United Nations – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 50 Cent
• Album: 5 (Murders By Numbers)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

作词 : 50 Cent

作曲 : 50 Cent

Tao có cả đống tiền, tao sẽ vung víiii uhhh

Tao sẽ làm theo cách của tao, rồi làm lại tất cả từ đầuuuu uhhh

Mày nên đi với kẻ chiến thắng nếu mày muốn thắngggg uhhh

Tao ăn mừng như thể vừa mới ra tù, tươi như hoa mới nở uhhh

Tao đang bận với mấy con nhỏ

Kiếm tiền và đừng tiêu tiền bừa bãi, đó mới là chìa khóa

Gọi tao là Elroy, tao như thể đang trong phim hoạt hình Jetson

Uống một viên X, rồi một viên xanh, rồi "phá đảo" một em

Tao thích nó tự nhiên; ôi em yêu ơi, tao thích nó tự nhiên

Hãy thư giãn đi, mai sẽ là một ngày mới tươi sáng

Sáng hôm sau, kế hoạch B, không có đứa trẻ nào liên quan

Làm ơn, đừng có đứa trẻ nào liên quan

...

Tao bỏ tiền vào két sắt, nhanh như Usain Bolt

Nhưng hãy làm một thỏa thuận, rồi tiêu cả triệu đô thật sự

Ừ, thời gian đang trôi đi, mày đang nhìn đồng hồ của tao, huh

Mày cổ điển, huh, mày đang bắt chước phong cách của tao, uhh

Tao có cả đống tiền, tao sẽ vung víiii uhhh

...

Tao sẽ làm theo cách của tao, rồi làm lại tất cả từ đầuuuu uhhh

Mày nên đi với kẻ chiến thắng nếu mày muốn thắngggg uhhh

Tao ăn mừng như thể vừa mới ra tù, tươi như hoa mới nở uhhh

Tao chẳng quan tâm, tao luôn được tại ngoại

Con nhỏ đó được giải thưởng, kiểm tra Forbes đi, tao ở đó

...

Không phải một lần, mà mọiii nămmmm

Ngay cả khi tao nghỉ ngơi, túi tiền của tao vẫn đầy

Tao đã trở lại sau kỳ nghỉ

Mày có tin không, tao vẫn kiếm tiền cả khi đi nghỉ

Ừ, tao sẽ tiếp tục **** mãi mãi, không quan tâm đến sự ghét bỏ

Chúng nghĩ tao sẽ sụp đổ, nhưng giờ tao đang bay lên

Tao đang thiền với Deepak

Ở Somalia và Kenya với Liên Hợp Quốc

Tài trợ cho Chương trình Lương thực Thế giới

Tao sẽ giải quyết nạn đói thế giới, chết tiệt

Tao có cả đống tiền, tao sẽ vung víiii uhhh

Tao sẽ làm theo cách của tao, rồi làm lại tất cả từ đầuuuu uhhh

Mày nên đi với kẻ chiến thắng nếu mày muốn thắngggg uhhh

Tao ăn mừng như thể vừa mới ra tù, tươi như hoa mới nở uhhh

[Tiếng Anh]

作词 : 50 Cent

作曲 : 50 Cent

I got big bags of paper I'ma spennnnd uhhh

We gon' do it how we do it then do the shit againnnn uhhh

You should **** with a winner bitch if you wanna winnnn uhhh

We celebratin like a bitch home fresh out the pen uhhh

I'm on bitches all on my john

To get bread and don't blow bread the shit is the point

Call me Elroy I be on some Jetson shit

Pop a X then a blue pill then wreck a bitch

I like it raw; ooh baby ohh baby I like it raw

Take a chill pill bright and early tomorrow

The morning after plan B no kids involved

Please no kids involved

I put that money in a vault bitch Usain Bolt quickness

But let's make a deal then blow mil's for real

Uh time's a-wastin you're watchin my watch huh

You're old school huh You're jockin my style uhh

I got big bags of paper I'ma spennnnd uhhh

We gon' do it how we do it then do the shit againnnn uhhh

You should **** with a winner bitch if you wanna winnnn uhhh

We celebratin like a bitch home fresh out the pen uhhh

I don't give a flyin shit I always make bail

Bitch got an award, check Forbes I'm there

Not once e-ve-ry year

Even when I take a break my pockets is in shape

I'm back off of vacation

Can you believe it I been gettin paid on vacation

Yeah, I'ma keep ****ing forever hatin

They thought I'm goin down now look I'm levitatin

I'm with Deepak meditatin

In Somalia and Kenya with United Nations

Fundin the World Food Programme

I'm fin' to solve world hunger goddamn

I got big bags of paper I'ma spennnnd uhhh

We gon' do it how we do it then do the shit againnnn uhhh

You should **** with a winner bitch if you wanna winnnn uhhh

We celebratin like a bitch home fresh out the pen uhhh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bags /bæɡz/ A1	noun - túi
paper /ˈpeɪ.pər/ A1	noun - giấy
winner /ˈwɪn.ər/ B1	noun - người chiến thắng
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - con chó cái; người khó chịu (thô tục)
pen /pɛn/ A1	noun - bút
bread /brɛd/ A1	noun - bánh mì
vault /vɔːlt/ B2	noun - hầm
quickness /ˈkwɪk.nəs/ C1	noun - tốc độ
deal /diːl/ A2	noun - giao dịch verb - phân phát
levitate /ˈlɛv.ɪ.teɪt/ C1	verb - lơ lửng
meditate /ˈmɛd.ɪ.teɪt/ B2	verb - thiền
United Nations /ˌjuː.naɪ.tɪd ˈneɪ.ʃənz/ C1	proper noun - Liên Hiệp Quốc
hunger /ˈhʌŋ.ɡər/ A2	noun - đói
Somalia /səˈmɑː.li.ə/ C1	proper noun - Somalia
Kenya /ˈkɛ.njə/ C1	proper noun - Kenya
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
food /fuːd/ A1	noun - thức ăn
programme /ˈprəʊ.ɡræm/ B2	noun - chương trình
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - tiền
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ A2	noun - kỳ nghỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got big bags of paper I'ma spennnnd uhhh

  ➔ Thì hiện tại đơn để chỉ sở hữu + dạng nói không chuẩn "I'ma" (tương đương "I am going to")

  ➔ Động từ **"got"** chỉ sự sở hữu. **"I'ma"** là dạng rút gọn không chuẩn của **"I am going to"**, dùng để diễn tả ý định trong tương lai.

• You should **** with a winner bitch if you wanna winnnn uhhh

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" + động từ nguyên thể; mệnh đề điều kiện "if"; "wanna" không chuẩn (= want to)

  ➔ "**should**" dùng để đưa ra lời khuyên. Mệnh đề **"if you wanna win"** là câu điều kiện, trong đó **"wanna"** là viết tắt không chuẩn của **"want to"**.

• We gon' do it how we do it then do the shit againnnn uhhh

  ➔ "gon'" là dạng không chuẩn của "going to"; mệnh đề so sánh "how we do it"; nối tiếp bằng "then"

  ➔ **"gon'"** là dạng rút gọn không chuẩn của **"going to"** để chỉ tương lai. **"how we do it"** là mệnh đề so sánh chỉ cách thực hiện, và **"then"** nối các hành động theo thứ tự.

• Take a chill pill bright and early tomorrow

  ➔ Câu mệnh lệnh; cụm trạng từ "bright and early"; chỉ thời gian "tomorrow"

  ➔ **"Take"** là động từ ở thể mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu. Cụm trạng từ **"bright and early"** mô tả thời gian, cuối cùng là chỉ thời gian **"tomorrow"**.

• But let's make a deal then blow mil's for real

  ➔ "let's" = let us + động từ nguyên mẫu (đề nghị); nối với "then"; viết tắt không chuẩn "mil's" (triệu)

  ➔ **"let's"** là viết tắt của **"let us"**, dùng để đề nghị. Các hành động được nối bằng **"then"**, và **"mil's"** là cách viết không chuẩn của **"millions"**.

• Even when I take a break my pockets is in shape

  ➔ Mệnh đề phụ với "even when"; thì hiện tại đơn; lỗi chủ‑động (pockets **are**)

  ➔ **"Even when"** mở đầu một mệnh đề nhượng bộ. Mệnh đề chính dùng thì hiện tại đơn, nhưng động từ đúng phải là **"are"** để phù hợp với danh từ số nhiều **"pockets"**.

• Can you believe it I been gettin paid on vacation

  ➔ Câu hỏi với trợ động từ "can"; hiện tại hoàn thành tiếp diễn rút gọn "I been gettin" (không chuẩn, chuẩn là "I have been getting")

  ➔ **"Can you believe it"** là câu hỏi có/không dùng modal **"can"**. Tiếp theo, người nói dùng dạng rút gọn không chuẩn **"I been gettin"** thay cho **"I have been getting"**, là thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn.

• I'm with Deepak meditatin

  ➔ Giới từ "with" + danh từ; động từ dạng V‑ing "meditatin" (viết tắt của "meditating") làm bổ ngữ

  ➔ **"with"** giới thiệu người đồng hành **"Deepak"**. Động từ **"meditatin"** là dạng V‑ing (viết tắt của **"meditating"**) đóng vai trò bổ ngữ giống danh từ.

• Fundin the World Food Programme

  ➔ Danh động hiện tại "Fundin" dùng như câu động từ không có trợ động từ (không chuẩn); cụm danh từ "the World Food Programme" làm tân ngữ

  ➔ **"Fundin"** là dạng rút gọn không chuẩn của **"Funding"**, được dùng mà không có trợ động từ, đóng vai trò như một cụm động từ hiện tại. Cụm danh từ **"the World Food Programme"** là tân ngữ của hành động.