蝶々結び – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer
• Álbum: daydream

Letras y Traducción

[Español]

Haz un círculo con un lado

Sujétalo bien

Con el otro lado, detrás de ese círculo

Dale la vuelta

Entra en el bolsillo que se formó

Espera a que salga

Cuando salga, ven a buscarlo

Con "uno, dos" tira

Al principio, aunque sea

Una forma lamentable

Pon la misma fuerza

...

Las alas son grandes, el nudo es fuerte

Quiero que lo ates con fuerza para que sea así

Los brazos aquí, los recuerdos lejanos

Quiero que los dejes ahí

...

Si tiras de uno solo

Se deshará

Destruir lo que creamos

Es mucho más fácil

Pero cuando se desata, sí, de la misma manera

Entiéndelo

Lo sé, pero si pudiera

Con "uno, dos" tira

Para que no se deshaga

Y al poner fuerza

Las alas se expanden demasiado

Me confunden

Las alas son grandes, el nudo es fuerte

Quiero que lo ates con fuerza para que sea así

Los sueños aquí, los recuerdos lejanos

Sería bueno que estuvieran ahí cuando me dé cuenta

No tires en silencio

No hagas una mariposa torpe

Pensando que lo ataste, lo deshiciste

Pensando que lo aflojaste, lo apretaste

...

En este mundo azul y vasto

De entre innumerables cosas esparcidas

Los hilos que elegimos por separado

Nos los acercamos mutuamente

No nos unimos, lo atamos

Juntos, con "uno, dos" tiramos

Para que no sea ni demasiado grande ni demasiado pequeño

Pusimos fuerza

En este mundo azul y vasto

De entre innumerables cosas esparcidas

Los hilos que elegimos por separado

Nos los acercamos mutuamente

No nos unimos, lo atamos

Juntos, con "uno, dos" tiramos

Para que no sea ni demasiado grande ni demasiado pequeño

Pusimos fuerza

...

[Japonés]

片っぽで丸を作って

しっかり持ってて

もう片っぽでその丸の後ろを

ぐるっと回って

間にできたポッケに入って

出て来るの待ってて

出てきたところを迎えにきて

「せーの」で引っぱって

はじめはなんとも

情けない形だとしても

同じだけ力を込めて

羽根は大きく 結び目は固く

なるようにきつく結んでいてほしいの

腕はここに 思い出は遠くに

置いておいてほしい ほしいの

片っぽでも引っ張ちゃえば

ほどけちゃうけど

作ったもの壊すのは

遥かに簡単だけど

だけどほどく時も そう ちゃんと

同じようにね

分かってるよ でもできたらね

「せーの」で引っ張って

ほどけやしないように

と願って力込めては

広げすぎた羽根に

戸惑う

羽根は大きく 結び目は固く

なるようにきつく結んでいてほしいの

夢はここに 思い出は遠くに

気づけばそこにあるくらいがいい

黙って引っ張ったりしないでよ

不格好な蝶にしないでよ

結んだつもりが ほどいていたり

緩めたつもりが 締めていたり

この蒼くて広い世界に

無数に散らばった中から

別々に二人選んだ糸を

お互いたぐり寄せ合ったんだ

結ばれたんじゃなく結んだんだ

二人で 「せーの」 で引っ張ったんだ

大きくも 小さくもなりすぎないように

力を込めたんだ

この蒼くて広い世界に

無数に散らばった中から

別々に二人選んだ糸を

お互いたぐり寄せ合ったんだ

結ばれたんじゃなく結んだんだ

二人で 「せーの」 で引っ張ったんだ

大きくも 小さくもなりすぎないように

力を込めたんだ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
丸 /まる/ A2	noun - círculo
羽根 /はね/ B1	noun - pluma
結び目 /むすびめ/ B2	noun - nudo
力 /ちから/ A2	noun - poder
思い出 /おもいで/ B1	noun - recuerdo
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
引っ張る /ひっぱる/ B2	verb - tirar
壊す /こわす/ B2	verb - romper
簡単 /かんたん/ A2	adjective - fácil
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
戸惑う /とまどう/ B2	verb - confundirse
結ぶ /むすぶ/ B1	verb - atar/conectar
固い /かたい/ B1	adjective - duro
遠く /とおく/ A2	adverb - lejos
選ぶ /えらぶ/ B1	verb - elegir
散らばる /ちらばる/ B2	verb - esparcir

Estructuras gramaticales clave

• しっかり持ってて

  ➔ Forma en て + して (te) indica una acción en secuencia o conexión, en este caso 'Sostén firmemente y continúa'.

  ➔ La forma en て se usa para conectar verbos en secuencia o suavizar órdenes/cuando se hace una petición.

• なるようにきつく結んでいてほしいの

  ➔ Forma en てほしい expresa un deseo o anhelo de que alguien realice la acción.

  ➔ La estructura en てほしい se usa para expresar en forma educada un deseo de que alguien haga algo.

• 結び目は固く

  ➔ El adjetivo 固い (duro, firme) describe al sustantivo 結び目 (nudo), usando は como marcador de tema.

  ➔ El adjetivo 固い (firme) enfatiza que el nudo está apretado y seguro.

• 気づけばそこにあるくらいがいい

  ➔ 気づけば es la forma condicional de 気づく, significando 'si notas', y くらい bình thường thể hiện mức độ hoặc khoảng cách, 'más o menos'.

  ➔ 気づけば significa 'si notas', y くらい indica un nivel aproximado o deseado.

• お互いたぐり寄せ合ったんだ

  ➔ お互い significa 'mutuamente' o 'cada uno a su vez', y たぐり寄せ合った es el pasado del verbo compuesto たぐり寄せ合う, que significa 'acercarse mutuamente'.

  ➔ お互い indica acción mutua o recíproca, y たぐり寄せ合う significa 'acercarse mutuamente'.

• 結ばれたんじゃなく結んだんだ

  ➔ 結ばれたんじゃなく combina forma en pasado pasiva + じゃなく para decir 'no fue hecho atado', mientras que 結んだんだ es la forma en pasado del verbo 結ぶ, que significa 'atar'.

  ➔ La frase 結ばれたんじゃなく expresa voz pasiva que significa 'no fue atado', en contraste con 結んだ en voz activa.