Let Me Down Slowly – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
fade /feɪd/ B1 |
|
|
awake /əˈweɪk/ A2 |
|
|
cut /kʌt/ B1 |
|
|
throw /θroʊ/ B1 |
|
|
waste /weɪst/ B1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
dignity /ˈdɪɡnɪti/ B2 |
|
|
grace /ɡreɪs/ B2 |
|
|
slip /slɪp/ B1 |
|
|
crack /kræk/ B1 |
|
|
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2 |
|
|
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2 |
|
|
lonely /ˈloʊnli/ A2 |
|
|
leave /liːv/ A1 |
|
|
drag /dræɡ/ B1 |
|
|
tile /taɪl/ B1 |
|
|
corridor /ˈkɔːrɪdɔːr/ B2 |
|
|
door /dɔːr/ A1 |
|
|
fall /fɔːl/ A1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
I CAN FEEL YOU FADE AWAY
➔ Verbo de percepción + Infinitivo sin "to"
➔ Verbos como "feel", "see", "hear", "watch", "notice" pueden ir seguidos de un objeto y luego un "infinitivo sin 'to'" para describir una acción que se percibe. Aquí, "can feel" es el verbo de percepción, "you" es el objeto, y "fade away" es la acción percibida.
-
YOUR STEPS KEEP ME AWAKE
➔ Verbo + Objeto + Adjetivo/Complemento
➔ Algunos verbos como "keep", "make", "find", "leave" pueden ir seguidos de un objeto y luego un adjetivo u otro tipo de complemento para describir el estado o resultado de la acción sobre el objeto. Aquí, "keep" es el verbo, "me" es el objeto, y "awake" describe el estado de "me".
-
DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT
➔ Imperativo + Verbos frasales separables
➔ La forma "imperativa" se usa para órdenes o peticiones. Los verbos frasales combinan un verbo y una preposición o adverbio para crear un nuevo significado. "Cut down" y "throw out" son "verbos frasales separables", lo que significa que el objeto (aquí, "me") puede colocarse entre el verbo y la partícula.
-
I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE
➔ "Once" para estados/hábitos pasados
➔ El adverbio "once" se usa aquí para indicar algo que fue verdad o sucedió en algún momento del pasado, pero que ya no es verdad o no sucede ahora. Enfatiza un estado anterior.
-
NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE
➔ Presente Continuo + Verbo Frasal (Idiomático)
➔ El "presente continuo" ("I'm slipping") se usa para describir una acción que ocurre en el momento de hablar o una situación en curso. "Slipping through the cracks" es un verbo frasal idiomático que significa pasar desapercibido o perderse o ser descuidado en un sistema o situación.
-
COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY?
➔ Petición cortés con "Could" + Infinitivo de Propósito/Resultado + Verbo Frasal
➔ “Could” es un verbo modal que se usa a menudo para hacer peticiones corteses. La frase de infinitivo “to let me down slowly” funciona como un complemento que indica el propósito o resultado de “find a way”. “Let down” es un verbo frasal separable que significa decepcionar o dar una mala noticia suavemente.
-
IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY
➔ Oración Condicional Tipo 1
➔ Esta es una “oración condicional tipo 1”, usada para hablar de una situación real o posible en el futuro y su resultado probable. La cláusula “if” usa el presente simple (“wanna go” - informal para “want to go”), y la cláusula principal usa “will” + forma base (“I'll be”).
-
AND I KNOW WE HAVEN'T TALKED IN A WHILE
➔ Presente Perfecto Negativo + Frase de Duración
➔ El "presente perfecto negativo" (“haven't talked”) se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, o una acción que no ha ocurrido hasta el presente. La frase “in a while” indica una duración de tiempo (por un tiempo).
-
AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN
➔ Patrón Verbal: Stop + Objeto + From + -ing
➔ El verbo “stop” puede usarse en el patrón “stop + objeto + from + -ing” para significar impedir que alguien o algo haga algo. Aquí, “myself” es el objeto, y “from falling down” indica la acción que el hablante no puede prevenir.
