Natural (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Little Homie, Huan62, Kris R, De La Rose
• Album: Natural (Remix) - Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Natural (Remix)” - một bản nhạc Tây Ban Nha đầy năng lượng và táo bạo, giúp bạn học tiếng Tây Ban Nha một cách thú vị. Bài hát không chỉ mang đến những từ vựng về tình yêu và cuộc sống đường phố mà còn giúp bạn cảm nhận được sự tự tin và sức mạnh qua từng câu chữ. Hãy cùng trải nghiệm và học hỏi từ bản remix đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Quỷ dữ thì thầm, chúng nói rằng cô ấy mạnh mẽ, mẹ kiếp.

Cô ấy nói mình là một cô gái xấu xa và tôi muốn chinh phục.

Một người hâm mộ và giờ cô ấy muốn hát cho tôi nghe.

Một con quỷ cái, tôi mua Glock từ phía sau.

Tôi là một tên gangster, tôi đã bán trước khi rap.

Và tôi mang theo khẩu súng của mình, vì em tôi sẽ bắn.

Thật lòng tôi không muốn một 30, thêm 10 nữa đi.

Tôi sẽ trả cho cậu cả tiền thuê nhà, không cần suy nghĩ.

Cô ấy muốn tôi làm chuyện đó trong chiếc Mercedes.

Chỉ cần nhìn cô ấy, tôi đã ướt, cô gái nâu, như khẩu .19 của tôi.

Rulay với em, tôi sẽ giết nếu em di chuyển.

Hãy xinh đẹp vì tôi sẽ tìm khẩu .9.

Người từng làm em yêu, biết rằng anh ấy nợ tôi.

Trở nên hấp dẫn và tôi sẽ gói ghém với khẩu .9.

Uh, cô gái kia có vòng ba đẹp, nhưng không làm tôi興 phấn.

Quỷ dữ, cô gái gầy, em mới là người làm tôi興奮.

Vòng ba đó khiến tôi như đang trên mây.

Hey, cô gái kia có vòng ba đẹp, nhưng không làm tôi興 phấn.

Em là cô gái của tôi, điều đó không nghi ngờ.

Chúng ta sẽ bắt đầu vào Chủ Nhật và kết thúc vào Thứ Hai.

Này, em làm tôi興奮, em gái, quỷ dữ, em khiến tôi như Chucky.

Đừng so sánh tôi với những cô gái điên này, họ là groupie.

Em nói rằng tôi là cookie của em.

Em rất tuyệt, tất cả đều là chupi.

Em sẽ tìm tôi, tôi sẽ ra ngoài, mặc áo hoodie.

Trong chiếc CR-V có kính đen, như một bộ phim kinh dị.

Mari và khẩu baby Glock trong túi Louis.

Hãy tận hưởng, quên đi mọi vấn đề.

Tôi muốn một chút từ cô gái.

Em yêu, em biết nơi đó, em biết hệ thống.

Đừng cho họ xem video, họ sẽ chết vì ghen tị.

Này, tôi muốn làm chuyện đó trong chiếc Mercedes.

Chỉ cần nhìn tôi, em đã ướt, cô gái nâu, như khẩu .19 của em.

Này, yeah, tôi muốn làm chuyện đó trong chiếc Mercedes.

Chỉ cần nhìn tôi, em đã ướt, cô gái nâu, như khẩu .19 của em.

Tôi biết họ đã nói về em và tôi điên vì muốn đánh họ.

Cô ấy đã cho tôi từ trước.

Cô ấy là bạn gái và là thành phần của tôi.

Vòng ba đó không bao giờ rời khỏi tâm trí tôi.

Và tôi, một kẻ xấu xa, đáng tiếc.

Hãy làm như tôi đã làm trước đây.

Em gái, em thật tự nhiên, em làm tôi興奮 hơn cả những cô gái vừa phẫu thuật.

Vòng ba đó trên TikTok và OnlyFans đang lan truyền.

2:22, giờ làm chuyện đó.

Em làm tôi興奮 hơn bất cứ ai.

Em yêu, chiếc piercing trên ngực em thật tuyệt.

Tôi sẽ luồn tay vào áo em.

Để làm chuyện đó, em cần bảy triệu.

Hai chú chó trong xe tải, ah.

Cô ấy là một cô gái xấu với khuôn mặt thiên thần.

Cô ấy từ R.D., nói: "Papi, em đã yêu anh."

Tôi không yêu chỉ vì vẻ đẹp.

Tôi sẽ làm và cô ấy sẽ như Yailin với Anuel.

Cô ấy khiến tôi chú ý với những video TikTok.

Cô ấy thậm chí còn hôn cả vòng ba.

Cô ấy khiến tôi chi tiêu, luôn đòi chelitros.

Cô ấy muốn tôi nhắm vào người yêu cũ.

Con dao đó đưa tôi đến Colombia.

Nhưng cô ấy đắt như một con điếm, đòi hỏi nhiều.

Làm chuyện đó, một lần nữa, đó là điều tôi muốn.

Cô ấy muốn một chàng trai da trắng và tôi muốn cô ấy làm bạn gái.

Khi làm chuyện đó, cô ấy muốn tôi nhổ vào mặt.

Bạn trai cô ấy như một thằng điếm, shh, mỗi khi thấy tôi, anh ta hôn tôi.

Em yêu một tên bandit như Jada yêu Tupac.

Cô gái đó thô lỗ, một chiếc piercing ở chỗ nhạy cảm.

Cô gái kia có vòng ba đẹp, nhưng không làm tôi興奮.

Quỷ dữ, cô gái gầy, em mới là người làm tôi興奮.

Vòng ba đó khiến tôi như đang trên mây.

Anh ta tập gym nhiều, nhưng không làm tôi興 phấn.

Quỷ dữ, anh chàng, cậu mới là người làm tôi興 phấn.

Con quái vật đó khiến tôi như đang trên mây.

Như Romeo, một lời đề nghị khiếm nhã.

Tôi lớn lên trên đường phố, mẹ, tôi là một kẻ phạm pháp.

Em đã chinh phục, làm tan chảy một tên gangster.

Tôi, này, tôi không quan tâm đến ai, tôi không quan tâm đến người khác.

Em đến với tôi một cách bất ngờ.

Và điều đó đã thay đổi tôi.

Uh, cô gái kia có vòng ba đẹp, nhưng không làm tôi興 phấn.

Quỷ dữ, cô gái gầy, em mới là người làm tôi興 phấn.

Vòng ba đó khiến tôi như đang trên mây.

Hey, cô gái kia có vòng ba đẹp, nhưng không làm tôi興 phấn.

Em là cô gái của tôi, điều đó không nghi ngờ.

Chúng ta sẽ bắt đầu vào Chủ Nhật và kết thúc vào Thứ Hai.

Đúng, tôi biết.

Cô gái gầy.

Từ R.D., tremendo, sau Colombia, ah, không.

Quỷ dữ, cô gái gầy, em mới là người làm tôi興奮.

Từ R.D., tremendo, sau Colombia.

[Tiếng Tây Ban Nha]

El diablo na' má' dice esa gente andan duro, ma'.

Ella dice que e' una mala y yo le quiero dar.

Una fanática y ahora me quiere cantar.

Una demonia, a la Glock le compro la vaina de atrá'.

Yo soy un gángster, yo vendía antes de rapear.

Y ando con mi pistola encima, por ti vo'a tirar.

En verdad yo no quiero un 30, ponle 10 má'.

A ti te pago hasta la renta, sin mente a na'.

Quiere que se lo meta en el Mercede'.

Con mirarle eso le llueve, morenita, como mi .19.

Rulay contigo, me guillo si te me mueve'.

Ponte bonita que te vo'a buscar la .9.

El que te estaba enamorando, sabe que me la debe.

Se pone sabroso y lo empaqueto con la .9.

Uh, la otra tiene el culo hecho, pero no me la sube.

Diablo, flaca, tú sí que me la sube'.

Ese culo me tiene en una nube.

Hey, la otra tiene el culo hecho, pero no me la sube.

Tú ere' mi flaca, eso no lo dude'.

Singamo' el domingo y terminamo' el lune'.

Ey, tú me la subes, papi, diablo, tú me sacas lo de chucky.

No me compares con estas loquita', son groupie.

Que tú bellaco me dice que yo soy su cookie.

Tú estás bien apecha'o, fueron todas chupi.

Me va a buscar, salgo tapá', me pongo el hoodie.

En la CR-V to'a tinteá', que fucking movie.

La mari y la baby Glock está adentro de la Louis.

A este culo dale ñema, desconéctate de tus problemas.

Yo quiero un cantito de la nena.

Baby, ya tú sabes dónde, ya tú te conoce' el sistema.

No les enseñes los videos que se mueren de la demon, eh.

Ey, quiero que me lo meta en la Mercede'.

Con mirarme eso me llueve, morenita, como tu .19.

Ey, yeah, quiero que me la meta en la Mercede'.

Con mirarme eso me llueve, morenita, como tu .19.

Yo sé que te han tira'o y yo loco por gachar un par de gente.

Me de ese culo desde los tiempos de antes.

Ella es mi bandi y ella es mi componente.

Ese culito que tiene no me sale de la mente.

Y yo que soy un malo, lamentablemente.

Cúmplete como yo te daba de antes.

Flaca, tú si eres natural, me la sube más que la que se acabo de operar.

Ese culito en TikTok y en OnlyFans está viral.

Son las 2:22 es hora de culear.

Tú me la sube' como na' y más.

Mi amor, le quedo chimba el piercing de la teta.

Le meto una mano por dentro de la camiseta.

Pa' culear me pide tus siete varetas.

Dos perrocitos en la camioneta, ah.

Es una mala con carita de niña buena.

Es de R.D., me dice: Papi, ya me enamoré.

No me enamoro por más que esté buena.

Se lo meto y se va a virar como Yailin con Anuel.

Me tiene pendiente esa chimba swipeando en TikTok.

En el culo esa piroba se hace hasta un besito.

Me tiene gastándole, siempre pide chelitros.

Quiere que la apunte con la que maté al noviecito.

Ese cuchillo hasta la chimba me la trajo a Colombia.

Pero sale cara como un putas, me pide gozar.

Culeando, otra vuelta y eso es lo que me ensolla.

Ella quiere con un gringo y la rula quiere de novia.

Cuando culeamos quiere que la cara la escupa.

El novio es como pu—, shh, cada que me ve me lo chupa.

Te enamoraste de un bandido como Jada hizo con Tupac.

Esa piroba es tan grosera, un piercing disque en la cuca.

La otra tiene el culo hecho, pero no me la sube.

Diablo, flaca, tú sí que me la sube'.

Ese culo me tiene en una nube.

El otro le da duro al gym, pero no me la sube.

Diablo, flaco, tú sí que me la sube'.

Ese bicho me tiene en una nube.

Como Romeo, una propuesta indecente.

Crecí en la calle, mami, soy un delincuente.

Tú coronaste, freezaste a un gángster.

Yo, ey, yo no ando en nadie, yo no ando en gente.

Llegaste a mi vida de repente.

Y eso fue que hizo que yo cambié.

Uh, la otra tiene el culo hecho, pero no me la sube.

Diablo, flaca, tú sí que me la sube'.

Ese culo me tiene en una nube.

Hey, la otra tiene el culo hecho, pero no me la sube.

Tú eres mi flaca, eso no lo dude'.

Singamo' el domingo y terminamo' el lunes.

Sí, sé.

Flaca.

De RD, la treme, tras de Colombia, ah, no.

Diablo, flaca, tú sí que me la sube'.

De RD, la treme, tras de Colombia.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
culo /ˈkulo/ B1	noun - mông
sube /ˈsu.be/ B1	verb - lên
flaca /ˈfla.ka/ A2	noun - cô gái gầy
gángster /ˈɡaŋ.ster/ B1	noun - giang hồ
culear /ku.leˈar/ B2	verb - quan hệ
piroba /piˈro.ba/ C1	noun - đàn bà (tiếng lóng)
chimba /ˈtʃim.ba/ C1	noun - âm đạo (tiếng lóng)
bandi /ˈban.di/ B2	noun - bạn gái
diablo /ˈdja.blo/ A2	noun - quỷ
enamorar /en.a.mo.ˈrar/ B1	verb - yêu
piercing /ˈpɪər.sɪŋ/ B1	noun - xỏ khuyên
Mercede /meɾˈse.ðe/ A2	noun - Mercedes (hãng xe)
gangster /ˈɡaŋ.ster/ B1	noun - giang hồ
novia /ˈno.βja/ A2	noun - bạn gái
viral /ˈbi.ɾal/ B2	adjective - trở nên phổ biến nhanh chóng
delincuente /de.linˈkwen.te/ B2	noun - tội phạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• El diablo na' má' dice esa gente andan duro, ma'.

  ➔ Sử dụng từ lóng và cách nói tắt. 'Na'' là viết tắt của 'không', 'má' (mẹ) được dùng để nhấn mạnh.

  ➔ Câu này sử dụng tiếng Tây Ban Nha rất đời thường, phổ biến trong nhạc reggaeton và trap. Các từ viết tắt và tiếng lóng góp phần tạo nên phong cách đường phố chân thực cho bài hát. Cụm từ này ngụ ý rằng mọi người nói những người cứng rắn là 'khó khăn'.

• Yo soy un gángster, yo vendía antes de rapear.

  ➔ Câu trần thuật đơn giản với đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít ('yo' - tôi) và động từ chia thì hiện tại ('soy' - là, 'vendía' - từng bán).

  ➔ Câu này xác định danh tính của người nói là một tên gangster và làm nổi bật cuộc sống trước đây buôn bán ma túy trước khi trở thành rapper. Thì quá khứ không hoàn thành 'vendía' chỉ một hành động thường xuyên trong quá khứ.

• A ti te pago hasta la renta, sin mente a na'.

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp 'te' (cho bạn) với động từ 'pagar' (trả tiền). 'Sin mente a na'' là một cách diễn đạt thông tục có nghĩa là 'không suy nghĩ gì'.

  ➔ Người nói đề nghị trả tiền cho mọi thứ, thậm chí cả tiền thuê nhà, mà không hề do dự hay suy nghĩ. Điều này thể hiện sự sẵn sàng chi tiêu xa hoa.

• Quiere que se lo meta en el Mercede'.

  ➔ Sử dụng thể giả định ('meta') sau 'quiere que' (muốn rằng). Sử dụng các đại từ 'se' và 'lo' như một đại từ tân ngữ kết hợp.

  ➔ Đây là một câu rất gợi ý. 'Quiere que se lo meta' có nghĩa là 'Cô ấy muốn anh ta đưa nó vào chiếc Mercedes của cô ấy'. 'Se' và 'lo' đề cập đến một hành động tình dục. Thể giả định được sử dụng vì nó diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn.