Down With Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alemán, Emy Soul

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Down With Me' - một bản rap Latin đầy cảm xúc của Alemán và Emy Soul. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ chân thật và mạnh mẽ. Hãy cùng cảm nhận sự kết nối và đam mê trong từng lời ca, đồng thời khám phá cách ngôn ngữ được sử dụng để thể hiện tình yêu và sự nổi loạn.

[Tiếng Việt]

Em làm anh bay bổng trong câu lạc bộ suốt cả đêm.

Anh phải hỏi em liệu em sẽ là của anh không.

Đưa anh đến một nơi nào đó đúng lúc đi.

Mà ở đó anh có thể mất hết đầu óc.

Khi nào em sẽ ở bên anh đây?

Anh luôn hút điếu cần sa liên tục.

Đến thoải mái với anh nào bé yêu.

Anh mang theo chai Hennessy đây.

[Bài hát 1: Alemán]

Anh hồi sinh tình yêu em như chim phượng hoàng vậy.

Theo phong cách Nate Dogg, với mấy chai Henny.

Một tay chơi phong cách, chỉ nhìn đôi giày anh thôi.

Ngôi sao rock như Lenny, tận hưởng những năm đôi mươi.

Cầm tay em bé, thực sự vinh dự.

Anh là người may mắn nhất khi gọi em là tình yêu.

Anh thích cần sa, nhưng thích mùi em hơn nữa.

Mọi người không hiểu tình yêu gangsta của chúng ta.

Chúng ta hóa điên dại, không kiểm soát gì hết.

Cho thêm molly vào ly rượu của anh nào.

Chúng ta sẽ làm tình đến lúc mặt trời lên.

Vừa nghe bài hát này đây.

Xong xuôi rồi thì hút điếu cần sa này.

Chúng ta đi khắp Mexico thôi.

Chúng ta đi trên đường vòng đại lộ.

Và hôm nay vì em đời anh, anh liều mạng luôn.

Anh sẽ mua cho em cả Thái Bình Dương ấy.

Anh biết em nghiện chất hóa học này rồi.

Chất khiến chúng ta điên dại thế này.

Không có gì quan trọng với chúng ta chút nào.

Em làm anh bay bổng trong câu lạc bộ suốt cả đêm.

Anh phải hỏi em liệu em sẽ là của anh không.

Đưa anh đến một nơi nào đó đúng lúc đi.

Mà ở đó anh có thể mất hết đầu óc.

Khi nào em sẽ ở bên anh đây?

Anh luôn hút điếu cần sa liên tục.

Đến thoải mái với anh nào bé yêu.

Anh mang theo chai Hennessy đây.

Gửi lời chào tới những Nhà vô địch của Dải Ngân Hà.

Em là tất cả với anh.

Anh không còn gì để nói nữa.

Anh cho em tất cả cần sa của anh,

em biết anh sẽ làm em sung sướng mà.

Tay buôn sẽ cung cấp cho em ngay.

Trong đám gangsta, anh là G nhất đấy.

Anh đã chuẩn bị xe limousine xong.

Mang chai Henny đó đến đây đi.

Em làm anh bay bổng trong câu lạc bộ suốt cả đêm.

Anh phải hỏi em liệu em sẽ là của anh không.

Đưa anh đến một nơi nào đó đúng lúc đi.

Mà ở đó anh có thể mất hết đầu óc.

Anh luôn ủng hộ em.

Vậy khi nào em sẽ ở dưới cho anh đây.

Đừng nghĩ anh là kẻ ngốc nữa.

Đến thoải mái với anh nào bé yêu.

Tặng cho DMMP.

Em luôn có thể tin tưởng G này đây mẹ.

Anh nắm em rồi.

Anh sẽ không bỏ em xuống đâu mẹ.

Không bao giờ, bao giờ.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me tienes flotando en el club toda la noche.

Tengo que preguntarte si serás mía

Llévame a algún lugar a tiempo

Donde puedo perder la cabeza

Cuando vas a estar conmigo

Siempre estoy fumando un cigarrillo de hierba

Viniendo libre conmigo bebe

Traigo la botella de Hennessy.

[Verso 1: Alemán

Revivo tu amor como un ave fénix

Al estilo Nate Dogg, con botellas de Heney

Un putero de estilo, nomas wacha mis tenis

Rockstar como Lenny, disfrutando los twenties

Tomarte de la mano mija, un honor

Soy el más afortunado por llamarte amor

Me gusta la mota, pero más tu olor

La gente no entiende nuestro gangsta love

Nos ponemos locos sin ningún control

Échele más molly a mi vaso de alcohol

Vamos a coger hasta que salga el sol

Mientras escuchamos esta canción

Ya que terminamos fumamos un blunt

vámonos de roll por todo México

Vamos a agarrar el periférico

Y hoy por ti mi vida, rifo el físico

Te voy a comprar todo el Pacífico

Sé que eres adicta a este químico

Este que nos tiene bien lunáticos

Nada nos importa en lo más mínimo

Me tienes flotando en el club toda la noche.

Tengo que preguntarte si serás mía

Llévame a algún lugar a tiempo

Donde puedo perder la cabeza

Cuando vas a estar conmigo

Siempre estoy fumando un cigarillo de hierba

Viniendo libre conmigo bebe

Traigo la botella de Hennessy.

Saludos a Campeones de la Galaxia

Tú eres todo para mí

no tengo más que decir

Te entrego toda mi weed,

sabes que te hago venir

El dealer te va a surtir

de los gangstas el más G

Tengo listo el limousine

tráeme ese Henney aquí

Me tienes flotando en el club toda la noche.

Tengo que preguntarte si serás mía

Llévame a algún lugar a tiempo

Donde puedo perder la cabeza

Siempre estoy a favor tuyo

Así que cuando vas a estar abajo para mí

Deja de pensarme como un tonto

Ven libre conmigo bebe

Dedicada para DMMP

Siempre puedes confiar en este G, 'má

te tengo

No te voy a dejar abajo mami

nunca, Nunca.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flotando /floˈtando/ B1	verb - trôi nổi, lơ lửng trên mặt nước
club /klub/ A1	noun - câu lạc bộ, địa điểm để nhảy múa hoặc giao lưu
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - đầu
fumando /fuˈman.do/ B1	verb - đang hút (thuốc, thuốc lá, …)
cigarrillo /siɣaˈriʎo/ A2	noun - thuốc lá
hierba /ˈjeɾ.ba/ A2	noun - cỏ; cần sa
botella /boˈte.ʎa/ A1	noun - chai
Hennessy /ˈhɛnəsi/ C1	noun - Hennessy, một thương hiệu rượu Cognac
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
fénix /ˈfe.niks/ C1	noun - phượng hoàng, loài chim huyền thoại tái sinh từ tro
rockstar /ˈɾok.staɾ/ B1	noun - nghệ sĩ rock nổi tiếng
gangsta /ˈɡæŋ.stə/ B2	noun - kẻ băng nhóm (slang)
molly /ˈmo.li/ B2	noun - Molly, tên lóng cho loại ma túy MDMA (ecstasy)
alcohol /al.koˈlol/ A1	noun - rượu (cồn)
blunt /blʌnt/ B2	noun - blunt, điếu thuốc lá được nhồi cần sa
limousine /li.muˈzin/ B1	noun - xe limousine, xe sang trọng dài
dealer /diˈleɾ/ B1	noun - đại lý, người bán ma túy bất hợp pháp
adicta /aˈdik.ta/ B1	adjective - nghiện (dạng nữ)
galaxia /gaˈlak.sja/ A2	noun - thiên hà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tengo que preguntarte si serás mía

  ➔ 'Tener que' + động từ nguyên mẫu để diễn tả nghĩa bắt buộc hoặc cần thiết

  ➔ 'Tener que' nghĩa là 'phải' trong tiếng Anh, chỉ sự bắt buộc.

• Nos ponemos locos sin ningún control

  ➔ Động từ phản thân 'ponerse' + tính từ để mô tả sự thay đổi trạng thái

  ➔ 'Ponerse' dùng phản thân cùng với tính từ để chỉ sự thay đổi đột ngột về cảm xúc hoặc tình trạng

• Vamos a coger hasta que salga el sol

  ➔ Dùng 'ir a' + động từ nguyên mẫu để diễn tả kế hoạch hoặc hành động trong tương lai

  ➔ 'Ir a + động từ nguyên mẫu' để thể hiện một hành động dự kiến hoặc sắp tới.

• Siempre estoy fumando un cigarrillo de hierba

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'am/are/is + động từ-ing' để chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ Thì này mô tả các hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Sé que eres adicta a este químico

  ➔ Sử dụng 'sé' trong thì hiện tại + mệnh đề phụ với 'que'

  ➔ 'Saber' nghĩa là 'biết,' dùng để thể hiện sự hiểu biết hoặc chắc chắn.

• Nada nos importa en lo más mínimo

  ➔ Sử dụng 'importar' ở thì hiện tại + đại từ để nhấn mạnh tầm quan trọng

  ➔ 'Importar' nghĩa là 'liên quan' hoặc 'quan trọng,' ở đây nhấn mạnh sự thờ ơ.