hiện tại tiếp diễn để nói về một hành động dự định trong tương lai.

• If you want smoke

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn)

  ➔ "If" giới thiệu một điều kiện; "want" ở hiện tại đơn, chỉ một tình huống có thể xảy ra trong tương lai.

• Ain't got no platter

  ➔ Phủ định kép

  ➔ "Ain't" + "no" tạo ra phủ định kép, làm nhấn mạnh phủ định trong tiếng nói không chính thức.