STAND-ALONE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer
• Álbum: Walpurgis

Letras y Traducción

[Español]

Adiós, tú gritaste

Adiós, sigo gritando

Aunque esté lleno de errores

Solo tienes que abrir esa puerta

Si no puedes cambiar nada

...

...

...

Deambula por los huecos de los sueños acumulados

Aun ahora, todavía

Deja atrás toda la realidad que tiembla

Esto todavía es un sueño

...

La brisa nocturna tibia y el paisaje urbano

Ser consumido por el metro

Derretirse en los ecos del suelo

Señales difusas, luces de neón

...

Adiós, tú gritaste

Adiós, aún sigo gritando

Aunque esté lleno de errores, solo abre esa puerta

...

Si no puedes cambiar nada

Seguir cantando una canción triste

Está bien si la canto

En un mundo distorsionado, STAND-ALONE

Hacia el mundo que dibujé, STAND-ALONE

Adiós, en un lugar junto a la ventana donde ni siquiera llega la luz de la luna

Dejar todo atrás

Una noche en la que quiero convertirme en una estrella que flota en la oscuridad

¿No es así?

Pies tambaleándose, dedos temblando

Ni siquiera el aliento ante mí

Todo, ¿es real o mentira?

No lo sé

No entiendo

La línea que creía buscar

La dibujo con lo que he perdido

Lo que fue demasiado difuso

El comienzo y las reglas

Si no puedes proteger nada

Incluso los nombres grabados

Puedes perderlos

La mentira que tú dijiste primero

Susurrando que el amanecer llegará

Hasta que quiera llorar

Esos momentos eran la verdadera felicidad

Incluso las constelaciones huyen

Quedándome solo, sin saber qué hacer

Una noche sin estrellas

STAND-ALONE

...

...

...

...

[Japonés]

さよならって　君が叫んで

さよならって　今も叫んで

間違いがいだらけでも

そのドアを開ければいいと

なにも変われないなら

重ねた夢の隙間彷徨う

今もまだ　今もまだ

揺らいだ現実全て捨てて

これはまだ夢の中

生ぬるい夜風と街並み

地下鉄に飲み込まれる

鳴り響く座踏に溶けて

滲む合図　ネオンライツ

さよならって　君が叫んで

さよならって今も叫んで

間違いだらけでも　そのドアを開ければいいと

なにも変われないなら

悲しい歌ずっと

歌ってもいいの

STAND-ALONE 歪んだ世界で

STAND-ALONE 描いた世界へ

バイバイ　窓辺に　月明かりも届かない場所

何もかも投げ出して

暗闇に浮かぶ星になりたい夜

そうでしょ

ふらついた足元指先

目の前の　吐息すら

何もかも　本当か嘘か

分からない

わかんない

探していたはずの線を

失くしてきたもので描いて

曖昧すぎたのは

始まりと　ルールの性能

何も守れないなら

刻んだ名前も

失くしてもいいよ

最初に君がついた嘘

夜明けは来るよと囁き

泣きたいほど

あの時間こそが幸せだった

星座すら逃げ出して

一人立ち尽くす

星の見えない夜

STAND-ALONE

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar
夢 /yume/ A2	noun - sueño
現実 /genjitsu/ B2	noun - realidad
夜 /yoru/ A1	noun - noche
星 /hoshi/ A2	noun - estrella
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
暗闇 /kurayami/ B2	noun - oscuridad
月明かり /tsukiakari/ B2	noun - luz de luna
探す /sagasu/ B1	verb - buscar
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
立ち尽くす /tachitsukusu/ C1	verb - quedarse de pie
溶ける /tokeru/ B2	verb - derretirse
描く /kaku/ B1	verb - dibujar

Estructuras gramaticales clave

• でも

  ➔ pero / sin embargo

  ➔ Se usa para contrastar dos cláusulas, indicando una contradicción o excepción.

• も

  ➔ también / incluso

  ➔ Indica inclusión o énfasis, significando 'también' o 'incluso'.

• ながら

  ➔ mientras / durante

  ➔ Conecta dos acciones que ocurren simultáneamente, indicando 'hacer A mientras hace B'.

• と

  ➔ y / con / citando

  ➔ Se usa para conectar sustantivos, indicar compañerismo o citar discursos o pensamientos.

• なら

  ➔ si / en caso de

  ➔ Marcador condicional que indica 'si' o escenarios 'en caso de'.

• ながら

  ➔ mientras / durante

  ➔ Expresa acciones simultáneas, enfatizando hacer algo al mismo tiempo.