Heartbreaker – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariah Carey, Jay-Z

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(brakes screech)

(frenazo)

- I can't believe you guys brought me here.

- No puedo creer que me hayan traído aquí.

How could you do this to me?

¿Cómo pudiste hacerme esto?

- M, your man is cheating on you.

- M, tu hombre te está engañando.

- We're gonna go in there and we're gonna kick his butt.

- Vamos a entrar ahí y vamos a patearle el trasero.

- I'm not going in there.

- No voy a entrar ahí.

Please take me home.

Por favor, llévenme a casa.

- Ooh, and we're gonna kick her butt too.

- Ooh, y también vamos a patearle el trasero a ella.

- You need to go in there and get your man.

- Necesitas entrar ahí y recuperar a tu hombre.

(girls chattering)

(charlas de chicas)

- [Jay-Z] Yeah! - Can ya do it like this?

- [Jay-Z] ¡Sí! - - ¿Puedes hacerlo así?

- [Jay-Z] All right, let's go. (upbeat pop music)

- [Jay-Z] Muy bien, vámonos. - (música pop alegre)

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Dame tu amor, dame tu amor ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Dame tu amor, dame tu amor ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Dame tu amor, dame tu amor ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Dame tu amor, dame tu amor ♪

- [Jay-Z] Hey, we gotta bounce to this like this.

- [Jay-Z] Hey, tenemos que - rebotar a esto así.

Ya almost gotta watch.

Casi tienes que mirar.

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Dame tu amor, dame tu amor ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Dame tu amor, dame tu amor ♪

♪ Boy, your love's so good ♪

♪ Chico, tu amor es tan bueno ♪

♪ I don't wanna let go ♪

♪ No quiero dejarte ir ♪

♪ And although I should, I can't leave you alone ♪

♪ Y aunque debería, no puedo dejarte solo ♪

♪ 'Cause you're so disarming ♪

♪ Porque eres tan desconcertante ♪

♪ I'm caught up in the midst of you ♪

♪ Estoy atrapada en medio de ti ♪

♪ And I cannot resist, and oh ♪

♪ Y no puedo resistir, y oh ♪

♪ Boy, if I do ♪

♪ Chico, si hago ♪

♪ The things you want me to ♪

♪ Las cosas que quieres que haga ♪

♪ The way I used to do ♪

♪ De la forma en que solía hacerlo ♪

♪ Would you love me, baby? ♪

♪ ¿Me amarías, cariño? ♪

♪ Holdin' me, feelin' me ♪

♪ Abrazándome, sintiéndome ♪

♪ 'Cause ya go and break my heart ♪

♪ Porque vas y me rompes el corazón ♪

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ Rompecorazones, tienes lo mejor de mí ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ Pero sigo volviendo incesantemente ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ Oh, ¿por qué tuviste que jugar tu juego conmigo? ♪

♪ I should have know right from the start ♪

♪ Debí haber sabido desde el principio ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ Que ibas a romperme el corazón ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Dame tu amor, dame tu amor ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Dame tu amor, dame tu amor ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Dame tu amor, dame tu amor ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Dame tu amor, dame tu amor ♪

♪ It's a shame to be so euphoric and weak ♪

♪ Es una pena ser tan eufórico y débil ♪

♪ When you smile me ♪

♪ Cuando me sonríes ♪

♪ And you tell me the things that you know ♪

♪ Y me dices las cosas que sabes ♪

♪ Persuade me to relinquish my love to you ♪

♪ Me persuades para que te entregue mi amor ♪

♪ But I cannot resist at all ♪

♪ Pero no puedo resistir en absoluto ♪

♪ Boy, if I do ♪

♪ Chico, si hago ♪

♪ The things you want me to ♪

♪ Las cosas que quieres que haga ♪

♪ The way I used to do ♪

♪ De la forma en que solía hacerlo ♪

♪ Would you love me, baby? ♪

♪ ¿Me amarías, cariño? ♪

♪ Holdin' me, feelin' me ♪

♪ Abrazándome, sintiéndome ♪

♪ 'Cause ya go and break my heart ♪

♪ Porque vas y me rompes el corazón ♪

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ Rompecorazones, tienes lo mejor de mí ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ Pero sigo volviendo incesantemente ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ Oh, ¿por qué tuviste que jugar tu juego conmigo? ♪

♪ I should have known right from the start ♪

♪ Debí haber sabido desde el principio ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ Que ibas a romperme el corazón ♪

- [Jay-Z] All right, yo.

- [Jay-Z] Muy bien, yo.

She wanna shop with Jay, play box with Jay.

Ella quiere ir de compras con Jay, jugar con Jay.

She wanna pillow fight in the middle of the night.

Ella quiere una pelea de almohadas en medio de la noche.

She wanna drive my Benz with five of her friends.

Ella quiere conducir mi Benz con cinco de sus amigas.

She wanna creep past the block spyin' again

Ella quiere espiar pasando la cuadra otra vez.

She wanna roll with Jay, chase the skeeos away.

Ella quiere rodar con Jay, ahuyentar a los skeeos.

She wanna fight with lame chicks, blow my day.

Ella quiere pelear con chicas tontas, arruinar mi día.

She wanna inspect the rest, kick me to the curbs

Ella quiere inspeccionar al resto, echarme a la calle

if she find one strand of hair longer than hers.

si encuentra un mechón de pelo más largo que el suyo.

She want love in the jacuzzi, rub up in the movies,

Ella quiere amor en el jacuzzi, frotarse en las películas,

access to the old crib, keys to the new crib.

acceso a la casa vieja, llaves de la casa nueva.

She wanna answer the phone, tattoo her arm.

Ella quiere contestar el teléfono, tatuarse el brazo.

That's when I gotta send her back to her mom.

Ahí es cuando tengo que enviarla de vuelta con su mamá.

She called me "Heartbreaker."

Ella me llama "Rompecorazones".

When we apart, it makes her wanta piece of paper,

Cuando estamos separados, la hace querer un pedazo de papel,

scribble down "I hate ya."

escribir "Te odio".

But she know she love Jay

Pero ella sabe que ama a Jay

because she love everything Jay say, Jay does, and uh.

porque ella ama todo lo que Jay dice, Jay hace, y uh.

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ Rompecorazones, tienes lo mejor de mí ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ Pero sigo volviendo incesantemente ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ Oh, ¿por qué tuviste que jugar tu juego conmigo? ♪

♪ I should have known right from the start ♪

♪ Debí haber sabido desde el principio ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ Que ibas a romperme el corazón ♪

♪ Heartbreaker, you- ♪

♪ Rompecorazones, tú- ♪

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(footsteps walking)

(pasos caminando)

- Excuse me, I just, I-

- Disculpa, yo solo, yo-

(Mariah grunts) Err!

(Mariah gruñe) - ¡Err!

(Mariah punches woman) (woman moans)

(Mariah golpea a la mujer) - (la mujer gime)

(dog barks)

(perro ladra)

(dog continues barking)

(el perro sigue ladrando)

- Oh!

- ¡Oh!

(Mariah mouths "Sorry")

(Mariah murmura "Lo siento")

(woman kicks Mariah)

(la mujer patea a Mariah)

(woman grunting)

(la mujer gruñe)

(dog barking)

(perro ladrando)

♪ Got the best of me ♪

♪ Tienes lo mejor de mí ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ Pero sigo volviendo incesantemente ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ Oh, ¿por qué tuviste que jugar tu juego conmigo? ♪

♪ I should have known right from the start ♪

♪ Debí haber sabido desde el principio ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ Que ibas a romperme el corazón ♪

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ Rompecorazones, tienes lo mejor de mí ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ Pero sigo volviendo incesantemente ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ Oh, ¿por qué tuviste que jugar tu juego conmigo? ♪

♪ I should have known right from the start ♪

♪ Debí haber sabido desde el principio ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ Que ibas a romperme el corazón ♪

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ Rompecorazones, tienes lo mejor de mí ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ Pero sigo volviendo incesantemente ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ Oh, ¿por qué tuviste que jugar tu juego conmigo? ♪

♪ I should've known right from the start ♪

♪ Debí haber sabido desde el principio ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ Que ibas a romperme el corazón ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Dame tu amor, dame tu amor ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Dame tu amor, dame tu amor ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un fuerte afecto por alguien
break /breɪk/ A2	verb - separar en pedazos
game /ɡeɪm/ B1	noun - una forma de juego o deporte
best /bɛst/ A2	adjective - de la más alta calidad
want /wɒnt/ A1	verb - desear algo
know /noʊ/ A1	verb - tener información o comprensión
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar una emoción o sensación
alone /əˈloʊn/ B1	adverb - sin nadie más
incessantly /ɪnˈsɛsəntli/ C1	adverb - sin interrupción
persuade /pərˈsweɪd/ B2	verb - convencer a alguien de hacer algo
disarming /dɪsˈɑːrmɪŋ/ C2	adjective - tener el efecto de aliviar la sospecha o la hostilidad

Estructuras gramaticales clave

• Gimme your love, gimme your love

  ➔ Forma imperativa con 'gimme' (forma corta de 'give me') para hacer una petición o mandato.

  ➔ 'Gimme' es una forma informal y contraída de 'give me', usada para solicitar algo directamente.

• You'd go and break my heart

  ➔ 'Would' en condicional perfecto para expresar situaciones hipotéticas o intenciones en el pasado o futuro.

  ➔ 'Would' indica una acción hipotética o poco probable en el pasado o en el futuro.

• I'm caught up in the midst of you

  ➔ 'Caught up' usa el phrasal verb en presente para indicar estar profundamente involucrado o atrapado.

  ➔ La frase implica estar emocional o mentalmente absorbido en algo o alguien.

• But I just keep on coming back incessantly

  ➔ 'Keep on' + verbo en gerundio para expresar una acción continua o repetida.

  ➔ 'Keep on' enfatiza la naturaleza continua de la acción repetida.

• Boy, your love's so good

  ➔ 'Your love's' (contracción de 'your love is') indica una descripción o estado.

  ➔ Es una contracción de 'your love is', utilizada informalmente para describir la calidad del amor.

• And I cannot resist at all

  ➔ 'Cannot' con el modal negativo para expresar incapacidad o falta de poder para resistir.

  ➔ Indica la incapacidad o impotencia del hablante para resistir la tentación o la influencia.

• But I just keep on coming back incessantly

  ➔ 'Incessantly' intensifica el verbo, indicando repetición persistente sin pausa.

  ➔ 'Incessantly' es un adverbio que describe algo que sucede continuamente o sin parar.