For Real – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Soulja Boy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'For Real' để học cách thể hiện sự tự tin, thể loại hip-hop và các từ lóng đặc trưng qua phong cách sáng tạo của Soulja Boy - một nghệ sĩ tiên phong trong kỷ nguyên âm nhạc trực tuyến.

[Tiếng Việt]

Chủ tịch, lấy tiền đi.

Thật sự đó.

Thật sự đó.

Này, bạn tôi, thật đó.

Những cô ấy, những cô ấy thật đó.

Tôi có kim cương thật đó.

Tôi có người bán thật đó.

Tôi mua Versace thật đó.

Ừ

Này, bạn tôi, thật đó

bạn tôi, thật đó

bạn tôi, thật đó

bạn tôi, thật đó

Bạn biết chúng tôi đang xài thuốc

Bạn biết đó, bạn biết đó là gì rồi

bạn tôi, thật đó

bạn tôi, thật đó

bạn tôi, thật đó

bạn tôi, thật đó

bạn tôi, thật đó

bạn tôi, thật đó

Bạn biết tôi đang xài thuốc đó

bạn tôi, biết đó là gì rồi

bạn tôi, thật đó

bạn tôi, thật đó

bạn tôi, thật đó

Bạn biết tôi đã giàu rồi

Tôi đang làm chuyện đó thật đó

Tôi để cô ấy uống thuốc

Kim cương tôi đeo quanh tai

Cô ấy của tôi trông rõ ràng quá

Tôi bước ra khỏi xe cùng chiếc Lear

Tôi làm chuyện đó với cô ấy trong tai

Tôi làm chuyện đó ngoài đây

Thầy bắn của tôi không chơi trò đó đâu

Tôi có một chiếc Audemars mới

Tôi có đồ thật ngay từ cửa hàng

Tôi có đồ thật ngay từ nồi

Tôi đang nấu ăn trong bếp với nồi

Chàng trai trẻ của tôi đang pha chế

Chàng trai trẻ của tôi có tiền

bạn tôi, thật đó

bạn tôi, thật đó

bạn tôi, thật đó

bạn tôi, thật đó

Tôi đang kiếm tiền thật đó

Tôi xài hết số tiền đó thật đó

Tôi làm chuyện đó với cô ấy thật đó

Tôi tích góp tiền thật đó

bạn tôi, thật đó

bạn tôi, thật đó

bạn tôi, thật đó

bạn tôi, thật đó

Bạn biết chúng tôi đang xài thuốc đó

Tôi làm chuyện đó thật đó

Tôi đã kiếm tiền thật đó

Tôi tích góp tiền thật đó

Tôi có xe ngoại thật đó

Kim cương đeo trong tai tôi

Tôi vừa cất cánh bằng jet

Tôi vừa mới tới và thể hiện

Tôi đeo kim cương quanh cổ

Tôi có một chiếc Rolex mới

50,000 không khoe khoang

Xuất thân từ khu ổ chuột

Chàng nhóc đã rời khỏi khu phố

Bạn biết tôi hay hút thuốc ngon

Bạn biết tôi cầm lemong once

Tôi làm chuyện đó trong khu phố

Tôi đuổi cô ấy khỏi biệt thự

Kim cương tôi, bạn biết chúng đang nhảy múa

Tăng cường năng lượng, tăng cường năng lượng với bandana

Tôi Gucci và kiểu dáng mới nhất

Louis V phối với MCM

Chanel phối cùng phong cách mới

Tôi mới mua một chiếc Audemars mới

Đi đến mall và tiêu tiền

Tới mall và thể hiện

Ở mall và dab

Lamborghini nguyên bản toàn lực

Soulja nhỏ sẵn sàng hành động

Này, bạn tôi, thật đó

bạn tôi, thật đó

bạn tôi, thật đó

bạn tôi, thật đó

Tôi đang kiếm tiền thật đó

Tôi làm chuyện đó với những cô này thật đó

Tôi đang kiếm tiền thật đó

Tôi làm chuyện đó với những cô này thật đó

bạn tôi, thật đó

bạn tôi, thật đó

bạn tôi, thật đó

bạn tôi, thật đó

Bạn biết tôi đã làm chuyện đó với những cô này

Bạn biết tôi đang xài thuốc đó

Tôi làm chuyện đó thật đó

bạn tôi, thật đó

SOD

Chắc chắn rồi

Thật, thật, thật, thật, thật, thật

Thật, thật, thật, bạn tôi, bạn tôi, thật đó

bạn tôi, thật đó

bạn tôi, thật đó

bạn tôi thật đó, đếm hết tất cả

Thật đó

[Tiếng Anh]

President, get that money.

For real.

For real.

Aye, my nigga, my nigga for real.

Them bitches, them bitches for real.

I got me some diamonds for real.

I got me a plug for real.

I bought me Versace for real.

Yeah

Aye, My nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

you know we popping them pills

you know that you know what it is

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

you know I'm popping them pill

my nigga you know what it is

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

you know I've been rich for the deal

I'm fucking that bitch for real

I put that bitch on the pill

my diamonds they sit in my ear

my bitch she looking so clear

I hop out the ride with a Lear

I'm fucking that bitch in her ear

I'm fucking that ho out here

my shooter he don't play no shit here

I got a new Audemars

I got this shit straight out the lot

I got this shit straight out the pot

I'm in the kitchen with the pot

My young nigga whipping up pots

My young nigga got the guap

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

I'm getting the money for real

I blow through that check for real

I'm fucking that bitch for real

I'm stacking my money for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

You know we been popping them pills

I'm fucking that bitch for real

I'm getting to the money for real

I'm stacking my money for real

I got a new foreign for real

The diamonds they sit in my ear

I just took off on a jet

I just pulled up and flex

I put diamonds on my neck

I got a new Rolex

50,000 no flex

Came from the projects

Lil nigga came out the hood

You know I be smoking on good

You know I grip on lemonwood

I'm fucking that bitch in the hood

I'm kicking that bitch out the mansion

My diamonds you know they be dancing

I'm turning up I'm turning up bandana

I'm Gucci'd and down on my fashion

Louis V with the MCM

Chanel with the new fashion

I just bought me a new Audemars

Hit the mall and I'm cashing

Hit the mall now I'm splashing

In the mall now I'm dabbing

Lamborghini full throttle

Lil Soulja 'bout action

aye, my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

I'm getting to the money for real

I'm fucking these bitches for real

I'm getting to the money for real

I'm fucking these bitches for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

you know I been fucking these bitches

you know I been popping these pills

I'm fucking these bitches for real

my nigga my nigga for real

SOD

For sure

Real, real, real, real, real, real

Real, real, real, my nigga, my nigga, for real

My nigga my nigga for real

My nigga my nigga for real

My nigga for real, counting it all up

For real

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - tiền; phương tiện trao đổi bằng tiền tệ
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B2	noun - kim cương; đá quý trong suốt
plug /plʌg/ B2	noun - phích cắm; thiết bị nối nguồn điện
Versace /vɜːˈsɑːtʃi/ C1	proper noun - Versace; thương hiệu thời trang xa xỉ Ý
pop /pɒp/ A2	verb - phùng; phát ra tiếng mạnh, ngắn
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - giàu có; có nhiều tiền của
fucking /ˈfʌk.ɪŋ/ C1	verb (vulgar) - đụ; thể hiện sự nhấn mạnh, thường mang tính thô tục
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - giàu có; có nhiều tiền của
ride /raɪd/ A2	verb - lái xe; cưỡi xe hoặc phương tiện khi di chuyển
pop /pɒp/ A2	noun - nhạc pop; thể loại nhạc phổ biến
popping /ˈpɒp.ɪŋ/ B2	verb - bùng nổ; phát ra âm thanh ngắn, sắc nét nhiều lần hoặc bởi nghệ sĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got me some diamonds for real.

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'I got me some diamonds' sử dụng Thì Hoàn Thành với 'have/has got' để chỉ hành động xảy ra trong quá khứ nhưng có kết quả liên quan đến hiện tại.

• You know we popping them pills

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'we popping them pills' sử dụng Thì Hiện Tại Tiếp Diễn để mô tả hành động đang xảy ra vào thời điểm hiện tại.

• I'm fucking that bitch for real.

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn với Rút Gọn

  ➔ Cụm từ 'I'm fucking' là rút gọn của 'I am fucking,' sử dụng Thì Hiện Tại Tiếp Diễn để nhấn mạnh hành động đang diễn ra.

• I just pulled up and flex

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn với Trạng Từ

  ➔ Cụm từ 'I just pulled up' sử dụng Thì Quá Khứ Đơn với trạng từ 'just' để chỉ hành động vừa hoàn thành.

• I'm turning up I'm turning up bandana

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn với Lặp Lại

  ➔ Cụm từ 'I'm turning up I'm turning up' sử dụng lặp lại trong Thì Hiện Tại Tiếp Diễn để nhấn mạnh hành động.

• Came from the projects

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Cụm từ 'Came from the projects' sử dụng Thì Quá Khứ Đơn để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• My diamonds you know they be dancing

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn với 'be'

  ➔ Cụm từ 'they be dancing' sử dụng Thì Hiện Tại Tiếp Diễn với 'be' để mô tả hành động đang diễn ra theo cách thông tục hơn.

• I'm Gucci'd and down on my fashion

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn với Tính Từ

  ➔ Cụm từ 'I'm Gucci'd' sử dụng Thì Hiện Tại Tiếp Diễn với tính từ để mô tả trạng thái hoặc điều kiện tạm thời.