Anytime You Need a Friend – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariah Carey

Letras y Traducción

[Español]

("Anytime You Need a Friend" de Mariah Carey)

Mm

Mm

Si te sientes solo/a

Y necesitas un amigo/a

Y los problemas parecen

Que nunca terminan

Solo recuerda

Mantener la fe

Y el amor estará ahí

Para iluminar el camino

Cuando necesites un amigo/a

Aquí estaré

Nunca más estarás solo/a

Así que no temas

Incluso si estás a kilómetros de distancia

Estoy a tu lado

Así que nunca te sientas solo/a

El amor lo arreglará todo

Cuando las sombras

Se estén acercando

Y tu espíritu

Esté disminuyendo

Solo recuerda

No estás solo/a

Y el amor estará ahí

Para guiarte a casa

Cuando necesites un amigo/a

Aquí estaré

Nunca más estarás solo/a, nunca

Así que no temas, no, no, no

Incluso si estás a kilómetros de distancia, incluso si estás

A kilómetros de distancia, estoy a tu lado

Así que nunca te sientas solo/a

El amor lo arreglará todo

Si solo crees en mí

Te amaré sin fin, oh

Toma mi mano

Llévame a tu corazón

Estaré ahí para siempre, cariño

No te soltaré

Nunca te soltaré

Cuando necesites un amigo/a

Aquí estaré

Nunca más estarás solo/a

Así que no temas, no te preocupes

No temas

Incluso si estás a kilómetros de distancia

Sí, estoy contigo

Dondequiera que estés

Así que nunca te sientas solo/a

Está bien, está bien

Está bien, cuando necesites un amigo/a

Lo haré, sí

Estaré aquí, sabes que está bien

Nunca más estarás solo/a, oh

Así que no, nunca temas

Incluso si estás a kilómetros de distancia, oh

Estoy a tu lado

Nunca te sientas solo/a

Está bien

Sí

Cuando necesites un amigo/a

Cuando sea, aquí estaré

Nunca más estarás solo/a

Nunca estarás solo/a

No temas, nunca te preocupes

Incluso si estoy a kilómetros de distancia

Estoy a tu lado

Nunca te sientas solo/a, está bien

Cuando necesites un amigo/a

[Inglés]

("Anytime You Need a Friend" by Mariah Carey)

♪ Mm ♪

♪ Mm ♪

♪ If you're lonely ♪

♪ And need a friend ♪

♪ And troubles seem like ♪

♪ They never end ♪

♪ Just remember ♪

♪ To keep the faith ♪

♪ And love will be there ♪

♪ To light the way ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

♪ I will be here ♪

♪ You'll never be alone again ♪

♪ So don't you fear ♪

♪ Even if you're miles away ♪

♪ I'm by your side ♪

♪ So don't you ever be lonely ♪

♪ Love will make it all right ♪

♪ When the shadows ♪

♪ Are closing in ♪

♪ And your spirit ♪

♪ Diminishing ♪

♪ Just remember ♪

♪ You're not alone ♪

♪ And love will be there ♪

♪ To guide you home ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

♪ I will be here ♪

♪ You'll never be alone again, never ♪

♪ So don't you fear, no, no, no ♪

♪ Even if you're miles away, even if you're ♪

♪ Miles away, I'm by your side ♪

♪ So don't you ever be lonely ♪

♪ Love will make it all right ♪

♪ If you just believe in me ♪

♪ I will love you endlessly, oh ♪

♪ Take my hand ♪

♪ Take me into your heart ♪

♪ I'll be there forever baby ♪

♪ I won't let go ♪

♪ I'll never let go ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

♪ I will be here ♪

♪ You'll never be alone again ♪

♪ So don't you fear, don't worry ♪

♪ Don't fear ♪

♪ Even if you're miles away ♪

♪ Yes, I'm with you ♪

♪ Wherever you are ♪

♪ So don't you ever be lonely ♪

♪ It's all right, it's all right ♪

♪ It's all right, anytime you need a friend ♪

♪ I will, yes ♪

♪ Be here, you know it's all right ♪

♪ Never be alone again, oh ♪

♪ So don't, don't you ever fear ♪

♪ Even if you're miles away, oh ♪

♪ I'm by your side ♪

♪ Don't you ever be lonely ♪

♪ It's all right ♪

♪ Yeah ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

♪ Anytime, I will be here ♪

♪ Never be alone again ♪

♪ You'll never be alone ♪

♪ Don't you fear, don't ever worry ♪

♪ Even if I'm miles away ♪

♪ I'm by your side ♪

♪ Don't ever be lonely, it's all right ♪

♪ Anytime you need a friend ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - solitario
friend /frend/ A1	noun - amigo
troubles /ˈtrʌb.əlz/ B1	noun - problemas
seem /siːm/ A2	verb - parecer
end /end/ A1	noun - fin verb - terminar
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - recordar
faith /feɪθ/ B2	noun - fe
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar
fear /fɪər/ B1	noun - miedo verb - temer
miles /maɪlz/ A1	noun - millas
side /saɪd/ A1	noun - lado
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B1	noun - sombras
closing /ˈkloʊ.zɪŋ/ A2	verb - cerrar
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - espíritu
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guiar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
hand /hænd/ A1	noun - mano
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• Anytime you need a friend, I will be here

  ➔ Oraciones Condicionales (Tipo 1)

  ➔ Esta línea usa una oración condicional Tipo 1: "If" + presente simple (you need), "will" + infinitivo (I will be). Expresa una posibilidad real en el presente o futuro. "Anytime" funciona de manera similar a "if" aquí, indicando una condición.

• Troubles seem like they never end

  ➔ Símil; "seem like" + cláusula

  ➔ La frase "seem like" se usa para hacer una comparación, indicando que los problemas *parecen* ser interminables. El "like" funciona como una conjunción que introduce la cláusula "they never end". Es una forma más suave de expresar que algo es interminable, creando una sensación de realidad abrumadora, pero no necesariamente real.

• You'll never be alone again

  ➔ Futuro Simple Pasivo (con "be alone") + Adverbio de tiempo

  ➔ "You'll never be alone again" utiliza el futuro simple con "will be" para prometer un estado futuro. "Alone" es un adjetivo que describe al sujeto, y "again" es un adverbio de tiempo, que especifica que el estado de no estar solo continuará en el futuro.

• Even if you're miles away, I'm by your side

  ➔ Cláusula Adverbial de Condición (con "even if"); Frase Preposicional

  ➔ "Even if you're miles away" es una cláusula adverbial de condición, enfatizando que *a pesar* de la distancia, la cláusula principal sigue siendo válida. "I'm by your side" usa la preposición "by" para indicar proximidad o apoyo.

• Love will make it all right

  ➔ Futuro Simple (con "will"); Complemento del Objeto

  ➔ "Love will make it all right" usa el futuro simple para expresar una creencia o predicción sobre el futuro. "All right" funciona como un complemento del objeto, describiendo el estado de "it" después de la acción del amor.

• If you just believe in me, I will love you endlessly

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1); Adverbio de Modo

  ➔ Esta es otra oración condicional de Tipo 1. "Endlessly" es un adverbio de modo, que describe cómo se hará el amar: sin fin.

• Take me into your heart

  ➔ Oración Imperativa; Frase Preposicional

  ➔ Esta es una oración imperativa, dando una orden directa. "Into your heart" es una frase preposicional, que indica el destino de la acción.