Black Bird – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer
• Álbum: Sun Dance, Penny Rain

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

小さな頃の

Cuando era pequeña,

小さな願いは

mi pequeño deseo

誰のために

por alguien

どんどん大きくなった

se hizo más y más grande.

Everyone never knows

Everyone never knows

重ね続け

Seguí acumulando

すぎた嘘に

mentiras pasadas

No one finds me

No one finds me

分からなくなる

ya no lo sé.

You're a black bird

Eres un mirlo,

すぐに落ちて行きそうだ

parece que pronto me caeré.

まるで一人のステージ

Como en un escenario a solas,

真っ暗闇で

en la más profunda oscuridad,

声を枯らすよ I cry

desgasto mi voz, I cry.

きっと空の飛び方なんて

Seguro que nadie me enseñó

誰も教えてくれなかったよ

a volar por el cielo.

真っ逆さまに

De cabeza,

海の底へ I fall

hacia el fondo del mar, I fall.

愛されるような

Solo quería convertirme

誰かになりたかっただけ

en alguien digno de ser amado.

あなたの目なら

Si viera con tus ojos,

歪んだ世界の

en este mundo distorsionado,

何もかもが

todo,

どんなに綺麗だろう

cuán bello sería.

いつか叶うと

En la mañana que he buscado

探し続けて来た朝に

creyendo que algún día se cumplirá,

No one finds me

No one finds me

戸惑いながら Black bird

titubeando, Black bird

ふいに消えて行きそうだ

parece que de repente voy a desaparecer.

急に光出す景色

Un paisaje que de repente empieza a brillar,

真っ赤な太陽

un sol rojo brillante,

羽を溶かすの I fly

derrite mis alas, I fly.

こんな声も泣き声なんて

Nadie se dio cuenta

誰も気付いてくれなかったよ

de que esta voz también es un llanto.

真っ黒焦げに

Completamente quemada,

身を焦がして I fall

abrasándome, I fall.

抱きしめるような

Solo quería convertirme

あなたになりたかっただけ

en alguien que te abrazara.

すぐに落ちて行きそうだ

Parece que pronto me caeré,

ふいに消えて行きそうで

parece que de repente voy a desaparecer,

真っ暗闇で

en la más profunda oscuridad,

声を枯らすよ I cry

desgasto mi voz, I cry.

ずっと空の飛び方なんて

Es que nadie me enseñó

誰も教えてくれなかったよ

a volar por el cielo.

真っ逆さまに

De cabeza,

夢の淵へ I Fall

al abismo de los sueños, I fall.

愛されるような

Solo quería convertirme

誰かになりたかっただけ

en alguien digno de ser amado.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
願い /ねがい/ B1	noun - deseo
嘘 /うそ/ B1	noun - mentira
声 /こえ/ A2	noun - voz
空 /そら/ A2	noun - cielo
海 /うみ/ A2	noun - mar
光 /ひかり/ B1	noun - luz
太陽 /たいよう/ A2	noun - sol
夢 /ゆめ/ B1	noun - sueño
愛 /あい/ A2	noun - amor
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
一人 /ひとり/ A2	noun - una persona
落ちる /おちる/ B1	verb - caer
消える /きえる/ B1	verb - desaparecer
探す /さがす/ B1	verb - buscar
枯らす /からす/ B2	verb - marchitar
焦がす /こがす/ B2	verb - quemar

Estructuras gramaticales clave

• 誰のために

  ➔ se utiliza para indicar el propósito o para quién se realiza una acción

  ➔ La frase '誰のために' usa 'の' para indicar posesión o relación y 'ために' para expresar propósito.

• すぐに落ちて行きそうだ

  ➔ expresa una acción inminente o probable con 〜そうだ indicando conjetura o probabilidad

  ➔ El final 'そうだ' se usa para indicar conjetura, apariencia o probabilidad de que una acción ocurra pronto.

• 真っ逆さまに

  ➔ frase adverbial que significa 'de cabeza' o 'completamente al revés'

  ➔ '真っ逆さまに' funciona como un adverbio para describir hacer algo de manera completamente invertida o de cabeza.

• 声を枯らすよ

  ➔ el verbo '枯らす' significa 'hacer que alguien pierda la voz' o 'empobrecer la voz', con 'を' marcando el objeto directo

  ➔ '枯らす' es un verbo transitivo que significa perder la voz o hacer que la voz se quiebre.

• 羽を溶かすの

  ➔ el verbo '溶かす' significa 'derretir' o 'disolver', con 'を' indicando el objeto directo; la frase funciona como metáfora

  ➔ '溶かす' es un verbo transitivo que significa 'derretir' o 'disolver'; en la canción, se usa metafóricamente para describir algo que se está derritiendo o transformando.

• 夢の淵へ

  ➔ uso del sustantivo '淵' que significa 'abismo' o 'profundidad', con 'へ' indicando dirección hacia el abismo o las profundidades de un sueño

  ➔ La frase '夢の淵へ' combina '夢' (sueño), 'の' (partícula posesiva/relacional) y '淵' (abismo/profundidad), con 'へ' indicando movimiento hacia la profundidad de un sueño.