She Trippin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Soulja Boy
• Album: Young & Flexin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “She Trippin'” của Soulja Boy để học tiếng lóng Mỹ đầy sáng tạo! Bài hát dùng cách diễn đạt “trippin’” để miêu tả sự phóng đại, kèm theo cấu trúc lặp đi lặp lại dễ nhớ. Từ vựng về đời sống xa hoa (“money calling”, “cash falling”) và tinh thần làm việc (“on my grind”) giúp bạn hiểu văn hóa hip-hop. Giai điệu bắt tai và cách dùng auto-tune độc đáo biến ca khúc thành công cụ học tiếng Anh thú vị!

[Tiếng Việt]

Má nó bị khùng

Má nó bị khùng, má nó bị khùng

Má nó bị khùng, nó chả được gì

Tao đi khắp thành phố, biết là tụi mày thấy tao chơi trội

Má nó bị khùng

Má nó bị khùng

Má nó bị khùng

Tao bước vào club, mắt tao long lanh

Tao không thèm đứng với con đó vì nó bị khùng

Tao đang phê, tụi mày biến mất

Tao và đám bạn, tụi tao chấp hết

Tao ở trong club, tao đang chơi lớn

Yeah, tao đang chơi lớn như Spalding

Tao có rất nhiều tiền gọi đến

Và tao có rất nhiều tiền rơi xuống

Mày biết đội của tao, Zan với chất kích thích, súng với tia laser

Má nó bị khùng

Má nó bị khùng

Má nó bị khùng

Má nó bị khùng, má nó bị khùng, má nó bị khùng

Tao đang đi khắp thành phố, thấy tao chơi trội

Tất cả mấy con bé này bảo chúng muốn lên giường với tao

Má nó bị khùng

Mày thấy tao không có thời gian, vì tao phải làm việc chăm chỉ

Thằng nhóc đầu đường xó chợ, cho tao làm từ phía sau đi

Tao đang nhấm nháp chất kích thích trong phòng của tao, tua lại

Mày biết là phải chơi thôi, tao không muốn ăn tối lãng mạn đâu

Tao ở trong khu ổ chuột, chỉ tìm kiếm em nào thôi

Mày biết là ổn, tao thậm chí còn không lái xe nữa

SOD Gang, tao thậm chí còn không cần lái xe

Chơi trội quá, tao làm chuyện này suốt

Tất cả mấy chất kích thích này tao có được từ gói

Và tao ngã trong club, và mày biết tao có cả đống

Má nó bị khùng

Má nó bị khùng

Má nó bị khùng

Má nó bị khùng, má nó bị khùng, má nó bị khùng

Tao với đám bạn, đi khắp thành phố

Mày biết tao có được, đám bạn tao chấp hết

Má nó bị khùng

Mấy thằng này bị khùng

Bọn chúng bị khùng

Bọn chúng bị khùng

Con đó bị khùng

Mấy thằng này bị khùng

Mấy con này bị khùng

Má nó bị khùng

Và nó bị khùng

[Tiếng Anh]

Man that ho trippin'

Man she trippin', man she trippin'

Man this ho trippin', she ain't on nothin'

I be ridin' through the city, know you see me stuntin'

Man that ho trippin'

Man that ho trippin'

Man that ho trippin'

I walk inside the club my eyes drippin'

I ain't standin' that ho 'cause she trippin'

I'm blowin' on this loud, you get missin'

Me and my clique man, we with it

I stay inside the club, I be ballin'

Yeah, I be ballin' like Spalding

I got a lot of money callin'

And I got a lot of cash fallin'

You know what the team, Zan with the lean, 9 with the beam

Man that whole trippin'

Man that whole trippin'

Man that whole trippin'

Man that whole trippin', man that whole trippin', man that whole trippin'

I be ridin' through the city, see me stuntin'

All these girls say they wanna get with me

Man that ho trippin'

See I ain't got no time, 'cause I be on my grind

Young hood nigga, let me hit that from behind

I'm sippin' lean in my rooms on rewind

You know it's on, I ain't tryin' to wine and dine

I'm in the hood, just lookin' for the dime

You know it's good, I ain't even in my ride

SOD Gang, I ain't even gotta ride

Stuntin' so hard, man I do this all the time

All of this juice I got it came from the pack

And I fall in the club and you know I got the sack

Man that ho trippin'

Man that ho trippin'

Man that ho trippin'

Man that ho trippin', man that ho trippin', man that ho trippin'

I'm with the biddin', ridin' through the city

You know I get it, my clique we with it

Man that ho trippin'

Man these niggas trippin'

They trippin'

They trippin'

She trippin'

These niggas trippin'

These bitches trippin'

Man she trippin'

And she trippin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trippin /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - làm điên rồ, say rượu
ridin /ˈraɪdɪn/ A2	verb - lái xe
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
stuntin /ˈstʌntɪn/ B1	verb - phô trương, làm mạo hiểm
club /klʌb/ A1	noun - câu lạc bộ đêm
clique /kliːk/ B2	noun - nhóm khép kín
ballin /ˈbɔːlɪn/ B2	verb - sống xa hoa, tiêu tiền phê phán
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền mặt
lean /liːn/ B1	noun - đồ uống có codeine (lean)
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - cày cuốc, làm việc chăm chỉ
hood /hʊd/ B1	noun - khu phố, khu phố nghèo
ride /raɪd/ A2	noun - xe, phương tiện di chuyển
juice /dʒuːs/ B2	noun - tiền, lợi thế (slang)
sack /sæk/ A2	noun - bao, túi
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - đồ con gái (thô lỗ)
niggas /ˈnɪɡəz/ C1	noun - đàn ông da đen (slang, nhạy cảm)
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Man that ho trippin'

  ➔ Từ lóng bỏ từ + Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Lược bỏ trợ động từ "is" trong tiếng lóng: "She is tripping" → "She trippin'". "Trippin'" chỉ hành vi phi lý.

• I be ridin' through the city

  ➔ "Be" chỉ thói quen (AAVE)

  ➔ "I be" chỉ hành động thường xuyên/lặp lại trong tiếng Anh Mỹ Phi (AAVE). Khác với "I am" chỉ trạng thái tạm thời.

• I ain't standin' that ho

  ➔ Dạng rút gọn phủ định + Từ lóng

  ➔ "Ain't" = am not/is not/are not. "Standin'" (standing) nghĩa là chịu đựng. "Ho" (lóng) = từ thiếu tôn trọng chỉ phụ nữ.

• I'm blowin' on this loud

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + Từ lóng

  ➔ Hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động hiện tại. "Blowin' on" = hút thuốc (lóng). "Loud" = cần sa mạnh (lóng).

• I be ballin' like Spalding

  ➔ So sánh + "Be" chỉ thói quen

  ➔ So sánh "ballin'" (sống xa hoa) với bóng rổ Spalding. "Be" chỉ thói quen diễn tả hành vi xa xỉ thường xuyên.

• I ain't got no time

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Ngữ pháp không chuẩn: "ain't got no" = "don't have any". Phủ định kép nhấn mạnh sự phủ định trong văn nói.

• I be on my grind

  ➔ "Be" chỉ thói quen + Thành ngữ lóng

  ➔ "On my grind" = làm việc chăm chỉ bền bỉ (thành ngữ lóng). "Be" chỉ thói quen cho thấy đây là trạng thái thường xuyên.

• You know what the team

  ➔ Mệnh đề tu từ

  ➔ Câu không hoàn chỉnh dùng tu từ để giới thiệu nhóm. Phổ biến trong hip-hop để tạo nhịp điệu và sự mong đợi.