Till It’s Gone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yelawolf

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong bài hát “Till It’s Gone” của Yelawolf. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc độc đáo với sự kết hợp giữa hip-hop và country, mà còn là cơ hội để học hỏi cách thể hiện sự tự khẳng định, kiên cường và phản kháng qua lời bài hát. Hãy cùng tìm hiểu những cụm từ và cấu trúc tiếng Anh đặc sắc, cũng như thông điệp sâu sắc về giá trị bản thân và sự thay đổi trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ Tao đâu phải bàn cho mình - cứ việc đặt ly xuống đây ♪

♪ Tao không là bờ vai để đỡ - túi đồ đâu cần mang ♪

♪ Gánh nặng của mày đừng trút - vào tao, đường tắt khi mày ♪

♪ muốn đi lối ngắn, tao đâu - phải hòn đá để ♪

♪ mày dẫm lên đâu là cây - nạng của ai đâu ♪

♪ Tao đâu phải kẻ có tiền, với - thằng có tiền mày chẳng ♪

♪ thèm liếc, tao đâu rẻ rúng - nhìn tao này, mày đâu ♪

♪ thèm liếc miễn phí, tao không - là giẻ rửa để lau sạch ♪

♪ đống bẩn mày bày ra, chẳng - xuất chi phiếu cho ♪

♪ nó nếu mày trả phòng - thôi đi, nghe này...♪

♪ Chẳng giúp được nhiều nhưng - tao sẽ cố hết sức ♪

♪ Nhưng tao đâu ngu, cũng chẳng - cần giả vờ đâu ♪

♪ Chỉ vì mày tự dính - vào đống phân ♪

♪ Không có nghĩa là tao phải - ra tay giải quyết ♪

♪ Tự giải quyết lấy thì mới - thành đàn ông ♪

♪ Và thành đàn ông khi - tự biết lo liệu ♪

♪ Tao chẳng giúp được nhiều nhưng - sẽ cố hết sức ♪

♪ Nhưng biết làm sao nếu tao cứ - làm tới khi hết sạch... ♪

♪ Oooh ohh đến khi hết sạch oooh - ooh đến khi hết sạch, ooh ooooh ♪

♪ Tới khi hết sạch biết làm sao - nếu tao cứ thế tới lúc chẳng còn ♪

♪ Tao không là thùng rác, đâu phải - kẻ cuối về đích ♪

♪ Giờ. Tao không phải đứa mới - trong khu để mày cứ ♪

♪ theo sau và bắt nạt đâu, tao - không phải cây kim trong ♪

♪ đống rơm mày tìm thấy ♪

♪ Đây không cho thuê miễn phí, - đến thì tự dựng lều ♪

♪ Mày chẳng trói được tao đâu - không phải chuyến xe mày ♪

♪ có thể nhảy vào rồi bỏ đi - ngon ơ đâu là bánh xe ♪

♪ xe ngựa mày muốn đập - bởi tao gánh cả đội ♪

♪ Tao đâu phải chiếc đồng hồ - vàng hay con xe tải mới ♪

♪ mày tính chiếm đoạt trừ - phi đang muốn ♪

♪ xuống hầm (thôi đi) ♪

♪ Thật nhốn nhảo... Thôi nào. ♪

♪ Chẳng giúp được nhiều nhưng - tao sẽ cố hết sức ♪

♪ Nhưng tao đâu ngu, cũng chẳng - cần giả vờ đâu ♪

♪ Chỉ vì mày tự dính - vào đống phân ♪

♪ Không có nghĩa là tao phải - ra tay giải quyết ♪

♪ Tự giải quyết lấy thì mới - thành đàn ông ♪

♪ Và thành đàn ông khi - tự biết lo liệu ♪

♪ Tao chẳng giúp được nhiều nhưng - sẽ cố hết sức ♪

♪ Nhưng biết làm sao nếu tao cứ - làm tới khi hết sạch... ♪

♪ Oooh ohh đến khi hết sạch oooh - ooh đến khi hết sạch, ooh ooooh ♪

♪ Tới khi hết sạch biết làm sao - nếu tao cứ thế tới lúc chẳng còn ♪

♪ Tao nhảy lên trời vì dân mình - tao đi qua lửa ♪

♪ Trao đi yêu thương khi công - bằng có mặt ♪

♪ Đừng bảo tao đừng - phàn nàn ♪

♪ Về tiền và danh khi mày đến - gần bảo tao ♪

♪ đã thay đổi. Tất nhiên tao - đã thay đổi khi số ♪

♪ tiền này vào túi. Tao - từ đi mua không ♪

♪ cần gì đến việc đi mua sắm - cho anh em họ giờ công an ♪

♪ NOTHING TO GOIN SHOPPIN FOR MY COUSINS NOW THAT THE COPS ♪

♪ biết tao nổi tiếng họ - muốn tống tao vào lò ♪

♪ Kéo xe tao sang đường chỉ để - nối tôi hâm mộ. Hip-hop phải ♪

♪ Yêu nó mới được ♪

♪ Tao chẳng giúp được nhiều nhưng - sẽ cố hết sức ♪

♪ Nhưng tao đâu ngu, cũng chẳng - cần giả vờ đâu ♪

♪ Chỉ vì mày tự dính - vào đống phân ♪

♪ Không có nghĩa là tao phải - ra tay giải quyết ♪

♪ Tự giải quyết lấy thì mới - thành đàn ông ♪

♪ Và thành đàn ông khi - tự biết lo liệu ♪

♪ Tao chẳng giúp được nhiều nhưng - sẽ cố hết sức ♪

♪ Nhưng biết làm sao nếu tao cứ - làm tới khi hết sạch... ♪

♪ Oooh ohh đến khi hết sạch oooh - ooh đến khi hết sạch, ooh ooooh ♪

♪ Tới khi hết sạch biết làm sao - nếu tao cứ thế tới lúc chẳng còn ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ I'M NOT THE TABLE YOU CAN COME AND LAY YOUR CUP DOWN ♪

♪ ON NOW I'M NOT A SHOULDER FOR A BAG DON'T WANT TO ♪

♪ CARRY YOUR HEAVY LOAD I'M NOT THE ROAD YOU TAKE WHEN ♪

♪ YOU'RE LOOKING FOR A SHORT CUT UH I AIN'T THE STEPPIN ♪

♪ STONE TO BE STEPPIN ON I AIN'T NOBODIES CRUTCH ♪

♪ I AIN'T THE MONEY MAN WITH YOUR MONEY MAN YOU AINT LOOK ♪

♪ AT ME I AIN'T THE CHEAP ONE LOOKIN AT ME SON YOU AINT ♪

♪ LOOK AT FREE I AIN'T THE DISH RAG TO COME CLEAN UP ♪

♪ ALL THE SHIT THAT YOU DISH OUT AINT GOT NO CHECK FOR ♪

♪ HIM IF YOU CHECKIN IN MOTHERFUCKER CHECK THIS OUT....♪

♪ AIN'T MUCH I CAN DO BUT I'M DOIN WHAT I CAN ♪

♪ BUT I'M NOT A FOOL THERES NO NEED TO PRETEND ♪

♪ JUST BECAUSE YOU GOT YOURSELF IN SOME SHIT ♪

♪ DOESN'T MEAN I HAVE TO COME DEAL WITH IT, ♪

♪ YOU HANDLE YOUR OWN WHEN YOU BECOME A MAN ♪

♪ AND BECOME A MAN WHEN YOU HANDLE YOUR OWN ♪

♪ AINT MUCH I CAN DO BUT I'LL DO WHAT I CAN ♪

♪ BUT WHAT CAN I DO IF I DO TILL ITS GONE... ♪

♪ OOOH OHH TILL IT'S GONE OOOH OOH TILL ITS GONE, OOH OOOOH ♪

♪ TILL IT'S GONE WHAT CAN I DO IF I DO TILL ITS GONE ♪

♪ I'M NOT THE TRASH CAN NOT THE LAST MAN AT THE FINISH LINE ♪

♪ NOW. I'M NOT THE NEW KID ON THE BLOCK THAT YOU CAN JUST ♪

♪ FOLLOW AND PUSH AROUND I'M NOT THE FUCKIN NEEDLE IN THE ♪

♪ HAY STACK THAT YOU FINALLY FOUND ♪

♪ THIS AIN'T NO FREE RENT, COME AND PITCH A TENT, ♪

♪ YOU AIN'T TYING ME DOWN I'M NOT A BUS RIDE YOU ♪

♪ CAN HOP INSIDE AND JUST ROLL AWAY CLEAN NOT THE WHEEL ON ♪

♪ THE WAGON YOU WANT TO BREAK CAUSE I HOLD UP THE WEIGHT ♪

♪ FOR THE TEAM I'M NOT THE GOLD WATCH AND THE NEW TRUCK ♪

♪ THAT YOU SCHEMING TO CHECK OUT UNLESS YOU LOOKIN TO ♪

♪ CHECK OUT (MOTHERFUCKER) ♪

♪ WHAT A MESS NOW...COME ON. ♪

♪ AIN'T MUCH I CAN DO BUT I'M DOIN WHAT I CAN ♪

♪ BUT I'M NOT A FOOL THERES NO NEED TO PRETEND ♪

♪ JUST BECAUSE YOU GOT YOURSELF IN SOME SHIT ♪

♪ DOESN'T MEAN I HAVE TO COME DEAL WITH IT, ♪

♪ YOU HANDLE YOUR OWN WHEN YOU BECOME A MAN ♪

♪ AND BECOME A MAN WHEN YOU HANDLE YOUR OWN ♪

♪ AINT MUCH I CAN DO BUT I'LL DO WHAT I CAN ♪

♪ BUT WHAT CAN I DO IF I DO TILL ITS GONE... ♪

♪ OOOH OHH TILL IT'S GONE OOOH OOH TILL ITS GONE, OOH OOOOH ♪

♪ TILL IT'S GONE WHAT CAN I DO IF I DO TILL ITS GONE ♪

♪ I JUMP TO THE SKY FOR THE MY PEOPLE I WALK ♪

♪ THROUGH THE FIRE I GIVE LOVE WHEN ITS EQUAL. ♪

♪ DON'T TELL ME NOT TO COMPLAIN ♪

♪ ABOUT MY MONEY AND FAME WHEN YOU COME AROUND ME TELLIN ME ♪

♪ I'VE CHANGED. DAMN RIGHT I FUCKIN CHANGED WHEN THIS ♪

♪ FRUCKIN CHANGE HIT MY POCKET. HIT THE BUCKET IT ♪

♪ WAS A ROCK ALL THE SUDDEN. I WENT FROM SHOPPIN WITHOUT ♪

♪ NOTHING TO GOIN SHOPPIN FOR MY COUSINS NOW THAT THE COPS ♪

♪ KNOW THAT I'M BUZZIN THEY WANT TO DROP ME IN THE OVEN. ♪

♪ PULL ME OVER JUST TO SAY I'M A FAN. HIP-HOP YOU GOTTA ♪

♪ LOVE IT FUCK IT. ♪

♪ AIN'T MUCH I CAN DO BUT I'M DOIN WHAT I CAN ♪

♪ BUT I'M NOT A FOOL THERES NO NEED TO PRETEND ♪

♪ JUST BECAUSE YOU GOT YOURSELF IN SOME SHIT ♪

♪ DOESN'T MEAN I HAVE TO COME DEAL WITH IT, ♪

♪ YOU HANDLE YOUR OWN WHEN YOU BECOME A MAN ♪

♪ AND BECOME A MAN WHEN YOU HANDLE YOUR OWN ♪

♪ AINT MUCH I CAN DO BUT I'LL DO WHAT I CAN ♪

♪ BUT WHAT CAN I DO IF I DO TILL ITS GONE... ♪

♪ OOOH OHH TILL IT'S GONE OOOH OOH TILL ITS GONE, OOH OOOOH ♪

♪ TILL IT'S GONE WHAT CAN I DO IF I DO TILL ITS GONE ♪

♪♪♪