Forever – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariah Carey
• Álbum: Fantasy: Live at Madison Square Garden

Letras y Traducción

[Español]

Oh, oh sí, sí-sí

Esos días de amor se han ido

Nuestro tiempo ha terminado

Aún sigo ardiendo una y otra vez

Toda mi vida solo por ti

De ahora en adelante hasta siempre

Y siempre, mi amor, para siempre, oh, woah

Siempre serás el único

...

Siempre serás el único, oh, woah

Mientras viva

Te llevaré cerca

Y recordaré

Nuestro amor a lo largo de los años

De ahora en adelante hasta siempre

Y siempre, mi amor, para siempre

Siempre serás el único, sí

Siempre serás el único, oh

Si alguna vez me necesitas

Sin falta, regresaré a tus brazos (a tus brazos)

Y aligeraré tu corazón (oh, woah)

Y si alguna vez recuerdas (oh, woah)

Que pertenecemos juntos

Nunca te sientas avergonzado, llama mi nombre

Dime que soy el que atesoras

Para siempre

Y siempre, mi amor, para siempre, oh, woah

Siempre serás el único

Siempre serás el único

Oh-oh, cariño, siempre serás el único

Para siempre, siempre serás el único (tú)

Para siempre, siempre serás el único (tú)

Para siempre, siempre serás el único (oh-oh)

Para siempre, siempre serás el único (oh-oh)

Para siempre, siempre serás el único...

...

[Inglés]

Oh, oh yeah, yeah-yeah

Those days of love are gone

Our time is through

Still I burn on and on

All of my life only for you

From now until forever

And ever, my darling, forever, oh, whoa

You will always be the only one

You will always be the only one, oh, whoa

As long as I shall live

I'll hold you dear

And I will reminisce

Of our love all through the years

From now until forever

And ever, my darling, forever

You will always be the only one, yes

You will always be the only one, oh

If you should ever need me

Unfailingly, I will return to your arms (to your arms)

And unburden your heart (oh, whoa)

And if you should remember (oh, whoa)

That we belong together

Never be ashamed, call my name

Tell me I'm the one you treasure

Forever

And ever, my darling, forever, oh, whoa

You will always be the only one

You will always be the only one

Oh-oh, baby, you will always be the only one

Forever, you will always be the only one (you)

Forever, you will always be the only one (you)

Forever, you will always be the only one (ooh-ooh)

Forever, you will always be the only one (ooh-ooh)

Forever, you will always be the only one...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, sentimiento profundo de afecto verb - amar, sentir gran afecto por alguien o algo
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ B1	noun - cariño, persona amada
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgano muscular que bombea sangre; centro de los sentimientos
return /rɪˈtɜːn/ B1	verb - volver a un lugar; devolver algo
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - recordar, tener en mente
hold /hoʊld/ A2	verb - agarrar, mantener
burn /bɜːrn/ A2	verb - arder, quemar
unburden /ʌnˈbɜːr.dən/ C1	verb - aliviar a alguien de una carga o preocupación
treasure /ˈtreʒ.ər/ C1	verb - valorar mucho, atesorar noun - tesoro, objeto valioso
need /niːd/ A1	verb - necesitar, requerir
years /jɪrz/ A1	noun - años, periodo de doce meses
life /laɪf/ A1	noun - vida, existencia de un ser
days /deɪz/ A1	noun - días, periodo de 24 horas
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - avergonzado, que siente culpa o vergüenza
dear /dɪər/ A2	adjective - querido, estimado
belong /bɪˈlɒŋ/ B2	verb - pertenecer, encajar

Estructuras gramaticales clave

• From now until forever

  ➔ Expresión de tiempo con 'from ... until ...' para indicar duración.

  ➔ Esta línea utiliza la expresión de tiempo 'from ... until ...' para indicar la duración desde ahora hacia el futuro.

• You will always be the only one

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar un estado duradero o una promesa.

  ➔ Esta línea utiliza el modal 'will' para expresar una certeza futura o un estado duradero.

• As long as I shall live

  ➔ "As long as" introduce duración o condición; 'shall' es una forma formal y arcaica de futuro en esta línea.

  ➔ Esta línea utiliza una cláusula de duración introducida por 'as long as' para significar 'mientras viva'; 'shall' da un tono formal.

• I'll hold you dear

  ➔ La contracción 'I'll' equivale a 'I will'.

  ➔ Esta línea utiliza la contracción 'I'll' para expresar el futuro 'I will'.

• If you should ever need me

  ➔ Oración condicional con 'should' como condicional suave.

  ➔ En esta cláusula, 'should' suaviza la condición haciéndola más educativa o hipotética.

• Unfailingly, I will return to your arms (to your arms)

  ➔ Adverbio inicial; 'Unfailingly'; oración principal con 'will'.

  ➔ El adverbio inicial enfatiza el compromiso, y la oración principal usa 'will' para indicar una acción futura.

• And if you should remember (oh, whoa) That we belong together

  ➔ Frase condicional compuesta con 'if' + 'should' y una oración 'that' que introduce una cláusula nominal.

  ➔ Esta línea presenta una cláusula condicional con 'should' y una cláusula 'that' que introduce la idea de que pertenecemos juntos.

• Never be ashamed, call my name

  ➔ Imperativo negativo; 'Never' refuerza el mandato en un imperativo.

  ➔ La oración utiliza un imperativo negativo con 'Never' para enfatizar fuertemente la orden 'call my name'.

• Tell me I'm the one you treasure

  ➔ Imperativo 'Tell me' más una cláusula sustantiva con la contracción 'I'm' y una oración relativa 'the one you treasure'.

  ➔ La oración combina un imperativo con una cláusula sustantiva y una oración relativa: 'Tell me' ordena decir quién es la persona que se valora (‘the one you treasure’).