When Christmas Comes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariah Carey, John Legend
• Álbum: Merry Christmas II You

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ TODO EL MUNDO SIENTE UN POCO MÁS DE AMOR ♪

♪ CUANDO LLEGA LA NAVIDAD, - CUANDO LLEGA LA NAVIDAD ♪

♪ Y A DONDE QUIERAS QUE VAYAS ♪

♪ LA GENTE CANTANDO DEJA QUE NIEVE ♪

♪ Y COLGANDO ESE MUÉRDAGO ♪

♪ TÚ Y YO NOS VAMOS A DAR UNAS VACACIONES ♪

♪ Y NO NECESITAMOS A NADIE MÁS PARA CELEBRAR ♪

♪ VAMOS A DESPEDIR NUESTRAS PREOCUPACIONES ♪

♪ NO PUEDO ESPERAR ♪

♪ PORQUE EN ESTA NAVIDAD NOS REUNIMOS ♪

♪ SERÁ TAN AGRADABLE, MEJOR QUE NUNCA ♪

♪ Y CARIÑO, TÚ ERES EL TESORO ESPECIAL ♪

♪ NO PUEDO ESPERAR PARA DESENVOLVER TU AMOR ♪

♪ HASTA QUE LLEGUE LA NAVIDAD ♪

♪ TANTAS ALMAS DOLIDAS, TANTAS NO TIENEN SUFICIENTE ♪

♪ CUANDO LLEGA LA NAVIDAD, - CUANDO LLEGA LA NAVIDAD ♪

♪ PERO CARIÑO, SI DIFUNDIMOS AMOR - (DIFUNDIMOS AMOR) ♪

♪ ALGÚN DÍA PODRÍA SER SUFICIENTE ♪

♪ PARA CURAR A CADA UNO, UNO A UNO ♪

♪ Y NOS REUNIREMOS, Y NOS ALEGRAREMOS Y REZAREMOS ♪

♪ Y AYUDAREMOS AL MUNDO A CONVERTIRSE EN UN LUGAR MEJOR ♪

♪ Y CANTAREMOS Y GRITAREMOS ♪

♪ PORQUE EL SALVADOR REINA ♪

♪ ASÍ QUE NO TE DESANIMES ♪

♪ PORQUE EN ESTA NAVIDAD NOS REUNIMOS ♪

♪ SERÁ TAN AGRADABLE, MEJOR QUE NUNCA ♪

♪ PORQUE SU REGALO DE AMOR DURA PARA SIEMPRE ♪

♪ EL SEÑOR ABRE NUESTROS CORAZONES ♪

♪ EN CUANTO LLEGA LA NAVIDAD ♪

♪ TODO IRÁ BIEN CUANDO LLEGA LA NAVIDAD ♪

♪ ¡OH, CASCABELOS POR TODO EL CAMINO, QUÉ DIVERSIÓN... ♪

♪ Y RECORDAREMOS LOS BUENOS VIEJOS TIEMPOS ♪

♪ TODO EL MUNDO HABLA DE ESO ♪

♪ Y NOS REIREMOS JUNTOS MIENTRAS LOS NIÑOS JUEGAN ♪

♪ A TRAVÉS DE LOS AÑOS, SIEMPRE SERÁ ASÍ ♪

♪ PASE LO QUE PASE ♪

♪ PORQUE EN ESTA NAVIDAD NOS REUNIMOS ♪

♪ SERÁ TAN AGRADABLE, MEJOR QUE NUNCA ♪

♪ Y CARIÑO, TÚ ERES EL QUE VALORO ♪

♪ NO PUEDO ESPERAR PARA DESENVOLVER TU AMOR ♪

♪ CUANDO LLEGA LA NAVIDAD ♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ THE WHOLE WORLD FEELS A LITTLE BIT MORE LOVE ♪

♪ WHEN CHRISTMAS COMES, WHEN CHRISTMAS COMES ♪

♪ AND EVERYWHERE THAT YOU GO ♪

♪ PEOPLE SINGIN' LET IT SNOW♪

♪ AND HANGIN UP THAT MISTLETOE ♪

♪ AND ME AND YOU GON' HAVE OURSELVES A HOLIDAY ♪

♪ AND WE DON'T NEED NOBODY ELSE TO CELEBRATE ♪

♪ AND WE GON' KISS OUR WORRIES AND OUR CARES AWAY ♪

♪ I CAN'T WAIT ♪

♪ BECAUSE THIS CHRISTMAS TIME GET TOGETHER ♪

♪ IS GONNA BE SO NICE BETTER THAN EVER ♪

♪ AND BABY YOU'RE THE ONE SPECIAL TREASURE ♪

♪ I CAN'T WAIT TO UNWRAP YOUR LOVE ♪

♪ UNTIL CHRISTMAS COMES ♪

♪ SO MANY SOULS HURT SO MANY DON'T HAVE ENOUGH ♪

♪ WHEN CHRISTMAS COMES WHEN CHRISTMAS COMES ♪

♪ BUT BABY IF WE SPREAD LOVE (SPREAD LOVE) ♪

♪ SOMEDAY IT MIGHT BE ENOUGH♪

♪ TO HEAL EACH OTHER ONE BY ONE ♪

♪ AND WE GON' GET TOGETHER AND REJOICE AND PRAY ♪

♪ AND WE GON' HELP THE WORLD BECOME A BETTER PLACE ♪

♪ AND WE GON' SING AND SHOUT ♪

♪ BECAUSE THE SAVIOR REIGNS ♪

♪ SO DON'T DISMAY ♪

♪ BECAUSE THIS CHRISTMAS TIME GET TOGETHER ♪

♪ IS GONNA BE SO NICE, BETTER THAN EVER ♪

♪ BECAUSE HIS GIFT OF LOVE LASTS FOREVER ♪

♪ THE LORD MAKES OUR HEARTS OPEN UP ♪

♪ SOON AS CHRISTMAS COMES ♪

♪ IT'S GON' BE ALRIGHT WHEN CHRISTMAS COMES ♪

♪ OH, JINGLE ALL THE WAY OH WHAT FUN ... ♪

♪ AND WE GON' REMINISE ABOUT THE GOOD OL' DAYS ♪

♪ EVERYBODY'S TALKING BOUT IT♪

♪ AND WE GON' LAUGH TOGETHER AS THE CHILDREN PLAY ♪

♪ AND THRU THE YEARS ITS ALWAYS GONNA BE THIS WAY ♪

♪ COME WHAT MAY ♪

♪ BECAUSE THIS CHRISTMAS TIME GET TOGETHER ♪

♪ IS GONNA BE SO NICE BETTER THAN EVER ♪

♪ AND BABY YOUR THE ONE, THAT I TREASURE ♪

♪ I CAN'T WAIT TO UNWRAP YOUR LOVE ♪

♪ WHEN CHRISTMAS COMES ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ A2	verb - celebrar
kiss /kɪs/ A1	verb - besar
worries /ˈwʌriz/ A2	noun - preocupaciones
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - tesoro verb - valorar
unwrap /ʌnˈræp/ A2	verb - desenvolver
spread /spred/ A2	verb - difundir
heal /hil/ A2	verb - curar
rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B1	verb - alegrarse
savior /ˈseɪvjər/ B1	noun - salvador
dismay /dɪsˈmeɪ/ B2	verb - consternar
reminse /rɪˈmɪnɪs/ C1	verb - reminiscer
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - risa
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - niños
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - especial
souls /soʊlz/ B1	noun - almas

Estructuras gramaticales clave

• THE WHOLE WORLD FEELS A LITTLE BIT MORE LOVE

  ➔ Presente Simple, Adverbio de Grado "More"

  ➔ El verbo "feels" está en presente simple, indicando una verdad general. "More" es un adverbio de grado que modifica "love", intensificando el sentimiento.

• AND EVERYWHERE THAT YOU GO

  ➔ Cláusula relativa ("that you go")

  ➔ "That you go" es una cláusula relativa que modifica "everywhere". Proporciona información adicional sobre el lugar.

• AND ME AND YOU GON' HAVE OURSELVES A HOLIDAY

  ➔ Futuro con "going to" (Gon' es informal), pronombre reflexivo "ourselves"

  ➔ "Gon' have" es una contracción coloquial de "going to have", indicando una acción futura planeada. "Ourselves" es el pronombre reflexivo, el sujeto y el objeto son el mismo (me and you).

• AND WE DON'T NEED NOBODY ELSE TO CELEBRATE

  ➔ Doble Negativo (nobody else), Infinitivo de propósito (to celebrate)

  ➔ "Don't need nobody" es una doble negación, común en el habla informal, enfatizando la falta de necesidad. "To celebrate" es un infinitivo de propósito, que explica la razón de no necesitar a nadie más.

• AND WE GON' KISS OUR WORRIES AND OUR CARES AWAY

  ➔ Futuro con "going to" (Gon' es informal), Verbo compuesto "kiss away"

  ➔ "Gon' kiss" indica una acción futura. "Kiss away" es un verbo compuesto, que significa eliminar algo con un beso o a través de la acción de besar.

• BECAUSE THIS CHRISTMAS TIME GET TOGETHER

  ➔ Frase nominal como sujeto, palabra compuesta "get together"

  ➔ "This Christmas time get together" actúa como el sujeto de la oración. "Get together" es una palabra compuesta, que indica una reunión o encuentro.

• IS GONNA BE SO NICE, BETTER THAN EVER

  ➔ Futuro con "going to", adjetivo comparativo "better", adverbio "so"

  ➔ Usa "going to" para predicción futura. "Better" es la forma comparativa de "good", comparando la Navidad actual con las anteriores. "So" intensifica el adjetivo "nice".

• AND BABY YOU'RE THE ONE, SPECIAL TREASURE

  ➔ Contracción "you're", Adjetivo + Sustantivo (Special treasure)

  ➔ "You're" es una contracción de "you are". "Special treasure" es una frase nominal donde "special" es un adjetivo que modifica el sustantivo "treasure".

• SO MANY SOULS HURT SO MANY DON'T HAVE ENOUGH

  ➔ Repetición de "so many", forma contraída "don't", verbo auxiliar

  ➔ La repetición de "so many" enfatiza el gran número. "Don't" es una contracción de "do not", mostrando informalidad. Usa el verbo auxiliar "do".

• AND WE GON' GET TOGETHER AND REJOICE AND PRAY

  ➔ Futuro con "going to" (Gon'), conjunciones y estructura paralela.

  ➔ "Gon'" indica el futuro. La conjunción "and" crea una estructura paralela con los verbos "rejoice" y "pray", mostrando acciones que ocurren al mismo tiempo.