Obsessed – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariah Carey

Letras y Traducción

[Español]

Yo estaba como, ¿por qué estás tan obsesionado conmigo?

(POP MUSIC)

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

¿Puede el verdadero EMCEE, por favor, acercarse al micro?

EMCEE, EMCEE

Necesitamos un EMCEE

EMCEE a EMCEE

En todos los blogs

Diciendo que nos conocimos en el bar

Cuando ni siquiera sé quién eres

Diciendo que estamos en tu casa

Diciendo que estoy en tu coche

Pero tú en LA y yo estoy en casa de Jermaine

Estoy en la A

Eres tan, tan patético

Y nadie aquí siquiera menciona tu nombre

Debe ser el --, debe ser el --

Porque has estado presumiendo

Lo estás armando

Oh, ¿por qué estás tan obsesionado conmigo?

Chico, quiero saber

Mientes diciendo que te acuestas conmigo

Cuando todo el mundo sabe

Está claro que estás molesto conmigo

Finalmente encontraste una chica a la que no pudiste impresionar

El último hombre en la Tierra todavía no podría conmigo

Estás delirando, estás delirando

Chico, estás perdiendo la cabeza

Es confuso, estás confundido, ¿lo sabes?

¿Por qué estás perdiendo tu tiempo?

Te has encendido con tu complejo de Napoleón

Te veo a través como si te bañaras en Windex

Oh, oh, oh

Chico, ¿por qué estás tan obsesionado conmigo?

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Y todas mis chicas dicen

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Y todas mis chicas dicen

OBSESIONADO

OBSESIONADO

OBSESIONADO

Estás en tu labor

Estás odiando a tope

No te voy a alimentar

Te voy a dejar morir de hambre

Jadeando por aire

Soy la ventilación

Estás sin aliento

Espero que no estés esperando

Diciéndole al mundo cuánto me extrañas

Pero nunca fuimos nada

Entonces, ¿por qué te alteras?

Eres un negocio familiar

Soy una corporación

Soy la rueda de prensa

Tú una simple conversación

Oh, ¿por qué estás tan obsesionado conmigo?

Y chico, quiero saber

Mientes diciendo que te acuestas conmigo

Cuando todo el mundo sabe

Está claro que estás molesto conmigo

Oh, oh, oh

Finalmente encontraste una chica a la que no pudiste impresionar

El último hombre en la Tierra todavía no podría conmigo

Estás delirando, estás delirando

Chico, estás perdiendo la cabeza

Es confuso, estás confundido, ¿lo sabes?

¿Por qué estás perdiendo tu tiempo?

Te has encendido con tu complejo de Napoleón

Te veo a través como si te bañaras en Windex

Oh, oh, oh

Chico, ¿por qué estás tan obsesionado conmigo?

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Y todas mis chicas dicen

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Y todas mis chicas dicen

OBSESIONADO

OBSESIONADO

OBSESIONADO

OBSESIONADO

Ah, oh, ¿por qué estás tan obsesionado conmigo?

Chico, quiero saber

Mientes diciendo que te acuestas conmigo

Mientes diciendo que te acuestas conmigo

Cuando todo el mundo sabe

Está claro que estás molesto conmigo

Oh, oh, oh

Estás delirando, estás delirando

Chico, estás perdiendo la cabeza

Es confuso, estás confundido, ¿lo sabes?

¿Por qué estás perdiendo tu tiempo?

[Inglés]

- I WAS LIKE, WHY ARE YOU SO OBSESSED WITH ME?

(POP MUSIC)

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ CAN THE REAL EMCEE PLEASE STEP TO THE MIC ♪

♪ EMCEE, EMCEE ♪

♪ WE NEED AN EMCEE ♪

♪ EMCEE TO EMCEE ♪

♪ ALL UP IN THE BLOGS ♪

♪ SAYING WE MET AT THE BAR ♪

♪ WHEN I DON'T EVEN KNOW WHO YOU ARE ♪

♪ SAYING WE UP IN YOUR HOUSE ♪

♪ SAYING I'M UP IN YOUR CAR ♪

♪ BUT YOU IN LA AND I'M OUT AT JERMAINE'S ♪

♪ I'M UP IN THE A ♪

♪ YOU SO SO LAME ♪

♪ AND NO ONE HERE EVEN MENTIONS YOUR NAME ♪

♪ IT MUST BE THE --, IT MUST BE THE -- ♪

♪ 'CAUSE YOU'VE BEEN POPPING HOOD ♪

♪ YOU GET IT POPPING ♪

♪ OH, WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ BOY, I WANNA KNOW ♪

♪ LYING THAT YOU'RE SEXING ME ♪

♪ WHEN EVERYBODY KNOWS ♪

♪ IT'S CLEAR THAT YOU'RE UPSET WITH ME ♪

♪ FINALLY FOUND A GIRL THAT YOU COULDN'T IMPRESS ♪

♪ LAST MAN ON THE EARTH STILL COULDN'T HIT THIS ♪

♪ YOU'RE DELUSIONAL, YOU'RE DELUSIONAL ♪

♪ BOY YOU'RE LOSING YOUR MIND ♪

♪ IT'S CONFUSING YO', YOU'RE CONFUSED YOU KNOW ♪

♪ WHY YOU'RE WASTING YOUR TIME ♪

♪ GOT YOU ALL FIRED UP WITH YOUR NAPOLEON COMPLEX ♪

♪ SEEING RIGHT THROUGH YOU LIKE YOU'RE BATHING IN WINDEX ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ BOY WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ AND ALL MY LADIES SAYS ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ AND ALL MY GIRLS SAYS ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ YOU ON YOUR JOB ♪

♪ YOU HATING HARD ♪

♪ AIN'T GON' FEED YOU ♪

♪ I'M GONNA LET YOU STARVE ♪

♪ GASPING FOR AIR ♪

♪ I'M VENTILATION ♪

♪ YOU OUT OF BREATH ♪

♪ HOPE YOU AIN'T WAITING ♪

♪ TELLING THE WORLD HOW MUCH YOU MISS ME ♪

♪ BUT WE NEVER WERE ♪

♪ SO WHY YOU TRIPPIN' ♪

♪ YOU A MOM AND POP ♪

♪ I'M A CORPORATION ♪

♪ I'M THE PRESS CONFERENCE ♪

♪ YOU A CONVERSATION ♪

♪ OH, WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ AND BOY I WANNA KNOW ♪

♪ LYING THAT YOU'RE SEXING ME ♪

♪ WHEN EVERYBODY KNOWS ♪

♪ IT'S CLEAR THAT YOU'RE UPSET WITH ME ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ FINALLY FOUND A GIRL THAT YOU COULDN'T IMPRESS ♪

♪ LAST MAN ON THE EARTH STILL COULDN'T HIT THIS ♪

♪ YOU'RE DELUSIONAL, YOU'RE DELUSIONAL ♪

♪ BOY YOU'RE LOSING YOUR MIND ♪

♪ IT'S CONFUSING YO, YOU'RE CONFUSED, YOU KNOW ♪

♪ WHY YOU WASTING YOUR TIME ♪

♪ GOT YOU ALL FIRED UP WITH YOUR NAPOLEON COMPLEX ♪

♪ SEEING RIGHT THROUGH YOU LIKE YOU'RE BATHING IN WINDEX ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ BOY WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ AND ALL MY LADIES SAYS ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ AND ALL MY GIRLS SAYS ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ AH, OH WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ BOY, I WANNA KNOW ♪

♪ LYING THAT YOU'RE SEXING ME ♪

♪ LYING THAT YOU'RE SEXING ME ♪

♪ WHEN EVERYBODY KNOWS ♪

♪ IT'S CLEAR THAT YOU'RE UPSET WITH ME ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ YOU'RE DELUSIONAL, YOU'RE DELUSIONAL ♪

♪ BOY YOU'RE LOSING YOUR MIND ♪

♪ IT'S CONFUSING YO, YOU'RE CONFUSED, YOU KNOW ♪

♪ WHY YOU WASTING YOUR TIME ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obsesionado
delusional /dɪˈluːʒənəl/ C1	adjective - delirante
blogs /blɒɡz/ B1	noun - blogs
upset /ʌpˈset/ B1	adjective - disgustado
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - impresionar
mind /maɪnd/ A1	noun - mente
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - desperdiciar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
complex /ˈkɒmpleks/ C1	noun - complejo
seeing /ˈsiːɪŋ/ A1	verb - viendo
ventilation /ˌventɪˈleɪʃən/ C1	noun - ventilación
corporation /ˌkɔːrpəˈreɪʃən/ B2	noun - corporación
press /pres/ B1	noun - prensa
conference /ˈkɒnfərəns/ B2	noun - conferencia
hating /ˈheɪtɪŋ/ A2	verb - odiando
fired /ˈfaɪəd/ B1	adjective - emocionado
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confundido
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdiendo
hit /hɪt/ A1	verb - golpear
trippin' /ˈtrɪpɪn/ C2	verb - reaccionar exageradamente

Estructuras gramaticales clave

• I WAS LIKE, WHY ARE YOU SO OBSESSED WITH ME?

  ➔ Marcador discursivo + Oración interrogativa

  ➔ "WAS LIKE" es un marcador discursivo que indica un pensamiento reportado o una introducción casual a una pregunta. La oración luego usa una pregunta directa con el verbo "are" y el adjetivo "obsessed".

• Saying we met at the bar WHEN I DON'T EVEN KNOW WHO YOU ARE

  ➔ Cláusula de participio presente + Cláusula adverbial de tiempo

  ➔ La frase "Saying we met at the bar" es una cláusula de participio presente que funciona como una cláusula relativa reducida. El "WHEN" introduce una cláusula adverbial de tiempo, contrastando la afirmación con la falta de conocimiento del hablante. El uso de "even" enfatiza la completa falta de familiaridad del hablante.

• You're delusional, you're delusional

  ➔ Complemento del sujeto (Adjetivo) + Repetición para énfasis

  ➔ "Delusional" funciona como un complemento del sujeto, describiendo el estado de "you". La repetición de la frase enfatiza la fuerte convicción del hablante sobre el estado mental de la otra persona.

• Got you all fired up with your Napoleon complex

  ➔ Participio pasado como adjetivo + Expresión idiomática

  ➔ "Fired up" es un participio pasado usado como adjetivo, que significa emocionado o enojado. "Napoleon complex" es una expresión idiomática que se refiere a un supuesto complejo de inferioridad que a menudo se manifiesta en un comportamiento agresivo.