When I Saw You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariah Carey
• Álbum: Daydream

Letras y Traducción

[Español]

Hmmm...

Ojos celestiales suaves me miraron

Transcendiendo espacio y tiempo

Y yo estaba paralizado

No había palabras que pudiera encontrar

O mientras estaba allí, al lado de mí mismo

Podía verte y a nadie más

Cuando te vi

Cuando te vi

No podía respirar, caí tan profundo

Cuando te vi

Cuando te vi

Nunca sería, nunca sería el mismo

Na na na

Na na na

O-o-o-o-oh

O-o-o-o-oh

Solo una vez en la vida el amor llega

Cambiándote con la marea y el lazo de luz del amanecer

Explota a través de la oscuridad

Despertándote por dentro

Y pensé que todo era falso

Hasta que de repente, lo supe

Cuando te vi

Cuando te vi

No podía respirar, caí tan profundo

Cuando te vi

Cuando te vi

Nunca sería, nunca sería el mismo

Sin principio y sin fin

Eres el indicado para mí y es evidente

Y tus ojos me lo dijeron, o-oh sí

Tus ojos me hicieron saber o-o-o-oh...

Cuando te vi

Cuando te vi

No podía respirar, caí tan profundo

Cuando te vi

Cuando te vi

Nunca sería, nunca sería el mismo

O-o-o-o-oh...

Nunca sería el mismo

...

[Inglés]

Hmmm...

Soft heavenly eyes gazed into me

Transcending space and time

And I was a rendered still

There were no words for me to find at all

Or as I stood there beside myself

I could see you and no one else

When I saw you

When I saw you

I could not breathe, I fell so deep

When I saw you

When I saw you

I'd never be, I'd never be a same

Na na na

Na na na

O-o-o-o-oh

O-o-o-o-oh

O-only once in a lifetime love rushes in

Changin' you with a tide and dawn's ribbon of light

Bursts through the dark

Wakening you inside

And I thought it was all untrue

Until there all at once, I knew

When I saw you

When I saw you

I could not breathe, I fell so deep

When I saw you

When I saw you

I'd never be, I'd never be the same

With no beginning and without an end

You are the one for me and it's evident

And your eyes told me so, o-oh yeah

Your eyes let me know o-o-o-oh...

When I saw you

When I saw you

I could not breathe, I fell so deep

When I saw you

When I saw you

I'd never be, I'd never be a same

O-o-o-o-oh...

I'd never be the same

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
eyes /aɪz/ B1	noun - ojos
gazed /ɡeɪzd/ B1	verb - miró fijamente
space /speɪs/ B1	noun - espacio
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
words /wɜːrdz/ B1	noun - palabras
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
stood /stʊd/ A2	verb - estuvo de pie
saw /sɔː/ A2	verb - vio
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
same /seɪm/ A2	adjective - mismo
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - vida útil
love /lʌv/ A2	noun - amor
tide /taɪd/ B2	noun - marea
dawn /dɔːn/ B1	noun - amanecer
ribbon /ˈrɪbən/ B2	noun - cinta
light /laɪt/ A2	noun - luz
dark /dɑrk/ A2	noun - oscuridad adjective - oscuro
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B1	noun - comienzo
end /ɛnd/ A2	noun - final
evident /ˈɛvɪdənt/ C1	adjective - evidente
told /toʊld/ A2	verb - dijo
know /noʊ/ A2	verb - saber
wakening /ˈwɔkənɪŋ/ B2	verb - despertar
bursts /bɜːrsts/ B2	verb - estalla
untrue /ənˈtruː/ B2	adjective - falso

Estructuras gramaticales clave

• Soft heavenly eyes gazed into me

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ El verbo "gazed" indica una acción completada en el pasado.

• And I was a rendered still

  ➔ Pasado continuo/estado con 'was' + adjetivo

  ➔ "was rendered still" describe un estado pasado usando 'was' + adjetivo.

• There were no words for me to find at all

  ➔ 'There' existencial + pasado simple + infinitivo de propósito

  ➔ "There were no words" usa 'there' para indicar existencia en pasado; "to find" indica propósito.

• When I saw you, I could not breathe, I fell so deep

  ➔ Cláusula temporal con 'When' + pasado simple; verbo modal 'could' en pasado

  ➔ "When I saw you" introduce una cláusula temporal en pasado; "could not breathe" indica habilidad/posibilidad pasada.

• I'd never be the same

  ➔ Oración condicional tipo cero/primero con 'I'd' (yo sería/yo había)

  ➔ "I'd" significa "I would" expresando condición hipotética o futuro en pasado.

• O-only once in a lifetime love rushes in

  ➔ Presente simple para verdades generales

  ➔ "Love rushes in" usa presente simple porque afirma una verdad general.

• Changin' you with a tide and dawn's ribbon of light

  ➔ Participio presente usado como adjetivo/acción continua

  ➔ "Changin'" es un participio presente que indica acción continua modificando "you".

• I'd never be, I'd never be a same

  ➔ Frase de verbo modal repetida para énfasis

  ➔ La repetición de "I'd never be" enfatiza la certeza o el sentimiento fuerte del hablante sobre el cambio.