ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU – Letras bilingües Francés/Español

• Por: MARIAH CAREY

Letras y Traducción

[Español]

No quiero mucho para Navidad

Solo hay una cosa que necesito

No me importan los regalos debajo del árbol de Navidad

Solo te quiero para mí

Más de lo que puedas imaginar

Haz que mi deseo se cumpla

Todo lo que quiero para Navidad eres tú

Sí

...

No quiero mucho para Navidad

Solo hay una cosa que necesito (y yo)

No me importan los regalos debajo del árbol de Navidad

No necesito colgar mi calcetín allí en la chimenea

Santa Claus no me hará feliz con un juguete en el día de Navidad

Solo te quiero para mí

Más de lo que puedas imaginar

Haz que mi deseo se cumpla

Todo lo que quiero para Navidad eres tú

Tú, cariño

Oh, no pediré mucho esta Navidad

Ni siquiera desearé nieve (y yo)

Seguiré esperando debajo de la corona de acebo

No haré una lista y la enviaré al Polo Norte para Santa

Ni siquiera me quedaré despierto para escuchar a esas mágicas campanas de trineo

Porque solo te quiero aquí esta noche

Abrazándome tan fuerte

¿Qué más puedo hacer?

Oh, cariño, todo lo que quiero para Navidad eres tú

Tú, cariño

Oh-oh, todas las luces brillan tan intensamente en todas partes (tan brillantemente, cariño)

Y el sonido de las risas de los niños llena el aire (oh, oh, sí)

Y todos están cantando (oh, sí)

Escucho sonar esas campanas de trineo

Santa, ¿no me traerás lo que realmente necesito? (Sí, oh)

¿No traerás a mi amor hasta mí, por favor?

Oh, no quiero mucho para Navidad

Esto es todo lo que pido

Solo quiero ver a mi amor parado justo afuera de mi puerta

Oh, solo te quiero para mí

Más de lo que puedas imaginar

Haz que mi deseo se cumpla

Oh, cariño, todo lo que quiero para Navidad eres tú

Tú, cariño

Todo lo que quiero para Navidad eres tú, cariño

Todo lo que quiero para Navidad eres tú, cariño

Todo lo que quiero para Navidad eres tú, cariño

Todo lo que quiero para Navidad (lo que realmente quiero) eres tú, cariño

Todo lo que quiero (quiero) para Navidad (lo que realmente quiero) eres tú, cariño

...

[Francés]

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don't care about the presents underneath the Christmas tree

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

Yeah

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need (and I)

Don't care about the presents underneath the Christmas tree

I don't need to hang my stocking there upon the fireplace

Santa Claus won't make me happy with a toy on Christmas Day

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

You, baby

Oh, I won't ask for much this Christmas

I won't even wish for snow (and I)

I'm just gonna keep on waiting underneath the mistletoe

I won't make a list and send it to the North Pole for Saint Nick

I won't even stay awake to hear those magic reindeer click

'Cause I just want you here tonight

Holding on to me so tight

What more can I do?

Oh, baby, all I want for Christmas is you

You, baby

Oh-oh, all the lights are shining so brightly everywhere (so brightly, baby)

And the sound of children's laughter fills the air (oh, oh, yeah)

And everyone is singing (oh, yeah)

I hear those sleigh bells ringing

Santa, won't you bring me the one I really need? (Yeah, oh)

Won't you please bring my baby to me?

Oh, I don't want a lot for Christmas

This is all I'm asking for

I just wanna see my baby standing right outside my door

Oh, I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

Oh, baby, all I want for Christmas is you

You, baby

All I want for Christmas is you, baby

All I want for Christmas is you, baby

All I want for Christmas is you, baby

All I want for Christmas (all I really want) is you, baby

All I want (I want) for Christmas (all I really want) is you, baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
presents /ˈprɛz.ənts/ A2	noun - regalos
christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - Navidad
need /niːd/ A2	verb - necesitar
want /wɒnt/ A2	verb - querer
care /keər/ B1	verb - preocuparse
own /oʊn/ B1	adjective - propio
know /nəʊ/ A2	verb - saber
make /meɪk/ A2	verb - hacer
true /truː/ B2	adjective - verdadero
hold /hoʊld/ B2	verb - sostener
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante

Estructuras gramaticales clave

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ Contracción negativa 'don't' (do not) + verbo

  ➔ "don't" es la contracción de "do not," utilizada para hacer la oración negativa.

• More than you could ever know

  ➔ Frase comparativa 'more than' utilizada para énfasis o comparación

  ➔ 'more than' se usa para indicar una cantidad mayor que otra, enfatizando la profundidad del sentimiento.

• Make my wish come true

  ➔ Frase imperativa 'Make' + objeto + verbo en forma base

  ➔ 'Make' funciona como un verbo en imperativo que indica ordenar que se cumpla el deseo.

• I won't ask for much this Christmas

  ➔ Futuro negativo 'won't ask' (no preguntar)

  ➔ 'won't' es la contracción de 'will not,' utilizada para expresar negación en futuro.

• Hold on to me so tight

  ➔ Verbo frasal 'Hold on to' + objeto

  ➔ 'Hold on to' significa mantener un agarre firme o mantenerse cerca.

• Santa, won't you bring me the one I really need?

  ➔ Pregunta con 'won't you' para pedir un favor o solicitar algo

  ➔ 'won't you' es una etiqueta de pregunta usada para hacer solicitudes corteses o pedir favores.