Pretty Ugly – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Zara Larsson

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this?

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this?

Messy like this?

¿Así de hecha un desastre?

Crazy like this?

¿Así de loca?

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this?

¿Alguna vez has visto a una chica guapa ponerse así de fea?

Messy like this?

¿Así de hecha un desastre?

Losin' her shit?

¿Perdiendo los papeles?

I-I-I-I might throw a fit, make you sick

Pu-pu-pu-Puede que monte un numerito, te dé asco

Gasolina on your shit, blue eyeshadow bitch

Gasolina a lo tuyo, perra de sombra de ojos azul

Singin' that, "Ah-ah-ah-ah"

Cantando ese, "Ah-ah-ah-ah"

I-I-I-I might slit a tire, crash a Benz

Pu-pu-pu-Puede que raje una rueda, estrelle un Benz

I might hook up with your friend, do it all again

Puede que me líe con tu amigo, hacerlo todo de nuevo

Singin' that, "Ah-ah-ah-ah"

Cantando ese, "Ah-ah-ah-ah"

Makeup runnin' down my face

Maquillaje corriéndome por la cara

Kickin' off my heels, cut my dress this way

Quitándome los tacones, cortando mi vestido así

They tell me to be nice, I should know my place

Me dicen que sea amable, que debo saber mi lugar

Sometimes a girl don't wanna be well-behaved

A veces una chica no quiere portarse bien

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)

¿Alguna vez has visto a una chica guapa ponerse así de fea? (Así)

Messy like this? (Like this)

¿Así de hecha un desastre? (Así)

Crazy like this?

¿Así de loca?

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)

¿Alguna vez has visto a una chica guapa ponerse así de fea? (Así)

Messy like this? (Like this)

¿Así de hecha un desastre? (Así)

Losin' her shit? (Oh)

¿Perdiendo los papeles? (Oh)

Everybody's tellin' me to sit there really pretty

Todo el mundo me dice que me quede ahí, muy bonita

But I'm feelin' like I wanna cause some trouble in the city tonight

Pero me siento con ganas de armar un jaleo en la ciudad esta noche

Not the ladylike, more like crazy-like (ah-ah-ah-ah-ah-ah)

No como una dama, más bien como una loca (ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Flippin' tables at the bar, turn the beat up, make it hard

Volcando mesas en el bar, subiendo el ritmo, poniéndolo intenso

Wanna take it too far, ain't afraid tonight

Quiero ir demasiado lejos, no tengo miedo esta noche

Not the ladylike, more like crazy-like

No como una dama, más bien como una loca

Makeup runnin' down my face (ah-ah)

Maquillaje corriéndome por la cara (ah-ah)

Kickin' off my heels, cut my dress this way (ah, ah-ah)

Quitándome los tacones, cortando mi vestido así (ah, ah-ah)

They tell me to be nice, I should know my place (ah-ah, ah-ah)

Me dicen que sea amable, que debo saber mi lugar (ah-ah, ah-ah)

Sometimes a girl don't wanna be well-behaved

A veces una chica no quiere portarse bien

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)

¿Alguna vez has visto a una chica guapa ponerse así de fea? (Así)

Messy like this? (Like this)

¿Así de hecha un desastre? (Así)

Crazy like this?

¿Así de loca?

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)

¿Alguna vez has visto a una chica guapa ponerse así de fea? (Así)

Messy like this? (Like this)

¿Así de hecha un desastre? (Así)

Crazy like this? (Oh)

¿Así de loca? (Oh)

I don't need no alibi (pre-pretty ugly)

No necesito ninguna coartada (bonita y fea)

I can see you're terrified (still wanna touch me)

Puedo ver que estás aterrorizado (aún quieres tocarme)

I-I-I don't need no alibi (pre-pretty ugly)

No-no-no necesito ninguna coartada (bonita y fea)

I-I-I can see you're terrified (still wanna touch me) (oh)

Pu-pu-pu-Puedo ver que estás aterrorizado (aún quieres tocarme) (oh)

I don't need no alibi (pre-pretty ugly) (oh)

No necesito ninguna coartada (bonita y fea) (oh)

I can see you're terrified (still wanna touch me)

Puedo ver que estás aterrorizado (aún quieres tocarme)

Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)

¿Alguna vez has visto a una chica guapa ponerse así de fea? (Así)

Messy like this? (Like this)

¿Así de hecha un desastre? (Así)

Crazy like this?

¿Así de loca?

...

...

Estructuras gramaticales clave

• Have you ever seen a pretty girl get ugly like this?

  ➔ Presente Perfecto con "ever" y "get" causativo

  ➔ "Have you ever seen" se usa para preguntar sobre experiencias en cualquier momento hasta ahora. "get ugly" usa "get" como un verbo causativo, que significa "volverse" o "causar que se vuelva" (fea), a menudo implicando un cambio de estado.

• I-I-I-I might throw a fit, make you sick

  ➔ Verbo Modal "might" (posibilidad) y Verbo Causativo "make"

  ➔ "might throw": "Might" expresa una posibilidad o una pequeña probabilidad de que algo suceda. "make you sick": "Make" se usa aquí como un verbo causativo, que significa "causar que alguien se enferme".

• Makeup runnin' down my face

  ➔ Participio Presente (Acción Continua/Forma Informal)

  ➔ "runnin'": Esta es una forma informal y contraída de "running", que es el participio presente del verbo "to run". Describe una acción o estado en curso. En este contexto, funciona como un elemento descriptivo que implica una acción continua sin un verbo auxiliar (como "is" o "was"), lo cual es común en letras de canciones o lenguaje informal.

• They tell me to be nice, I should know my place

  ➔ Mandato/Sugerencia Indirecta ("tell someone to do something") y Verbo Modal "should"

  ➔ "tell me to be nice": Esta estructura se usa para reportar o transmitir un mandato, petición o sugerencia dada por otra persona. "To be nice" es un infinitivo. "should know": "Should" es un verbo modal usado para dar consejos, expresar obligación o sugerir lo que es apropiado.

• Sometimes a girl don't wanna be well-behaved

  ➔ Contracción Informal "wanna" (want to) e Infinitivo Pasivo

  ➔ "don't wanna be well-behaved": "Wanna" es una contracción informal de "want to". La estructura "to be well-behaved" es un infinitivo pasivo, que indica que el sujeto es el receptor de la acción (ser bien comportado por otros/expectativas de la sociedad).

• Everybody's tellin' me to sit there really pretty

  ➔ Presente Continuo (Informal) y Adverbio "really"

  ➔ "tellin'": Contracción informal de "telling". La estructura "is telling" (aquí, "is tellin'") es el tiempo Presente Continuo, indicando una acción que está ocurriendo ahora o alrededor de ahora. "really pretty": "Really" es un adverbio de grado, usado para enfatizar o intensificar el adjetivo "pretty".

• But I'm feelin' like I wanna cause some trouble in the city tonight

  ➔ Presente Continuo (Informal) con "feel like" y "wanna"

  ➔ "feelin' like": Contracción informal de "feeling like". La frase "feel like" se usa para expresar un deseo, una inclinación o la sensación de que uno quiere hacer algo o de que algo es así. "wanna cause": "Wanna" es una contracción informal de "want to".

• Not the ladylike, more like crazy-like

  ➔ Estructura Comparativa con "more like"

  ➔ "more like": Esta frase se usa para indicar similitud o para describir algo como más cercano en naturaleza a una cosa que a otra, a menudo en un sentido comparativo. Aquí se usa para contrastar el comportamiento deseado (crazy-like) con el comportamiento esperado (ladylike).

• Wanna take it too far, ain't afraid tonight

  ➔ Contracción Informal "ain't"

  ➔ "ain't afraid": "Ain't" es una contracción informal y no estándar que puede reemplazar a "am not", "is not", "are not", "has not" o "have not". En este contexto, reemplaza a "am not" o "is not" (dependiendo del sujeto implícito, pero generalmente "I'm not afraid"). Generalmente se evita en la escritura formal.

• I don't need no alibi

  ➔ Doble Negativo (Informal/Coloquial)

  ➔ "don't need no": Este es un ejemplo de doble negativo, donde dos palabras negativas ("don't" y "no") se usan en la misma cláusula. Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés estándar (donde "I don't need an alibi" o "I need no alibi" sería estándar), es común en el habla informal, coloquial o dialectal para dar énfasis.