Oh Santa! – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariah Carey, Ariana Grande, Jennifer Hudson
• Álbum: Mariah Carey’s Magical Christmas

Letras y Traducción

[Español]

(campanas repican)

♪ Santa se fue, ven y hazlo - mío esta Navidad ♪

- Estoy buscando a J. Hud.

♪ Santa se fue, ven y - hazlo mío, mío ♪

♪ Santa ♪

♪ Santa se fue, ven y hazlo - mío esta Navidad ♪

- ¿Dónde está Ari?

♪ Santa ♪

♪ Santa se fue, ven y - hazlo mío, mío ♪

- Vamos chicas

♪ Santa ♪

♪ Si recibes esta carta ♪

♪ ¿No me ayudarías? ♪

♪ Sé que estás algo ocupado - con tus elfos ahora mismo ♪

♪ Y no sé cómo ♪

♪ Haces las cosas que haces - mientras duermo en Nochebuena ♪

♪ Pero es asombroso ♪

♪ Y apuesto a que podrías - traerme de vuelta a mi chico ♪

♪ Porque cada vez que - veo luces navideñas ♪

♪ Siento este ardor por dentro ♪

♪ Y simplemente no puedo soportarlo ♪

♪ Los vi comprando la semana pasada ♪

♪ Y su nueva novia era tan sosa ♪

♪ Y entonces me juré a mí misma ♪

♪ Santa vendrá y lo hará - mío esta noche de Navidad ♪

♪ Jo, jo, jo ♪

♪ Santa se fue, ven y hazlo - mío esta Navidad ♪

♪ Santa se fue, ven y - hazlo mío, jo, jo, jo ♪

♪ Santa se fue, ven y hazlo - mío esta noche de Navidad ♪

♪ Santa ♪

♪ Escuché que realmente - va a nevar este año ♪

♪ Así que espero que Rudolph y - sus otros ocho renos ♪

♪ Te traigan sano y salvo aquí ♪

♪ Para que puedas atraparlo ♪

♪ Y atraparlo justo por mi chimenea ♪

♪ He sido realmente, realmente, - realmente buena este año ♪

♪ Así que ponte ese traje rojo - y haz que aparezca ♪

♪ Porque la alegría navideña ♪

♪ Simplemente no es lo mismo sin mi chico ♪

♪ Vamos, viejo Kris Kringle, sálvame ♪

♪ Dicen que no es realista ♪

♪ Pero creo en ti, San Nicolás ♪

♪ Así que concédeme este deseo rápidamente ♪

♪ Santa, ¿no vendrás? ♪

♪ Y hazlo mío esta noche de Navidad ♪

♪ Jo, jo, jo ♪

♪ Santa se fue, ven y hazlo - mío esta Navidad ♪

♪ Santa se fue, ven y - hazlo mío, jo, jo, jo ♪

♪ Santa se fue, ven y hazlo - mío esta noche de Navidad ♪

♪ Santa ♪

♪ Santa ♪

(armonizando)

♪ Santa se fue, ven y hazlo - mío esta Navidad ♪

♪ Santa se fue, ven y - hazlo mío, mío ♪

♪ Santa se fue, ven y hazlo - mío esta Navidad ♪

♪ Santa se fue, ven y - hazlo mío, mío ♪

♪ Santa Claus ♪

♪ Si recibes esta carta ♪

♪ Por favor, no me hagas esperar ♪

♪ Porque todo diciembre - estaré contando los días ♪

♪ Así que súbete a tu trineo ♪

♪ Prometo que no - olvidaré la leche y las galletas ♪

♪ Los árboles todos brillantes y dorados ♪

♪ Pero por dentro me siento tan fría ♪

♪ Así que tan pronto como salgas del Polo Norte ♪

♪ Santa, ¿no vendrás y - lo harás mío esta Navidad? ♪

(silbido)

♪ Santa se fue, ven y - hazlo mío, jo, jo, jo ♪

♪ Santa se fue, ven y hazlo mío ♪

♪ Sé que lo hará ♪

♪ Santa se fue, ven y - hazlo mío, mío ♪

♪ Santa ♪

♪ Hey ♪

♪ Sé que lo hará ♪

♪ Santa se fue, ven y hazlo - mío esta Navidad ♪

(silbido)

♪ Santa ♪

♪ Santa va a venir y lo hará - mío esta Navidad ♪

(aplausos de la multitud)

[Inglés]

(jingle bells)

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

- I'm looking for J. Hud.

♪ Santa's gone come and make you mine, mine ♪

♪ Santa ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

- Where's Ari?

♪ Santa ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, mine ♪

- Come on girls

♪ Santa ♪

♪ If you get this letter ♪

♪ Won't you help me out ♪

♪ I know you're kinda busy with your elves right now ♪

♪ And I don't know how ♪

♪ You do the things you do while I sleep on Christmas Eve ♪

♪ But it's amazing ♪

♪ And I bet that you could bring me back my baby ♪

♪ Because every time I see Christmas lights ♪

♪ I feel this burn inside ♪

♪ And I just can't take it ♪

♪ I saw them shopping last week ♪

♪ And his new girl was so bleak ♪

♪ And then I swore to myself ♪

♪ Santa's gonna come and make you mine this Christmas night ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, ho, ho, ho ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas night ♪

♪ Santa ♪

♪ I heard that it's really gonna snow this year ♪

♪ So I hope Rudolph and his other eight reindeer ♪

♪ Get you safely here ♪

♪ So you can scoop him up ♪

♪ And scoop him right down my chimney ♪

♪ I've been really, really, really good this year ♪

♪ So put on that red suit and make him appear ♪

♪ Because Christmas cheer ♪

♪ Just ain't the same without my baby ♪

♪ Come on, ole Kris Kringle save me ♪

♪ They say it's unrealistic ♪

♪ But I believe in you, Saint Nick ♪

♪ So grant this wish for me right quick ♪

♪ Santa won't you come ♪

♪ And make him mine this Christmas night ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, ho, ho, ho ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas night ♪

♪ Santa ♪

♪ Santa ♪

(harmonizing)

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, mine ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, mine ♪

♪ Santa Claus ♪

♪ If you get this letter ♪

♪ Please don't make me wait ♪

♪ Cause all December I'll be counting down the days ♪

♪ So hop on your sleigh ♪

♪ I promise that I won't forget the milk and cookies ♪

♪ The trees all sparkly and gold ♪

♪ But inside I feel so cold ♪

♪ So soon as you leave the North Pole ♪

♪ Santa won't you come and make him mine this Christmas ♪

(whistle singing)

♪ Santa's gone come and make you mine, ho, ho, ho ♪

♪ Santa's gone come and make him mine ♪

♪ I know he will ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, mine ♪

♪ Santa ♪

♪ Hey ♪

♪ I know he will ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

(whistle singing)

♪ Santa ♪

♪ Santa's gonna come and make you mine this Christmas ♪

(crowd clapping)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - Papá Noel, la figura que trae regalos en Navidad
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad, la fiesta cristiana anual que celebra el nacimiento de Cristo
make /meɪk/ A1	verb - crear o construir
mine /maɪn/ A2	pronoun - perteneciente a mí
letter /ˈletər/ A1	noun - una comunicación escrita o impresa
help /help/ A1	verb - ayudar a alguien
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - teniendo mucho que hacer
elves /elvz/ B1	noun - una criatura mítica del folclore
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - causando gran sorpresa o asombro
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un niño muy pequeño o un término cariñoso
lights /laɪts/ A1	noun - la iluminación de una lámpara u otra fuente
burn /bɜːrn/ A2	verb - ser dañado o destruido por el fuego o el calor
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A2	noun - la actividad de comprar cosas en las tiendas
new /njuː/ A1	adjective - hecho, inventado o desarrollado recientemente
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - una niña o una mujer joven
snow /snoʊ/ A1	noun - vapor de agua atmosférico congelado en cristales de hielo y cayendo en copos blancos ligeros
year /jɪər/ A1	noun - el tiempo que tarda la tierra en viajar alrededor del sol
good /ɡʊd/ A1	adjective - ser deseado o aprobado
red /red/ A1	adjective - un color como el de la sangre
wish /wɪʃ/ A2	noun - un deseo o esperanza de que algo suceda
wait /weɪt/ A1	verb - permanecer donde uno está o retrasar la acción hasta un momento o evento en particular.
cold /koʊld/ A1	adjective - de o a una temperatura baja o relativamente baja.

Estructuras gramaticales clave

• Santa's gone come and make you mine this Christmas

  ➔ Uso del presente perfecto con 'has/have' + participio pasado para indicar un estado actual resultante de una acción pasada.

  ➔ 'Santa's gone' es la forma contraída de 'Santa has gone,' que indica que Santa actualmente no está presente.

• If you get this letter, won't you help me out?

  ➔ Uso del primer condicional para hablar de posibilidades futuras reales.

  ➔ 'If you get this letter' introduce una condición posible en el futuro.

• And I just can't take it

  ➔ Uso de 'can't' + verbo base para expresar incapacidad o frustración.

  ➔ 'can't take it' expresa el sentimiento de estar abrumado o incapaz de soportar algo.

• Because every time I see Christmas lights

  ➔ Uso de 'because' para introducir una razón o causa para la oración principal.

  ➔ 'Because' introduce la razón por la cual el hablante se siente de cierta manera.

• So I hope Rudolph and his other eight reindeer

  ➔ Uso de 'hope' + cláusula para expresar deseo o expectativa.

  ➔ 'Hope' expresa los deseos del hablante de que los renos lleguen a salvo.

• And I don't know how you do the things you do

  ➔ Uso de 'how' en preguntas indirectas para preguntar sobre la manera de hacer las cosas.

  ➔ 'How' introduce una pregunta sobre la manera o método de hacer algo.

• I promise that I won't forget the milk and cookies

  ➔ Uso de 'will' + verbo para expresar intención o promesa futura.

  ➔ 'Won't' es la contracción de 'will not,' indicando una intención futura de no olvidar.