Type Dangerous – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariah Carey

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this

Haz-haz-haz-haz-haz-haz-haz-haz-haz-haz-haz-haganlos aplaudir con esto

(To show my appreciation for your support)

(Para mostrar mi aprecio por su apoyo)

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this

Haz-haz-haz-haz-haz-haz-haz-haz-haz-haz-haz-haganlos aplaudir con esto

(Thank you DJ's)

(Gracias DJ's)

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this

Haz-haz-haz-haz-haz-haz-haz-haz-haz-haz-haz-haganlos aplaudir con esto

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em clap to this

Haz-haz-haz-haz-haz-haz-haz-haz-haz-haz-haz-haganlos aplaudir con esto

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-make 'em

Haz-haz-haz-haz-haz-haz-haz-haz-haz-haz-haz-háganlos

I came in the door, dripped in Balenci'

Entré por la puerta, goteando en Balenci'

Cropped leather coat and some nine inch Fendis

Abrigo de cuero recortado y unos Fendis de nueve pulgadas

The crowd opened up and I started to strut

La multitud se abrió y empecé a pavonearme

I need my space, but I'm signing autographs and such

Necesito mi espacio, pero estoy firmando autógrafos y esas cosas

Hit the little girls' room to powder my nose

Fui al tocador de las chicas a empolvarme la nariz

Then came in three hatin' ass hoes

Entonces entraron tres perras odiosas

They don't know the meaning of water nor soap

No conocen el significado del agua ni del jabón

I don't have time for the rigamarole

No tengo tiempo para la monserga

Taking off my coat, clearing my throat

Quitándome el abrigo, aclarando mi garganta

Certified diamonds like the songs I wrote

Diamantes certificados como las canciones que escribí

Look at my wrist, check out the light show

Mira mi muñeca, mira el espectáculo de luces

Can you handle this? I don't know

¿Puedes con esto? No lo sé

You can meet me up at the pent'

Puedes encontrarte conmigo en el ático

Knock 'em out the box with a chocolate kiss

Noquéalos con un beso de chocolate

Hope I ain't sayin' too much

Espero no estar diciendo demasiado

I like 'em dangerous

Me gustan peligrosos

Lookin' for the dangerous type

Buscando el tipo peligroso

I like 'em dangerous

Me gustan peligrosos

I'm lookin' for the dangerous type

Estoy buscando el tipo peligroso

I said I like 'em dangerous

Dije que me gustan peligrosos

Dangerous

Peligroso

Dangerous

Peligroso

Fresh outta Sing Sing, nah, I'm just playin'

Recién salido de Sing Sing, no, solo estoy jugando

That was just a castle and an evil king

Eso era solo un castillo y un rey malvado

Made my escape, yes, I had to flee

Hice mi escape, sí, tuve que huir

Now it's sex in the city and a couple little flings

Ahora es sexo en la ciudad y un par de pequeños rollos

Motorcycle man had a yen for me

El hombre de la moto tenía un antojo por mí

Liked to rush through the tunnel at a breakneck speed

Le gustaba correr por el túnel a una velocidad vertiginosa

Computer boy toy, he was fun for a while

Un juguete de chico informático, fue divertido por un tiempo

'Til I caught him on the web hacking other girls' files

Hasta que lo pillé en la web hackeando los archivos de otras chicas

You know the guy say he worked construction

Conoces al tipo que dice que trabajaba en la construcción

Turns out he was movin' them pounds through customs

Resulta que movía esas libras a través de la aduana

They wanna settle down but I just don't trust 'em

Quieren establecerse, pero simplemente no confío en ellos

They wanna lock me down, but there's no handcuffin'

Quieren encerrarme, pero no hay esposas

Said we'd be together, but you didn't stay forever

Dijiste que estaríamos juntos, pero no te quedaste para siempre

Now I guess it's just whatever 'til the 12th of never

Ahora supongo que es lo que sea hasta el 12 de nunca

I've never been afraid of love

Nunca he tenido miedo del amor

That's why I like 'em dangerous

Por eso me gustan peligrosos

I'm lookin' for the dangerous type (lookin' for that danger)

Estoy buscando el tipo peligroso (buscando ese peligro)

I like 'em dangerous (I like 'em dangerous)

Me gustan peligrosos (Me gustan peligrosos)

(That's my type) I'm lookin' for the dangerous type

(Ese es mi tipo) Estoy buscando el tipo peligroso

I said I like 'em dangerous

Dije que me gustan peligrosos

Oh yes, I want someone to step to me

Oh sí, quiero que alguien se me acerque

Oh yes, I want someone to rescue me

Oh sí, quiero que alguien me rescate

Oh yes, I've never been afraid of love

Oh sí, nunca he tenido miedo del amor

Oh yes, that's why I like 'em dangerous (I like 'em dangerous)

Oh sí, por eso me gustan peligrosos (Me gustan peligrosos)

Oh yes, I want someone to step to me

Oh sí, quiero que alguien se me acerque

Oh yes, I want someone to rescue me

Oh sí, quiero que alguien me rescate

Oh yes, I've never been afraid of love (dangerous)

Oh sí, nunca he tenido miedo del amor (peligroso)

Oh yes, that's why I like 'em dangerous

Oh sí, por eso me gustan peligrosos

Said I like 'em dangerous

Dije que me gustan peligrosos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
clap /klæp/ A2	verb - aplaudir
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
crowd /kraʊd/ A2	noun - multitud
space /speɪs/ A2	noun - espacio
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes
light /laɪt/ A1	noun - luz
chocolate /ˈtʃɒklət/ A2	noun - chocolate
kiss /kɪs/ A2	noun - beso verb - besar
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - peligroso
castle /ˈkɑːsəl/ B1	noun - castillo
king /kɪŋ/ A1	noun - rey
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - escape verb - escapar
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
rescue /ˈreskjuː/ B2	verb - rescatar noun - rescate

Estructuras gramaticales clave

• I came in the door, dripped in Balenci'

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ Uso del pretérito indefinido "came" para describir una acción completada en el pasado. La palabra "dripped" es jerga para vestir algo caro y llamativo.

• Cropped leather coat and some nine inch Fendis

  ➔ Frase Nominal (Adjetivo + Sustantivo)

  ➔ Ejemplos de frases nominales como "cropped leather coat" y "nine inch Fendis" donde los adjetivos modifican los sustantivos para describir elementos específicos de la ropa.

• They don't know the meaning of water nor soap

  ➔ Conjunción Ni/Ni

  ➔ Uso de "nor" con "don't" para negar tanto "water" como "soap". Enfatiza que las "hoes" son muy poco higiénicas.

• Look at my wrist, check out the light show

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Los verbos "Look" y "check out" están en modo imperativo, dando una orden o instrucción directa.

• Can you handle this? I don't know

  ➔ Oración Interrogativa / Declaración Negativa

  ➔ "Can you handle this?" es una oración interrogativa que usa un verbo modal. "I don't know" es una declaración negativa simple.

• Hope I ain't sayin' too much

  ➔ Contracción Informal / Presente Continuo

  ➔ "Ain't" es una contracción informal de "am not", "is not" o "are not". La frase "sayin'" es un acortamiento coloquial de "saying", que se usa con el presente continuo para expresar una acción que está sucediendo ahora.

• Fresh outta Sing Sing, nah, I'm just playin'

  ➔ Frase Preposicional / Presente Continuo

  ➔ "Outta" es un acortamiento coloquial de "out of", que forma una frase preposicional. "I'm just playin'" usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora, con "playin'" como una versión abreviada de "playing".

• Made my escape, yes, I had to flee

  ➔ Pretérito Indefinido / Verbo Modal

  ➔ "Made" está en el pretérito indefinido. "Had to flee" combina la forma pasada de "have to" (had to) con el infinitivo "flee" para expresar obligación.