ninelie – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer, chelly（EGOIST）

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

君を繋ぐ空の星が

Las estrellas del cielo que te conectan

一つ音を立てても

Aunque emita un solo sonido

どれも同じ雨に

Todo en la misma lluvia

濡れた夢ばかり

Solo sueños empapados

乾くだけの光

Solo una luz que se seca

相手をなぞる答えに疲れた

Cansado de seguir respuestas que solo trazan la otra parte

繰り返す陽の無い

Repetir días sin sol

夜明けに崩れた朝

Una mañana que se derrumbó con el amanecer

捕まえたdaydream

Un sueño despierto atrapado

出遅れたストーリーと栄光が

History y gloria que llegaron tarde

どこへ叫び唱えても

Por más que grites o recites

荒れたトンネル

En un túnel en caos

声もくぐれない

Ni siquiera puedes pasar con tu voz

だからサイレンス

Por eso, silencio

灯すためと

Para encenderlo y mantenerlo vivo

外とパズルのようにハマる

Encajando como en un rompecabezas afuera y adentro

ピースが必要としても

Aunque se necesiten piezas

影もない偽りと同じだ

Es igual a las mentiras sin sombra

捨て去られ並ぶだけの賞

Solo premios que se desechan y se alinean

箱の中に揃えた苛立

Molestias acumuladas en la caja

順番待ちさらし

Esperando su turno, en silencio

誤魔化しのゴール

Un objetivo de engaños

Don't be above your daydream

No pongas tus sueños por encima

角が取れたvision

Una visión suavizada

君の夢が横で外れでも

Aunque tus sueños se alejen a mi lado

僕は歌い

Yo cantaré

橋をかけよう

Y construiremos un puente

だからサイレンス

Por eso, silencio

鳴らすためと

Para hacer que suene

どこまでも片側に沿ったリズム

Un ritmo que sigue siempre a un lado

過ぎた街並み終わりの愛と遠くへ

La ciudad pasada, amor en el fin, y hacia lejos

伝えれない歪みかけのイメージに

Una imagen distorsionada que no puedo expresar

目が覚めた抵抗

Resistencia al despertar

型落ちの衝動

Impulso anticuado

砕けたcry & dream

Gritos y sueños rotos

扉だけの理想

Solo una puerta a la perfección

街が雑音に溺れ

La ciudad se ahoga en ruido

はしゃいでも

Aunque nos divirtamos

僕は歌い

Yo seguiré cantando

舵を捨てよう

Dejando el timón

だからサイレンス

Por eso, silencio

響くためと

Para que resuene

Don't be afraid daybreak has come

No temas, el amanecer ya llegó

Don't be afraid daybreak has come

No temas, el amanecer ya llegó

Don't be afraid daybreak has come

No temas, el amanecer ya llegó

Don't be afraid daybreak has come

No temas, el amanecer ya llegó

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - conectar
濡れる /nureru/ B1	verb - mojarse
乾く /kawaku/ B1	verb - secar
答え /kotae/ A2	noun - respuesta
疲れる /tsukareru/ B1	verb - cansarse
daydream /deɪdriːm/ B2	noun - ensueño
栄光 /eikō/ B2	noun - gloria
サイレンス /sairesu/ B2	noun - silencio
パズル /pazuru/ B1	noun - rompecabezas
ピース /pīsu/ B1	noun - pieza
賞 /shō/ B1	noun - premio
苛立 /katsuraku/ B2	noun - irritación
ゴール /gōru/ B1	noun - meta
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visión
橋 /hashi/ A2	noun - puente
舵 /kaji/ B1	noun - timón
雑音 /zatsuon/ B2	noun - ruido

Estructuras gramaticales clave

• でも

  ➔ Conjunción que significa 'pero' o 'sin embargo', para conectar ideas opuestas.

  ➔ 'Pero' introduce un contraste o excepción en la oración, similar a 'but' en inglés.

• ためと

  ➔ Frase que significa 'para' o 'con el fin de', expresando propósito o intención.

  ➔ 'Para' o la frase 'para el propósito de' funciona como una conjunción que indica propósito o razón.

• 横で

  ➔ Expresión que significa 'a un lado' o 'junto a', indicando proximidad o disposición paralela.

  ➔ '横で' describe una posición junto a algo, enfatizando proximidad o alineación paralela.

• 響くためと

  ➔ Frase que significa 'para resonar' o 'hacer resonar', expresando el propósito de hacer que algo suene o tenga impacto.

  ➔ '響くためと' indica el propósito de hacer que algo resuene o tenga impacto.

• 扉だけの理想

  ➔ Expresión que significa 'un ideal que solo existe como una puerta'—una metáfora de algo inalcanzable o superficial.

  ➔ 'Un ideal que solo existe como una puerta' describe metafóricamente un ideal inalcanzable o superficial.