Almost Home – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariah Carey

Letras y Traducción

¿Quieres mejorar tu inglés de forma divertida? Con la canción 'Almost Home' de Mariah Carey podrás practicar vocabulario de sentimientos, expresiones como feel‑good, frases motivacionales y la pronunciación de estructuras típicas del pop contemporáneo. Además, su estilo cinematográfico y su mensaje de esperanza la hacen única para aprender y disfrutar al mismo tiempo.

[Español]

(Música pop suave sonando)

♪ Hey, hey ♪

♪ Ya casi llegas, - ya casi llegas ♪

♪ Ya casi llegas ♪

♪ He visto la luz - en el cielo ♪

♪ Disfrazada como luciérnagas ♪

♪ Brillando intensamente - solo para desaparecer en la oscuridad ♪

♪ He sostenido la esperanza - en mis dos manos ♪

♪ De que habría - otra oportunidad ♪

♪ Para encontrar el reino - en el que creo, en mi corazón ♪

♪ Porque debajo de lo bueno ♪

♪ Hay algo más grande - de lo que sabes ♪

♪ Cuando casi estás ahí ♪

♪ Y ya casi llegas ♪

♪ Solo abre tus ojos - y ve, ve ♪

♪ Cuando casi estás ahí ♪

♪ Ya casi llegas ♪

♪ Sabes que no estás solo ♪

♪ Ya casi llegas ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Ya casi llegas ♪

♪ Cuando corres, corres tan lejos ♪

♪ Que has olvidado quién eres ♪

♪ De dónde vienes - es como otro universo ♪

♪ Cuentas tus pasos - como si fueran arrepentimientos ♪

♪ Tomas un respiro - y pierdes el resto ♪

♪ Lo incorrecto es correcto, - lo correcto es izquierdo ♪

♪ Y no hay ningún lugar - a donde volverse ♪

♪ Así que no creas - en todo ♪

♪ Lo que piensas, - lo que crees que sabes ♪

♪ Cuando casi estás ahí ♪

♪ Y ya casi llegas ♪

♪ Solo abre tus ojos - y ve, ve ♪

♪ Cuando casi estás ahí ♪

♪ Ya casi llegas ♪

♪ Sabes que no estás solo ♪

♪ Ya casi llegas ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Cuando dejas que tu corazón - sea la brújula ♪

♪ Siempre te guía a casa ♪

♪ No te perderás ♪

♪ No si confías en él ♪

♪ Siempre te guía a casa ♪

♪ Cuando escuchas el sonido - de la trompeta ♪

♪ Más fuerte que nunca ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh, cuando casi estás ahí ♪

♪ Ya casi llegas ♪

♪ Solo abre tus ojos - y ve, ve ♪

♪ Porque ya casi estás ahí ♪

♪ Ya casi llegas ♪

♪ Sabes que no estás solo ♪

♪ Ya casi llegas ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Cuando casi estás ahí ♪

♪ Ya casi llegas ♪

♪ Solo abre tus ojos - y ve, ve ♪

♪ Ya casi estás ahí ♪

♪ Ya casi llegas ♪

♪ Sabes que no estás solo ♪

♪ Ya casi llegas ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Yeah. ♪

(La música se desvanece)

[Inglés]

(mellow pop music playing)

♪ Hey, hey ♪

♪ You're almost home, you're almost home ♪

♪ You're almost home ♪

♪ I've seen the light in the sky ♪

♪ In disguise like fireflies ♪

♪ Burning bright just to vanish in the dark ♪

♪ I've held hope in my two hands ♪

♪ That there would be another chance ♪

♪ To find the kingdom I believe in, in my heart ♪

♪ 'Cause underneath the good ♪

♪ There's something greater than you know ♪

♪ When you're almost there ♪

♪ And you're almost home ♪

♪ Just open up your eyes and go, go ♪

♪ When you're almost there ♪

♪ Almost home ♪

♪ Know you're not alone ♪

♪ You're almost home ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ You're almost home ♪

♪ When you run, run so far ♪

♪ You've forgotten who you are ♪

♪ Where you're from is like some other universe ♪

♪ You count your steps like they're regrets ♪

♪ You catch one breath and lose the rest ♪

♪ Wrong is right, right is left ♪

♪ And there's nowhere left to turn ♪

♪ So don't believe in everything ♪

♪ You think, you think you know ♪

♪ When you're almost there ♪

♪ And you're almost home ♪

♪ Just open up your eyes and go, go ♪

♪ When you're almost there ♪

♪ Almost home ♪

♪ Know you're not alone ♪

♪ You're almost home ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ When you let your heart be the compass ♪

♪ It always leads you home ♪

♪ You won't get lost ♪

♪ Not if you trust it ♪

♪ It always leads you home ♪

♪ When you hear the sound of the trumpet ♪

♪ Louder than ever before ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh, when you're almost there ♪

♪ Almost home ♪

♪ Just open up your eyes and go, go ♪

♪ 'Cause you're almost there ♪

♪ Almost home ♪

♪ Know you're not alone ♪

♪ You're almost home ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ When you're almost there ♪

♪ Almost home ♪

♪ Just open up your eyes and go, go ♪

♪ Almost there ♪

♪ You're almost home ♪

♪ Know you're not alone ♪

♪ You're almost home ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Yeah. ♪

(music fades)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde uno vive
light /laɪt/ A2	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentimiento de expectativa y deseo de que algo suceda
dark /dɑrk/ A2	adjective - con poca o ninguna luz
trust /trʌst/ B1	verb - creer en la fiabilidad, verdad o capacidad de alguien o algo
count /kaʊnt/ B1	verb - determinar el número total de algo
forgotten /fərˈɡɒtən/ B2	verb - no recordar
greater /ˈɡreɪtər/ B2	adjective - de un grado, cantidad o intensidad considerablemente superior a lo normal o promedio
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - toda la materia y el espacio existentes considerados como un todo
compass /ˈkʌmpəs/ B2	noun - un instrumento para determinar la dirección
sound /saʊnd/ A2	noun - lo que escuchas
almost /ˈɔːl.məʊst/ A2	adverb - casi, no del todo

Estructuras gramaticales clave

• You're almost home.

  ➔ Tiempo presente continuo.

  ➔ La frase "estás casi en casa" indica un estado actual de estar cerca de un destino.

• Just open up your eyes and go.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ La frase "abre los ojos" es un mandato que anima a la acción.

• When you're almost there.

  ➔ Oración adverbial de tiempo.

  ➔ La cláusula "cuando estás casi allí" indica una condición temporal específica.

• You won't get lost.

  ➔ Tiempo futuro simple.

  ➔ La frase "no te perderás" expresa una predicción sobre el futuro.

• It always leads you home.

  ➔ Tiempo presente simple.

  ➔ La frase "siempre te lleva a casa" indica una acción habitual.

• Know you're not alone.

  ➔ Modo imperativo con una cláusula subordinada.

  ➔ El mandato "sabe que no estás solo" anima a la conciencia de la propia situación.