I beg you – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer
• Álbum: Sun Dance, Penny Rain

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

憐れみをください

Por favor, ten compasión

落ちた小鳥に

A un pajarito caído

そっと触れるような

como si lo tocaras suavemente

悲しみをください

Por favor, dame tristeza

涙汲んで 見下ろして

Recogiendo lágrimas, mirando hacia abajo

可哀想だと口に出して

Diciendo que es una pena

靴の先で転がしても構わないわ

No me importa si lo hago rodar con la punta del zapato

汚れててもいいからと

Está bien si está sucio

泥だらけの手を取って

Toma mis manos llenas de barro

ねぇ 輪になって踊りましょう

Oye, bailemos en círculo

目障りな有象無象は全て

Todo lo que es molesto y trivial

食べてしまいましょう

Vamos a comérnoslo

スパイスは耐え難い位がいいわ

Las especias deben ser insoportables

...

...

怯えた小鳥は

El pajarito asustado

さよならなんて言えなくて

No puede decir adiós

愛を請う仕草で

Con gestos que piden amor

黙り込んで 慎ましいつもりでいた

Quedándome en silencio, con la intención de ser modesta

Lie, Lie, It's A Lie

Mentira, mentira, es una mentira

Not A Lie もう辛い

No es una mentira, ya es doloroso

散々傷ついて

He sido herido tantas veces

優しい世界に

En un mundo amable

誰だって行きたいわ

Cualquiera querría ir

一つに溶けてしまいましょう

Vamos a disolverse en uno solo

憎しみも愛情も

El odio y el amor

むしゃむしゃと

los comeremos con avidez

頬張ってしまいましょう

Vamos a llenarnos

混沌の甘い甘い壺の中で

En la dulce y caótica olla

...

...

曖昧に笑うから

Sonrío de manera ambigua

会いたいと思うのよ

Porque quiero verte

I know you're here

Sé que estás aquí

To stay with me

Para quedarte conmigo

愛されていたいだけ

Solo quiero ser amado

Lie, Lie, Lie, You're to be with me

Mentira, mentira, mentira, debes estar conmigo

雷鳴の裂く所

Donde el trueno rasga

惨憺たる Heavenly Feeling

Un sentimiento celestial desgarrador

愛だけ残ればいい

Solo el amor debería quedar

...

...

津々と悲しみだけが降り積もる

Solo la tristeza cae y se acumula

願望も悔恨もただ埋め尽くす

Los deseos y los remordimientos solo llenan

絆結んだ遠い春の日を

El día lejano en que atamos lazos

傷跡さえも

¿Incluso las cicatrices

消えてしまうの？

desaparecerán?

やがてキラキラ夢の中

Pronto, en un sueño brillante

朽ちてゆく光は

La luz que se descompone

あなたに届くはずだから

debería llegar a ti

眩しくて 涙が止まらない

Es tan deslumbrante que no puedo contener las lágrimas

ねぇ どうかそばにいて

Oye, por favor, quédate a mi lado

泥だらけの手をとって

Toma mis manos llenas de barro

離さないで

No me dejes ir

どうかずっとそばにいて

Por favor, quédate siempre a mi lado

離さないで

No me dejes ir

暗くなるのそばにいて

Cuando se oscurezca, quédate a mi lado

離さないで

No me dejes ir

言えないわ

No puedo decirlo

ただずっとそばにいて

Solo quédate siempre a mi lado

離さないで

No me dejes ir

ただずっと

Solo siempre

愛してる

Te amo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
憐れみ /aweɾemi/ B2	noun - piedad
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
愛 /ai/ A1	noun - amor
踊る /odoru/ B1	verb - bailar
傷 /kizu/ B2	noun - herida
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
夢 /yume/ A2	noun - sueño
愛情 /aijou/ B2	noun - afecto
混沌 /konton/ C1	noun - caos
雷鳴 /raimei/ B2	noun - trueno
願望 /ganbou/ B2	noun - deseo
悔恨 /kaiken/ C1	noun - arrepentimiento
絆 /kizuna/ B2	noun - vínculo
光 /hikari/ A2	noun - luz
泥 /doro/ A2	noun - barro

Estructuras gramaticales clave

• 憐れみをください

  ➔ Verbo en modo imperativo + をください (por favor, da/me ...)

  ➔ La frase usa el modo imperativo para **solicitar** o **pedir** algo cortésmente.

• 泣きながら見上ろして

  ➔ ながら (mientras hace algo)

  ➔ La partícula **ながら** se usa para indicar que dos acciones ocurren simultáneamente.

• 靴の先で転がしても構わないわ

  ➔ ても (aunque / incluso si)

  ➔ La conjunción **ても** expresa 'incluso si' o 'aunque' para mostrar concesión.

• 傷ついて 散々傷ついて

  ➔ forma て + いる (acción en progreso o resultado de la acción)

  ➔ La forma **ている** indica acciones en progreso, estados continuos o resultados de acciones.

• むしゃむしゃと 頬張ってしまいましょう

  ➔ forma て + しまう (hacer algo completamente o expresar arrepentimiento)

  ➔ La forma **てしまう** indica completar una acción, a menudo con una connotación de arrepentimiento o resultado final.

• 心を重ねて愛を語りましょう

  ➔ forma て + しましょう (vamos fazer ...)

  ➔ La forma **てしましょう** se usa para hacer una **sugerencia** o **invitar** a alguien a hacer algo juntos.