Santa Tell Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Santa, tell me if you're really there

Santa, dime si realmente estás allí

Don't make me fall in love again

No me hagas volver a enamorarme

If he won't be here next year

Si él no estará aquí el próximo año

Santa, tell me if he really cares

Santa, dime si realmente le importo

'Cause I can't give it all away

'Cause no puedo darlo todo

If he won't be here next year

Si él no estará aquí el próximo año

Feeling Christmas all around

Sintiendo la Navidad por todas partes

And I'm trying to play it cool

Y intento lucir tranquila

But it's hard to focus

Pero es difícil concentrarse

When I see him walking 'cross the room

Cuando lo veo cruzar el cuarto

"Let It Snow" is blasting out

"Let It Snow" está sonando fuerte

But I won't get in the mood

Pero no puedo ponerme en ambiente

I'm avoiding every mistletoe until I know...

Evito cada muérdago hasta saber...

It's true love that he thinks of

Que es amor verdadero lo que piensa él

So next Christmas I'm not all alone, boy

Así que la próxima Navidad no estaré sola, cariño

Santa, tell me if you're really there

Santa, dime si realmente estás allí

Don't make me fall in love again

No me hagas volver a enamorarme

If he won't be here next year

Si él no estará aquí el próximo año

Santa, tell me if he really cares

Santa, dime si realmente le importo

'Cause I can't give it all away

'Cause no puedo darlo todo

If he won't be here next year

Si él no estará aquí el próximo año

I've been down this road before

Ya he estado por este camino antes

Fell in love on Christmas night

Me enamoré en nochebuena

But on New Year's Day, I woke up and

Pero en Año Nuevo, me desperté y

He wasn't by my side

Él no estaba a mi lado

Now I need someone to hold

Ahora necesito a alguien que me abrace

Be my fire in the cold

Que sea mi fuego en el frío

But it's hard to tell

Pero es difícil saber

If this is just a fling or if it's...

Si esto es solo una aventura o si es...

True love that he thinks of

Amor verdadero lo que piensa él

So next Christmas I'm not all alone, boy

Así que la próxima Navidad no estaré sola, cariño

Santa, tell me if you're really there

Santa, dime si realmente estás allí

Don't make me fall in love again

No me hagas volver a enamorarme

If he won't be here next year

Si él no estará aquí el próximo año

Santa, tell me if he really cares

Santa, dime si realmente le importo

'Cause I can't give it all away

'Cause no puedo darlo todo

If he won't be here next year

Si él no estará aquí el próximo año

Oh, I wanna have him beside me like, oh, woo, ooh

Oh, quiero tenerlo junto a mí, like, oh, woo, ooh

On the 25th by that fireplace, oh, whoa

El 25, junto a esa chimenea, oh, whoa

But I don't want a new broken heart

Pero no quiero un corazón roto otra vez

This year I've got to be smart

Este año debo ser astuta

Oh, baby (Santa, tell me, Santa, tell me)

Oh, nena (Santa, dime, Santa, dime)

If he won't be, if he won't be here (Santa, tell me)

Si él no estará, si él no estará aquí (Santa, dime)

(Santa, tell me)

(Santa, dime)

Santa, tell me if you're really there (Santa, tell me)

Santa, dime si realmente estás allí (Santa, dime)

Don't make me fall in love again ('cause I'm waitin' here)

No me hagas volver a enamorarme ('cause I'm waitin' here)

If he won't be here next year (he won't be here next year)

Si él no estará aquí el próximo año (él no estará aquí el próximo año)

Santa, tell me if he really cares (tell me)

Santa, dime si realmente le importo (dímelo)

'Cause I can't give it all away (tell me, 'cause)

'Cause no puedo darlo todo (dime, 'cause)

If he won't be here next year (he won't be here next year)

Si él no estará aquí el próximo año (él no estará aquí el próximo año)

Santa, tell me if you're really there (tell me)

Santa, dime si realmente estás allí (dime)

Don't make me fall in love again (tell me, baby)

No me hagas volver a enamorarme (dímelo, baby)

If he won't be here next year (If he won't be, if he won't be here)

Si él no estará aquí el próximo año (si él no estará, si él no estará aquí)

Santa, tell me (tell me) if he really cares (do you care?)

Santa, dime (dime) si realmente le importo (¿te importa?)

'Cause I can't give it all away

'Cause no puedo darlo todo

If he won't be here next year

Si él no estará aquí el próximo año

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - una figura que trae regalos a los niños en Navidad
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien
year /jɪr/ A1	noun - un período de 12 meses
cold /koʊld/ A2	adjective - tener una baja temperatura
heart /hɑrt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre en el cuerpo noun - el centro de la emoción o el sentimiento
fire /faɪər/ B1	noun - el proceso de combustión que produce calor y luz verb - despedir a alguien de un trabajo
mood /muːd/ B1	noun - un estado temporal de ánimo o sentimiento
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - sin nadie más
tell /tɛl/ A1	verb - comunicar información a alguien
walk /wɔːk/ A1	verb - moverse poniendo un pie delante del otro
give /ɡɪv/ A1	verb - proporcionar algo a alguien
try /traɪ/ A2	verb - hacer un intento de hacer algo
know /noʊ/ A1	verb - ser consciente de algo

Estructuras gramaticales clave

• If he won't be here next year

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente simple, ... will + verbo)

  ➔ El uso del "primer condicional" expresa una posibilidad realista en el futuro.

• Don't make me fall in love again

  ➔ Imperativo con objeto (make + objeto + verbo)

  ➔ La frase utiliza una construcción causativa para indicar que alguien evite una acción.

• Feeling Christmas all around

  ➔ Gérundio presente que actúa como frase descriptiva

  ➔ El gerundio 'Feeling' describe la sensación o estado en curso.

• He wasn't by my side

  ➔ Pasado simple negativo (was/were + not)

  ➔ Indica que una acción o estado en el pasado no fue cierto o no ocurrió.

• Be my fire in the cold

  ➔ Imperativo con determinante posesivo (Be + posesivo + sustantivo)

  ➔ Una forma poética o figurada de pedir a alguien que sea una fuente de calor o apoyo.

• I need someone to hold

  ➔ Presente simple (need + someone) expresando una necesidad actual

  ➔ Expresa una necesidad actual de apoyo físico o emocional.

• If he won't be here next year

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente simple, ... will + verbo)

  ➔ El primer condicional expresa una situación realista en el futuro basada en una condición presente.