SKYLIGHT – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer
• Álbum: Open α Door

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

押したり引いてみたりして鍵が合わなくて引き返して

Intenté empujar y tirar, pero la llave no encajaba y retrocedí

その先が見えない期待が いつの間に不安に変わっていた？

La expectativa de no poder ver más allá se convirtió en ansiedad sin que me diera cuenta

ずっと守りたい ここに居たい 見つけた自分の居場所を

Quiero protegerlo siempre, quiero quedarme aquí, encontré mi lugar

陽射しを入れて 気づいてほら 息苦しさに慣れないように

Deja entrar la luz del sol, mira, para que no te acostumbres a la respiración difícil

開け放つ駆け出した鼓動が 次の扉をノックして

Mi corazón que corre y se abre golpea la próxima puerta

仕舞いたい想い映る skylight 鍵をかけて側に置いておこう

Mis sentimientos que quiero guardar se reflejan en el tragaluz, pongámonos la llave y déjalo a un lado

光も香りも鮮やかに吹き渡っていく

La luz y los aromas se extienden vibrantes por doquier

まだ知らない景色探して ひとつずつ確かめてひらく door

Buscando aún paisajes desconocidos, confirmando uno a uno, abro la puerta

...

...

埃まみれで重たくて約束なんて無いとしても

Cubierto de polvo y pesado, incluso sin promesas

無邪気で怖いもの知らない少年のように踏み出したら

Si avanzo como un niño inocente y sin miedo que no sabe lo que teme

思い出してみて 角度変えて 知らない自分自身さえも

Recuerda, cambia el ángulo, incluso a tu yo desconocido

出逢いに行くよ どこにいても 続く扉はあるんだきっと

Iré a encontrarte, estés donde estés, seguramente hay una puerta que continúa

きっと

Seguramente

...

...

騒ぎ出す止まれない声が 胸の深くをノックして

Una voz que no puede detenerse comienza a alborotar, golpeando lo profundo del corazón

失くせない戸惑いと迷いは 奮い立たせる原動力へ

La duda y confusión que no puedo perderme se convierten en el motor para seguir adelante

涙も願いも忘れないで連れ立っていこう

No olvides lágrimas ni deseos, caminemos juntos

まだ無限の未来彩って その先に広がった世界へ

Aún pintando un futuro infinito, hacia el mundo que se extiende más allá

開け放つ駆け出した鼓動が 次の扉をノックして

Mi corazón que corre y se abre golpea la próxima puerta

仕舞いたい想い映る skylight 鍵をかけて側に置いておこう

Mis sentimientos que quiero guardar se reflejan en el tragaluz, pongámonos la llave y déjalo a un lado

光も香りも鮮やかに吹き渡っていく

La luz y los aromas se extienden vibrantes por doquier

まだ知らない景色探して ひとつずつ確かめてひらく door

Buscando aún paisajes desconocidos, confirmando uno a uno, abro la puerta

その先に広がった世界へ

Hacia el mundo que se extiende más allá

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
鍵 /kagi/ A2	noun - llave
陽射し /hinata/ B1	noun - luz solar
息苦しさ /ikigurushisa/ B2	noun - suffocación
鼓動 /kodō/ B1	noun - latido del corazón
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - vivido
約束 /yakusoku/ A2	noun - promesa
少年 /shōnen/ A2	noun - muchacho
角度 /kakudo/ B1	noun - ángulo
原動力 /gendōryoku/ B2	noun - fuerza impulsora
無限 /mugen/ B1	adjective - infinito
彩 /irodori/ B2	noun - color
広がる /hirogaru/ B1	verb - extenderse
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
扉 /tobira/ A2	noun - puerta
ノック /nokku/ B1	verb - golpear
戸惑い /tomadoi/ B2	noun - perplejidad
迷い /mayoi/ B1	noun - hesitación

Estructuras gramaticales clave

• みたいに踏み出したら

  ➔ Si ... / si (algo) sucede, entonces...

  ➔ La expresión usa la forma condicional "たら" para indicar situaciones hipotéticas o condicionales.

• その先が見えない期待が

  ➔ que / marca el sujeto "expectativa"

  ➔ La partícula "が" marca "expectativa" como el sujeto de la oración.

• 気づいてほら

  ➔ te / para conectar acciones o para dar una orden

  ➔ La forma "て" conecta diferentes partes de la oración, a menudo usada para hacer solicitudes o dar órdenes.

• 開け放つ駆け出した鼓動が

  ➔ forma V-て + いる para acciones en curso

  ➔ Usar la forma "V-ている" indica una acción en curso o continua.

• 探して ひとつずつ確かめて

  ➔ forma て + ください / solicitud cortés o secuencia de acciones

  ➔ La forma "て" se usa a menudo con "ください" para hacer solicitudes corteses o describir una secuencia de acciones.

• その先に広がった世界へ

  ➔ a / partícula de dirección que indica "hacia"

  ➔ La partícula "へ" indica la dirección hacia la cual se dirige la acción, similar a "hacia" en inglés.