ONE AND LAST – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer
• Álbum: B-SIDE COLLECTION ALBUM「星の消えた夜に」

Letras y Traducción

[Español]

En el sueño, voces agrietadas y fragmentos de susurros

Escondiendo las mentiras del pasado, ahora rezo en una ciudad lejana

Aunque dibuje la línea que busqué, lo que perdí no volverá

No sé la verdad, y esa respuesta no tiene sentido

Un torbellino de ansiedad, desbordándose, el juramento de ONE AND LAST

Sé que está lleno de errores

No digas que si pudiera renacer

Abracé a quien parece estar congelándose

Temo desear solo la felicidad

Dando la espalda a un mundo que parece quebrarse

¿Vuelvo a gritar adiós?

¿Solo grito adiós?

No te soltaré nunca, te protegeré

Muéstrame tu sonrisa

Aunque se escuche débil, no sé, no hay nada, no hay nada

Conteniendo la respiración, en esta habitación oculta no hay nada

No puedo contenerme, fluyendo, el juramento de ONE AND LAST

Amor supremo, solo eso sé

No me muestres un sueño que retroceda el tiempo

Bajé la mirada ante las palabras que se derramaron

Despojándome del velo de recuerdos que se entrelazan

Decidí que esto seguramente es el final

¿Vuelvo a gritar adiós?

¿Solo grito adiós?

Una canción de cuna que no cambia en nada

Te la cantaré

En el sueño, voces agrietadas y fragmentos de susurros

Escondiendo las mentiras del pasado, ahora rezo por una mañana lejana

No digas que si pudiera renacer

Abracé a quien parece estar congelándose

Temo desear solo la felicidad

Dando la espalda a un mundo que parece quebrarse

¿Vuelvo a gritar adiós?

¿Solo grito adiós?

Una canción de cuna que no cambia en nada

Te la cantaré

Te protegeré

Muéstrame tu sonrisa

[Japonés]

夢の中　ひび割れた声や　吐息の欠片たち

過去の嘘　秘めて　今　遠くの街で祈っていた

探した線を描いても　失くした物は返らない

本当の事はわかんない　その答えに意味もない

不安の渦　溢れだす　誓ったはずの ONE AND LAST

間違いだらけだと知って

もし生まれ変われたらなんて　言わないで

凍えそうなあなたを抱きしめた

ただ幸せを願うことが怖くって

壊れそうな世界から背を向けて

さよならって　また叫ぶの？

さよならって　ただ叫ぶの？

二度と離さない　守ってみせる

笑って見せてよ

微かに聞こえていても　知らない　何もない　何もない

息をひそめて　潜んだこの部屋には　何もない　

堪えきれず流れだす　誓ったはずの ONE AND LAST

最愛　それだけを知って

時を巻き戻すような夢を見せないで

零れ落ちた言葉に目を伏せた

絡みつく記憶の帳を脱ぎ去って

これがきっと最後だと決めつけて

さよならって　また叫ぶの？

さよならって　ただ叫ぶの？

何も変わらないままの子守歌

歌ってあげるよ

夢の中　ひび割れた声や　吐息の欠片たち

過去の嘘　秘めて　今　遠くの朝を祈っていた

もし生まれ変われたらなんて　言わないで

凍えそうなあなたを抱きしめた

ただ幸せを願うことが怖くって

壊れそうな世界から背を向けて

さよならって　また叫ぶの？

さよならって　ただ叫ぶの？

何も変わらないままの子守歌

歌ってあげるよ

守ってみせる

笑って見せてよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /mu/ A1	noun - sueño
声 /koe/ A1	noun - voz
過去 /kako/ A2	noun - pasado
物 /mono/ A2	noun - cosa
誓う /chikau/ B1	verb - jurar
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidad
世界 /sekai/ B1	noun - mundo
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
言葉 /kotoba/ B2	noun - palabra
夢見る /yumemiru/ B2	verb - soñar
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - gritar
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abrazar
壊れる /kowareru/ B2	verb - romperse
流れる /nagareru/ B2	verb - fluir
決める /kimeru/ B2	verb - decidir
守る /mamoru/ B2	verb - proteger

Estructuras gramaticales clave

• 過去の嘘　秘めて

  ➔ Forma te + verbo para indicar una acción en curso o estado continuo

  ➔ Se usa la forma te del verbo **秘める (himeru)** combinada con **いる (iru)** para indicar que la acción de esconderse o guardar algo está en curso.

• 失くした物は返らない

  ➔ Sustantivo + は + verbo negativo (返らない) para expresar que algo perdido no regresa.

  ➔ Se usa は para marcar el tema, seguido del verbo en negativo para indicar que las cosas perdidas no regresan.

• 本当の事はわかんない

  ➔ は (wa) como marcador de tema + forma negativa coloquial de わかる (wakaru) en わかんない para indicar que no se sabe o no se entiende

  ➔ La partícula は marca el tema, y わかんない es la forma coloquial negativa del verbo わかる, que significa que no se sabe o no se entiende.

• さよならって　また叫ぶの？

  ➔ って (tte) como partícula de cita informal + verbo 叫ぶ en forma básica + の？ (no?) como marca de interrogación

  ➔ El partícula **って** se usa coloquialmente para citar o enfatizar, seguida por el verbo en forma simple y **の？** como marcador interrogativo.