All I Want For Christmas Is You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariah Carey

Letras y Traducción

Aprende inglés con el clásico navideño que domina las listas mundialmente. Explora vocabulario festivo ('sleigh bells', 'mistletoe'), metáforas románticas y expresiones de nostalgia mientras disfrutas de su contagioso ritmo gospel-pop. Ideal para estudiar estructuras comparativas y la poderosa vocalización de Carey que define una era musical.

[Español]

(música alegre y ligera)

♪ No quiero mucho para Navidad ♪

♪ Solo hay una cosa que necesito ♪

♪ No me importan los regalos ♪

♪ Debajo del árbol de Navidad ♪

♪ Solo te quiero para mí ♪

♪ Más de lo que podrías saber ♪

♪ Haz que mi deseo se haga realidad ♪

♪ Todo lo que quiero para Navidad eres tú ♪

♪ Sí ♪

♪ No quiero mucho para Navidad ♪

♪ Solo hay una cosa que necesito ♪

♪ Y no me importan los regalos ♪

♪ Debajo del árbol de Navidad ♪

♪ No necesito colgar mi calcetín ahí sobre la chimenea ♪

♪ Santa Claus no me hará feliz ♪

♪ Con un juguete en Navidad ♪

♪ Solo te quiero para mí ♪

♪ Más de lo que podrías saber ♪

♪ Haz que mi deseo se haga realidad ♪

♪ Todo lo que quiero para Navidad eres tú ♪

♪ Tú, cariño ♪

♪ Oh, no pediré mucho esta Navidad ♪

♪ Ni siquiera desearé nieve ♪

♪ Y yo, solo voy a seguir esperando ♪

♪ Debajo del muérdago ♪

♪ No haré una lista y la enviaré ♪

♪ Al Polo Norte para San Nicolás ♪

♪ Ni siquiera me quedaré despierto para escuchar el clic de esos renos mágicos ♪

♪ Porque solo te quiero aquí esta noche ♪

♪ Abrazándome tan fuerte ♪

♪ ¿Qué más puedo hacer? ♪

♪ Oh, cariño, todo lo que quiero para Navidad eres tú ♪

♪ Tú, cariño ♪

♪ Oh oh, todas las luces están brillando tan intensamente en todas partes ♪

♪ Tan intensamente, cariño ♪

♪ Y el sonido de las risas de los niños llena el aire ♪

♪ Y todos están cantando ♪

♪ Escucho esas campanas de trineo sonando ♪

♪ Santa, ¿no me traerás al que realmente necesito? ♪

♪ ¿No puedes traerme a mi cariño, por favor? ♪

♪ Oh, no quiero mucho para Navidad ♪

♪ Esto es todo lo que pido ♪

♪ Solo quiero ver a mi cariño esperando justo afuera de mi puerta ♪

♪ Oh, solo te quiero para mí ♪

♪ Más de lo que podrías saber ♪

♪ Haz que mi deseo se haga realidad ♪

♪ Oh, cariño, todo lo que quiero para Navidad eres tú ♪

♪ Tú, cariño ♪

♪ Todo lo que quiero para Navidad eres tú, cariño ♪

♪ Todo lo que quiero para Navidad eres tú, cariño ♪

♪ Todo lo que quiero para Navidad eres tú, cariño ♪

♪ Todo lo que quiero para Navidad eres tú, cariño ♪

♪ Todo lo que quiero para Navidad eres tú, cariño ♪

[Inglés]

(light cheerful music)

♪ I don't want a lot for Christmas ♪

♪ There is just one thing I need ♪

♪ I don't care about the presents ♪

♪ Underneath the Christmas tree ♪

♪ I just want you for my own ♪

♪ More than you could ever know ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ All I want for Christmas is you ♪

♪ Yeah ♪

♪ I don't want a lot for Christmas ♪

♪ There is just one thing I need ♪

♪ And I don't care about the presents ♪

♪ Underneath the Christmas tree ♪

♪ I don't need to hang my stocking there upon the fireplace ♪

♪ Santa Claus won't make me happy ♪

♪ With a toy on Christmas Day ♪

♪ I just want you for my own ♪

♪ More than you could ever know ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ All I want for Christmas is you ♪

♪ You, baby ♪

♪ Oh, I won't ask for much this Christmas ♪

♪ I won't even wish for snow ♪

♪ And I, I'm just gonna keep on waiting ♪

♪ Underneath the mistletoe ♪

♪ I won't make a list and send it ♪

♪ To the North Pole for Saint Nick ♪

♪ I won't even stay awake to hear those magic reindeer click ♪

♪ 'Cause I just want you here tonight ♪

♪ Holding on to me so tight ♪

♪ What more can I do ♪

♪ Oh, baby, all I want for Christmas is you ♪

♪ You, baby ♪

♪ Oh oh, all the lights are shining so brightly everywhere ♪

♪ So brightly, baby ♪

♪ And the sound of children's laughter fills the air ♪

♪ And everyone is singing ♪

♪ I hear those sleigh bells ringing ♪

♪ Santa, won't you bring me the one I really need ♪

♪ Won't you please bring my baby to me ♪

♪ Oh, I don't want a lot for Christmas ♪

♪ This is all I'm asking for ♪

♪ I just wanna see my baby standing right outside my door ♪

♪ Oh, I just want you for my own ♪

♪ More than you could ever know ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ Oh, baby, all I want for Christmas is you ♪

♪ You, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad, la fiesta cristiana anual que celebra el nacimiento de Cristo, que se celebra el 25 de diciembre
want /wɒnt/ A1	verb - querer, desear poseer o hacer (algo); desear.
need /niːd/ A1	verb - necesitar, requerir (algo) porque es esencial o muy importante.
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa, un objeto al que uno no necesita, no puede o no desea darle un nombre específico.
presents /ˈprɛzənts/ A2	noun - regalos, una cosa que se le da a alguien como regalo.
tree /triː/ A1	noun - árbol, una planta perenne leñosa, que típicamente tiene un solo tallo o tronco que crece a una altura considerable y que tiene ramas laterales a cierta distancia del suelo.
wish /wɪʃ/ B1	noun - deseo, un sentimiento de querer que algo suceda. verb - desear, sentir o expresar un fuerte deseo o esperanza por algo que no es fácilmente alcanzable; querer algo que no puede o probablemente no sucederá.
true /truː/ A2	adjective - verdadero, de acuerdo con el hecho o la realidad.
know /noʊ/ A1	verb - saber, ser consciente a través de la observación, la investigación o la información.
stocking /ˈstɒkɪŋ/ B1	noun - media, un calcetín largo que tradicionalmente se cuelga junto a la chimenea en Navidad y que se llena de regalos.
fireplace /ˈfaɪərpleɪs/ B1	noun - chimenea, un espacio hecho en la pared para mantener un fuego.
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz, sintiendo o mostrando placer o satisfacción.
toy /tɔɪ/ A1	noun - juguete, un objeto para que juegue un niño.
ask /æsk/ A1	verb - preguntar, hacer una pregunta a alguien.
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve, vapor de agua atmosférico congelado en cristales de hielo que cae en copos blancos ligeros o que yace en el suelo como una capa blanca.
lights /laɪts/ A1	noun - luces, el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles.
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - risa, la acción o el sonido de reír.
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - canto, la actividad de hacer sonidos musicales con tu voz.

Estructuras gramaticales clave

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ Uso del verbo "want" en presente simple, negado con "don't". "A lot" se usa como cuantificador.

  ➔ Esta línea expresa una declaración clara de deseo, o más bien, la falta del mismo. "I don't want" indica un deseo negativo. "A lot" significa una gran cantidad. La preposición "for" indica el propósito del deseo, que es "Christmas".

• There is just one thing I need

  ➔ Uso de "there is" para introducir la existencia de algo. "Just" se usa como adverbio para enfatizar "one". "Need" se usa en presente simple.

  ➔ "There is" introduce un elemento singular. "Just one thing" enfatiza la singularidad e importancia del elemento. "I need" indica que este elemento es esencial para el hablante.

• Underneath the Christmas tree

  ➔ Uso de la preposición "underneath" para indicar la ubicación relativa a algo más (el árbol de Navidad). Artículo definido "the" usado para referirse a un árbol de Navidad específico.

  ➔ "Underneath" especifica la relación espacial. El árbol de Navidad es una entidad específica y conocida en el contexto, de ahí el uso de "the".

• More than you could ever know

  ➔ Estructura comparativa usando "more than". Verbo modal "could" expresando posibilidad o capacidad. "Ever" se usa para enfatizar la extensión de la posibilidad.

  ➔ La frase expresa un amor o deseo que está más allá de la comprensión del destinatario. "Could ever know" sugiere que el sentimiento es inconmensurable.

• Santa Claus won't make me happy

  ➔ Uso del futuro simple con "won't" (will not) para expresar una predicción negativa. "Make" se usa como verbo causativo.

  ➔ La línea indica que los regalos materiales de Santa Claus son insuficientes para brindar alegría al hablante. La estructura "make me happy" indica que Santa Claus está causando que el hablante se sienta feliz.

• I won't even wish for snow

  ➔ Uso del futuro simple con "won't" (will not) para expresar una intención negativa. "Even" enfatiza la naturaleza sorprendente de no desear algo tradicionalmente asociado con la Navidad.

  ➔ Esta línea contrasta un deseo típico de Navidad (nieve) con el verdadero deseo del hablante (la persona que ama). "Even" agrega énfasis a la naturaleza inesperada de esta declaración.

• I'm just gonna keep on waiting

  ➔ Futuro informal usando "gonna" (going to). Uso de "keep on + -ing" para expresar acción continua. "Just" actúa como intensificador.

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", que indica una intención futura. "Keep on waiting" significa seguir esperando sin parar.