Dreamer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K'naan

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ừ, tin hay không thì tùy

Điều giữ tôi sống chính là những giấc mơ

Tôi là kẻ mộng mơ nhưng không phải chỉ mình tôi gặp vấn đề

Nhưng chúng tôi thích tận hưởng cuộc sống

Đây là thế giới của chúng tôi, từ đây đến nơi của bạn

Chúng tôi còn sống, được hạnh phúc là điều bình thường

Tôi là kẻ mộng mơ nhưng không phải chỉ mình tôi gặp vấn đề

Nhưng chúng tôi thích tận hưởng cuộc sống

Đây là thế giới của chúng tôi, từ đây đến nơi của bạn

Giam tôi đi, được hạnh phúc là điều bình thường

Tôi có một người bạn tên Flow

Cậu ấy có một người bạn tên Blow

Và một ngón tay tên Clap

Sẽ để bạn lại phía sau như một chiếc mũ Kangol

Cậu ấy không có sự lựa chọn, cậu ấy sinh ra đã vậy

Những con phố này gọi tên bạn như màn hình điện thoại

Và bạn phải tự vệ cho cuộc sống của mình

Bạn phải như Bush và tấn công phủ đầu

Và những chàng trai từ khu phố luôn cứng rắn

Chưa kể ở Mogadishu, đó là một nghệ thuật đã được hoàn thiện

Nếu bạn đưa những khu phố trên thế giới đến một hội thảo

Chúng tôi đến từ nơi duy nhất tồi tệ hơn cả Kandahar

Vâng, đó là điều khá khó khăn

Nhưng chúng tôi vẫn thích tiệc tùng và vui chơi

Khi có điều tốt xảy ra, chúng tôi nói, 'Mashallah'

Khi có điều xấu xảy ra, 'Que Sera Sera'

Tôi nhắm mắt lại và tất cả những gì tôi thấy là bạn đang nhảy múa cùng tôi

Tôi là kẻ mộng mơ nhưng không phải chỉ mình tôi gặp vấn đề

Nhưng chúng tôi thích tận hưởng cuộc sống

Đây là thế giới của chúng tôi, từ đây đến nơi của bạn

Chúng tôi còn sống, được hạnh phúc là điều bình thường

Tôi là kẻ mộng mơ nhưng không phải chỉ mình tôi gặp vấn đề

Nhưng chúng tôi thích tận hưởng cuộc sống

Đây là thế giới của chúng tôi, từ đây đến nơi của bạn

Giam tôi đi, được hạnh phúc là điều bình thường

Tôi là kẻ mộng mơ

Được hạnh phúc là điều bình thường, ừ, đó là sự thật

Này, nghe này

Cần bao nhiêu để một cậu bé ở tuổi tôi

Nghe thấy những tiếng reo hò trong đầu khi đứng trên sân khấu

Và những tiếng reo hò đó sẽ lấn át

Những giọt nước mắt từ đôi mắt nâu của tôi?

Hãy đến hậu trường, bạn sẽ thấy những tiếng hét

Đó không phải là tiếng hét từ những loạt súng

Trong giấc mơ của tôi, những tiếng hét này đến từ những cô gái trẻ nóng bỏng

Và tôi mới chỉ mười ba tuổi, tôi mang theo một khẩu súng cũ kỹ

Của Nga, có thể bắn ba mươi phát

Vừa lúc đó, tôi nghe thấy tiếng động cơ xe buýt

Tôi đang vượt qua, tôi đang lướt trên đám đông

Tôi không thể thấy thời gian đang trôi qua

Tôi không bị tổn thương với cây bút gỗ mun của mình

Tôi đang đi lưu diễn thế giới cùng Mohammad và những người khác

Và chúng tôi sẽ ở nước ngoài, không phải trong những tán cây này

Nơi những người của tôi vẫn sống như Bee Gees

Và những người như JZ sẽ cứu lấy phong cách của tôi

Hát một cách dễ dàng mang lại hòa bình cho Hip Hop

Tôi là kẻ mộng mơ nhưng không phải chỉ mình tôi gặp vấn đề

Nhưng chúng tôi thích tận hưởng cuộc sống

Đây là thế giới của chúng tôi, từ đây đến nơi của bạn

Chúng tôi còn sống, được hạnh phúc là điều bình thường

Tôi là kẻ mộng mơ nhưng không phải chỉ mình tôi gặp vấn đề

Nhưng chúng tôi thích tận hưởng cuộc sống

Đây là thế giới của chúng tôi, từ đây đến nơi của bạn

Giam tôi đi, được hạnh phúc là điều bình thường, tôi là kẻ mộng mơ

Đôi khi chúng tôi chỉ thích tận hưởng cuộc sống

Này, chúng tôi thích quên đi tất cả những cuộc chiến

Tất cả những khẩu súng và những lốp xe đang cháy

Quay lại với câu hát, tưởng tượng crack đã có từ khi sinh ra

Tưởng tượng trái đất không bị tổn thương, tưởng tượng không có cảnh báo từ quê hương

Tưởng tượng không có máy định vị hồ sơ

Nên tôi sẽ không phải xin miễn trừ hình sự

Tưởng tượng hòa bình không nằm trong hồ sơ của tôi

Thay vào đó, hòa bình có thể lan rộng khắp các đại dương

Nên cuối cùng chúng tôi có thể nghỉ ngơi và thư giãn, không có người tị nạn

Và bạn, vâng, bạn có thể mặc một cuốn sách

Và tôi có thể đọc cơ thể bạn mà không cần nhìn

Tôi có một cô gái trong mơ, đó là điều thu hút

Một người thông minh, quyến rũ và vẫn biết nấu ăn

Ừ, và tôi cảm thấy tốt ngay bây giờ

Tôi cảm thấy tốt ngay tại đây, bạn có cảm thấy tốt ngay bây giờ không?

Bạn có cảm thấy tốt không?

Tôi là kẻ mộng mơ nhưng không phải chỉ mình tôi gặp vấn đề

Nhưng chúng tôi thích tận hưởng cuộc sống

Đây là thế giới của chúng tôi, từ đây đến nơi của bạn

Chúng tôi còn sống, được hạnh phúc là điều bình thường

Tôi là kẻ mộng mơ nhưng không phải chỉ mình tôi gặp vấn đề

Nhưng chúng tôi thích tận hưởng cuộc sống

Đây là thế giới của chúng tôi, từ đây đến nơi của bạn

Giam tôi đi, được hạnh phúc là điều bình thường

Tôi là kẻ mộng mơ nhưng không phải chỉ mình tôi gặp vấn đề

Nhưng chúng tôi thích tận hưởng cuộc sống

Đây là thế giới của chúng tôi, từ đây đến nơi của bạn

Chúng tôi còn sống, được hạnh phúc là điều bình thường

Tôi là kẻ mộng mơ nhưng không phải chỉ mình tôi gặp vấn đề

Nhưng chúng tôi thích tận hưởng cuộc sống

Đây là thế giới của chúng tôi, từ đây đến nơi của bạn

Giam tôi đi, được hạnh phúc là điều bình thường

Ừ, chúng tôi không thất bại chỉ vì thời cuộc khó khăn

...

Này, gửi lời đến những người đang vật lộn ở đất nước tôi

Nơi khó khăn nhất trên trái đất ngay bây giờ nhưng vẫn

Tôi vẫn biết cách tận hưởng, tôi vẫn biết cách hòa mình

Tôi vẫn biết cách nói chuyện với một cô gái xinh đẹp, hãy thư giãn nào, ừ

...

[Tiếng Anh]

Yeah, believe it or not

What kept me alive is my dreams

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

I got a friend named Flow

Who got a friend named Blow

With a finger named Clap

That'll leave you on the side like a Kangol hat

He ain't have no choice, he was born this way

These streets pull your number like a phone display

And you gotta be defensive with your life

You gotta be like Bush and take pre-emptive strikes

And the boys from the hood are always hard

Let alone in Mogadishu it's a mastered art

If you bring the world hoods to a seminar

We from the only place worse then Kandahar

Well, that's kinda hard

But we still like to party and hardy hard

Something good happens we say, 'Mashallah'

Something bad happens, 'Que Sera Sera'

I close my eyes and all I can see is you dancing with me

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

I'm a dreamer

It's okay to feel good, yeah, it's the truth

Ay, yo' check it out

What would it take for a boy about my age

To hear cheers in his head upon that stage

And the cheers that would drown out

The tears from my brown eyes?

Come on back stage, you see the screams

Ain't the screams from gunshot streams

In my dreams, these screams are from hot teens

And I'm barely thirteen, I pack dirty

Old Russian firearm that shoots thirty

Just then I hear the bus engine

I'm transcending, I'm crowd surfing

I can't see the time burning

I'm not hurting with my mahogany pen

I'm on a world tour with Mohammad and them

And we'd be overseas and not in these trees

Where my peeps stay alive like the Bee Gees

And the likes of JZ would save my steeze

Singing handily brought Hip Hop peace

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good, I'm a dreamer

Sometimes we just like to have fun

Man, we like to forget all the fighting

All the guns and the tires burning

Back on the verse, imagine crack was in birth

Imagine the earth wasn't hurt, imagine no homeland alerts

Imagine no record locater

So I wouldn't have to get a criminal waiver

Imagine the peace wasn't in my briefs

Instead peace could stretch across the seas

So finally we could just rest and ease, no refugees

And you, well, you could dress in a book

And I can read your body with less then a look

I got a dream girl in my mind that's the hook

An intellectual, sexual and still can cook

Yeah, and I feel good right now

I feel good right here, you feel good right now?

You feel good?

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

Yeah, we not down and out just because the times are hard

Yeah, shout out to the struggler's in my country

The hardest place on earth right now but still

I still know how to get down, I still know how to vibe out

I still know how to talk to a pretty girl, take it easy now, yeah

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What kept me alive is my dreams

  ➔ Mệnh đề danh từ làm chủ ngữ

  ➔ Cả cụm "What kept me alive" đóng vai trò chủ ngữ. "is my dreams" bổ nghĩa cho nó.

• I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

  ➔ Rút gọn trợ động từ + Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "ain't" = rút gọn thân mật của "am not/is not/are not". "got problems" = mệnh đề quan hệ rút gọn (who has got problems).

• If you bring the world hoods to a seminar

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại II

  ➔ Tình huống giả định ("if you bring") + kết quả có tính khả năng. Cấu trúc: If + [quá khứ đơn], [would] + động từ.

• And you could dress in a book

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng giả định

  ➔ "could" thể hiện khả năng mang tính tưởng tượng/khả thi trong tình huống giả định.

• He ain't have no choice

  ➔ Phủ định kép (Khẩu ngữ)

  ➔ Ngữ pháp khẩu ngữ khi "ain't" và "no" tạo thành phủ định kép (nhấn mạnh sự không có lựa chọn).

• You gotta be like Bush and take pre-emptive strikes

  ➔ Bán khuyết thiếu "Gotta" + Cấu trúc song song

  ➔ "gotta" = khẩu ngữ thay "have to." Động từ song song: "be" và "take" cùng chung một chủ ngữ.

• Imagine the earth wasn't hurt

  ➔ Thì quá khứ giả định cho tình huống không có thật

  ➔ Dùng quá khứ giả định "wasn't" (không dùng "isn't") sau "imagine" để chỉ tình huống giả định trái ngược sự thật.

• We not down and out just because the times are hard

  ➔ Lược bỏ hệ từ "Are" + Liên từ "Just Because"

  ➔ Lược bỏ "are" trong khẩu ngữ (We are not → We not). "Just because" đưa ra mệnh đề nhượng bộ.

• We'd be overseas and not in these trees

  ➔ Rút gọn "Would" + Câu điều kiện không có thực

  ➔ "We'd" = "we would." Miêu tả tình huống tưởng tượng đối lập thực tế (trees → vùng chiến sự).