Rucón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alemán
• Album: Eclipse

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua bài hát "Rucón" của Alemán mang phong cách trap Mexico độc đáo. Ca khúc giúp người nghe làm quen với ngôn ngữ đường phố, cách diễn đạt dũng khí và tự hào về xuất thân, hòa quyện giữa văn hóa gia đình và xã hội mafia, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc đặc sắc và chân thật.

[Tiếng Việt]

Mang theo nhóm luôn phấn khích trên chiếc Toyota - Ai cũng đầu trọc, luôn hút cỏ là chính

Giờ thì thôi, đừng có làm kẻ ngớ ngẩn - Giờ thì thôi, gọi ngay cho đồng bọn đi

Toàn anh em máu mặt giữ vùng đất này - Không phải tôi, chẳng biết ai gây chuyện thế

Đám đông như mày mà đi phản bội - Đây 100% Mexico, chỉ cần nhìn rucón là đủ

Đeo dây chuyền kim cương phối hợp với vòng tay - Rucón luôn đeo trang sức giá trị cả triệu

Đám đông đứng đó, ai cũng cầm điếu Texas - Hút cần sa, chỉ kush thượng hạng trong điếu

Chẳng còn gì sót lại, tay cầm túi đầy vàng - Đi cùng những cô nàng xinh đẹp, rucón luôn được ngưỡng mộ

Rút ra mấy chai to, kéo cả băng nhóm - Không chơi đùa đâu, ai cũng biết ai là sếp, vì…

Mang theo nhóm luôn phấn khích trên chiếc Toyota - Ai cũng đầu trọc, luôn hút cỏ là chính

Giờ thì thôi, đừng có làm kẻ ngớ ngẩn - Giờ thì thôi, gọi ngay cho đồng bọn đi

Toàn anh em máu mặt giữ vùng đất này - Không phải tôi, chẳng biết ai gây chuyện thế

Đám đông như mày mà đi phản bội - Đây 100% Mexico, chỉ cần nhìn rucón là đủ

Bữa tiệc không dừng, tiếng súng vang dội - Vài phát nổ theo lệnh của rucón

Băng nhóm không nghỉ, túi xịn nhất trong tay - Mặt tê cứng, xui xẻo chẳng bao giờ đến

Ông trùm là gia đình và mafia, như ở Sicily - Luôn mặc Versace, kẻ ghen tị đầy ganh tỵ

Không tin mấy thứ về Kinh Thánh, giày ủng và ma túy

Thích lang thang trong rừng núi và bụi cây rậm rạp

Đã biết tính toán chỉ với từng bao tải - Thích né bẫy của mấy anh cảnh sát liên bang

*Đạn của Rucon Alv*

Chẳng còn gì sót lại, tay cầm túi đầy vàng - Đi cùng những cô nàng xinh đẹp, rucón luôn được ngưỡng mộ

Rút ra mấy chai to, kéo cả băng nhóm - Không chơi đùa đâu, ai cũng biết ai là sếp, vì…

Mang theo nhóm luôn phấn khích trên chiếc Toyota - Ai cũng đầu trọc, luôn hút cỏ là chính

Giờ thì thôi, đừng có làm kẻ ngớ ngẩn - Giờ thì thôi, gọi ngay cho đồng bọn đi

Toàn anh em máu mặt giữ vùng đất này - Không phải tôi, chẳng biết ai gây chuyện thế

Đám đông như mày mà đi phản bội - Đây 100% Mexico, chỉ cần nhìn rucón là đủ

[Tiếng Tây Ban Nha]

Traigo a la clika bien prendida en la Toyota Todos andamos pelones y siempre fumando mota

Ahora pues, ándale, no te me pases de idiota Ahora pues, ándale, llámale a tu flota

Hay puros carnales que te tumban el cantón Yo no fui, no sé quién ande, qué rapapón

Un chingo como tú que se tira' de felón Esto es 100% México, nomas wacha el rucón

Con cadena diamantada que hace juego con su esclava Siempre carga la alabada al millón el rucón

Su gente ahí estaba, todos lanzan la tejana Fumando la marihuana, pura kush en su joint

No quedan ni bachas, de oro repleta la cacha Con las más bellas muchachas, al rucon siempre lo wachan

Y saca las caguamas y jala a la banda Con juegos no se anda, ya saben aquí quién manda, porque...

Traemos a la clika bien prendida en la Toyota Todos andamos pelones y siempre fumando mota

Ahora pues, ándale, no te me pases de idiota Ahora pues, ándale, llámale a tu flota

Hay puros carnales que te tumban el cantón Yo no fui, no sé quién ande, qué rapapón

Un chingo como tú que se tira' de felón Esto es 100% México, nomas wacha el rucón

La fiesta no se acaba, se escuchan armas cortadas Y algunas son detonadas a la voz del rucón

La banda no para, bolsitas de las más caras Bien entumida la cara, nunca llega el malillón

El ruco es de familia y mafia como en Sicilia Versace siempre se mira, los haters llenos de envidia

No cree en eso de la biblia con botas y cocaína

Me gusta andar por la sierra, que si entre los matorrales

Ya aprendí a sacar las cuentas nomas con tantos costales Me gusta burlar las redes que tienen los federales

*Shoots del Rucon Alv*

No queda ni bachas, de oro repleta la cancha Con las más bellas muchachas, al ruco siempre lo wachan

Y saca las caguamas y jala a la banda Con juegos no se anda, ya saben aquí quién manda, porque...

Traemos a la clika bien prendida en la Toyota Todos andamos pelones y siempre fumando mota

Ahora pues, ándale, no te me pases de idiota Ahora pues, ándale, llámale a tu flota

Hay puros carnales que te tumban el cantón Yo no fui, no sé quién ande, qué rapapón

Un chingo como tú que se tira' de felón Esto es 100% México, nomas wacha el rucón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clika /ˈklika/ C1	noun - nhóm bạn thân hoặc băng đảng nhỏ
mota /ˈmota/ C1	noun - từ lóng cho cần sa
rucón /ruˈkon/ B2	noun - người đàn ông lớn tuổi, thường giàu hoặc có quyền lực
banda /ˈbanda/ B1	noun - ban nhạc hoặc nhóm người (có thể là băng đảng)
caguama /kaˈgwama/ C1	noun - chai bia lớn (từ lóng)
cadena /kaˈdena/ A2	noun - dây chuyền, chuỗi
brillar /briˈʎar/ A2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
cargar /karˈɡar/ B1	verb - mang, chở, tải
felón /feˈlon/ C2	noun - tội phạm hoặc kẻ phản bội
marihuana /maɾiˈwana/ B2	noun - cần sa
fumar /fuˈmar/ A1	verb - hút thuốc
sierra /ˈsjera/ B1	noun - vùng núi hoặc cao nguyên hẻo lánh
diamantado /djamənˈtado/ B2	adjective - nạm kim cương, lấp lánh như kim cương
esclava /esˈklava/ B2	noun - vòng tay (nghĩa gốc 'nô lệ nữ')
mafía /ˈmafia/ B2	noun - tổ chức tội phạm
envidia /enˈbiðja/ B1	noun - sự ghen tị
burlar /burˈlar/ B2	verb - lừa, tránh né, chế giễu