SUPAHOOD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
hood /hʊd/ B1 |
|
|
nigga /ˈnɪɡə/ B2 |
|
|
shoot /ʃuːt/ A2 |
|
|
fuck /fʌk/ C1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
|
weed /wiːd/ B1 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ B2 |
|
|
richer /ˈrɪtʃər/ A2 |
|
|
wetter /ˈwɛtər/ B1 |
|
|
super /ˈsuːpər/ A1 |
|
|
license /ˈlaɪsəns/ A2 |
|
|
stash /stæʃ/ B1 |
|
|
cabbage /ˈkæbɪdʒ/ A1 |
|
|
farmer /ˈfɑːrmər/ A1 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ A2 |
|
|
wild /waɪld/ A2 |
|
“hood, nigga, shoot” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "SUPAHOOD"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Sorry, I'm not 'bout to play wit' you (I'm so sorry)
➔ Việc rút gọn trong thì hiện tại đơn (I'm = I am)
➔ Động từ "*am*" được rút gọn với đại từ "*I*" thành "*I'm*".
-
If we fuckin', you fuck off, then I'ma shoot (Shoot, yeah, shoot)
➔ Câu điều kiện loại 0 (if + hiện tại đơn, ...)
➔ Mệnh đề "*if we fuckin'*" dùng hiện tại đơn để nói về kết quả chung: "*you fuck off*" rồi "*I'ma shoot*".
-
I may let him fuck and he ain't even gotta pay me
➔ Động từ khuyết thiếu "may" + nguyên mẫu; phủ định rút gọn "ain't"; "gotta" = phải
➔ "*may*" diễn tả khả năng, sau đó là động từ gốc "*let*". "*ain't*" là dạng nói thường cho "is not/are not", và "*gotta*" là viết tắt của "*got to*" nghĩa là "phải".
-
He don't hesitate to shoot for a lady
➔ Lỗi chủ‑vị‑động từ (động từ số nhiều với chủ ngữ số ít) – cách nói thông tục
➔ Trong tiếng Anh chuẩn, động từ nên là "*doesn't*"; bài hát dùng "*don't*" để tạo hiệu ứng thông tục.
-
I admit that I love this shit
➔ Động từ + mệnh đề that (động từ báo cáo)
➔ Động từ báo cáo "*admit*" đi kèm với *mệnh đề that* "*that I love this shit*" để diễn tả nội dung lời thừa nhận.
-
The richer the nigga, the pussy get wetter
➔ Cấu trúc so sánh song song (the ... the ...)
➔ "*The richer*" và "*the pussy get wetter*" được liên kết; mệnh đề đầu tiên đặt điều kiện cho mệnh đề thứ hai.
-
I let him hold my car with no licence
➔ Động từ + tân ngữ + nguyên mẫu không 'to' (let + tân ngữ + động từ gốc)
➔ "*let*" được theo sau ngay bởi tân ngữ "*him*" và nguyên mẫu "*hold*"; không có "to".
-
If I tell him "It's a go", he won't hit the brakes
➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu)
➔ "*If I tell him...*" dùng hiện tại đơn để nói về tình huống có thể xảy ra trong tương lai, và "*he won't hit the brakes*" dùng "will not" để diễn tả kết quả dự đoán.
-
Went from movin' O's to fuckin' wit' CEO's
➔ Động từ quá khứ đơn "went" + cụm danh động từ (moving, fuckin')
➔ "*Went*" là quá khứ đơn của "go". Cụm "*from movin' O's to fuckin' wit' CEO's*" dùng danh động từ để mô tả quá trình chuyển đổi.
Bài hát liên quan
White Walls
Macklemore, Ryan Lewis, ScHoolboy Q, Hollis
Life Has Changed
K Camp, PnB Rock
Cell Ready
Juicy J, Wiz Khalifa
Detox
Lil Baby
West Coast
G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG
I GUESS IT'S LOVE?
The Kid LAROI
DRIP DROP
Jack Harlow, Cyhi The Prynce
I Need $
Afroman
Streets Made Me A King
Future, Metro Boomin
BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA
EVERY CHANCE I GET
DJ Khaled, Lil Baby, Lil Durk
Type of Way
Rich Homie Quan
Roulette
Machine Gun Kelly
Let The Day Begin
Lil Pump, Ronny J
Light Show
DaBaby
Boss Up
Tyga
Outlet
Desiigner
Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls
Clenching My Booty
Ryan Higa
Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug