Heart By Heart – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Descubre cómo aprender inglés a través de la emotiva canción "Heart By Heart" de Joe Jonas. Con su letra rica en vocabulario sobre amor, pérdida y vulnerabilidad, podrás practicar expresiones de cariño, frases reflexivas y tiempos verbales en un contexto musical suave que hace única a la canción.
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
hard /hɑːrd/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
sleep /sliːp/ A1 |
|
|
flight /flaɪt/ A2 |
|
|
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2 |
|
|
peace /piːs/ A2 |
|
|
spark /spɑːrk/ B2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
avenue /ˈævəˌnuː/ B1 |
|
|
road /roʊd/ A1 |
|
|
sweet /swiːt/ A1 |
|
|
waste /weɪst/ B1 |
|
|
tight /taɪt/ B1 |
|
|
sorry /ˈsɑːri/ A1 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
lonely /ˈloʊnli/ A2 |
|
|
flame /fleɪm/ B2 |
|
|
flicker /ˈflɪkər/ B2 |
|
|
dark /dɑːrk/ A1 |
|
“hard, night, sleep” – ¿ya lo entendiste todo?
⚡ Explora ejercicios de vocabulario en la App justo después de escuchar "Heart By Heart"
Estructuras gramaticales clave
-
♪ I'VE BEEN WORKING HARD ♪
➔ Presente Perfecto Continuo
➔ El 'Presente Perfecto Continuo' (have/has + been + verbo -ing) se utiliza para hablar de acciones que comenzaron en el pasado y continúan hasta el presente, o acciones que terminaron recientemente pero tienen un efecto en el presente. Aquí, "I'VE BEEN WORKING HARD" enfatiza el esfuerzo continuo durante un período de tiempo.
-
♪ HAVEN'T I DARLIN' ♪
➔ Pregunta coletilla (Tag Question)
➔ Una 'pregunta coletilla' es una pregunta corta añadida al final de una afirmación. Se usa a menudo para confirmar información o para invitar a la aprobación. La estructura suele ser 'verbo auxiliar + pronombre'. Si la afirmación es positiva, la coletilla es negativa (ej., 'have been working' -> "HAVEN'T I").
-
♪ EVEN IF IT AIN'T WITH ME ♪
➔ Cláusula Condicional con 'Even If'
➔ "EVEN IF" introduce una concesión en una cláusula condicional, significando 'sea o no' o 'a pesar del hecho de que'. Implica que la cláusula principal ocurrirá independientemente de la condición. "AIN'T" es una contracción informal de 'is not', 'are not', 'has not' o 'have not'.
-
♪ WELL IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪
➔ Primer Condicional (Tipo 1)
➔ El 'Primer Condicional' (If + presente simple, will + verbo base) se usa para hablar de situaciones futuras posibles y sus resultados probables. Aquí, "IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK" (donde 'don't' es informal para 'doesn't') describe una posibilidad real, y la consecuencia está implícita en la siguiente línea ('Remember I know your heart by heart').
-
♪ KEEP ON GOING BACK AND FORTH ♪
➔ Verbo Frasal + Gerundio
➔ "KEEP ON" es un 'verbo frasal' que significa continuar haciendo algo. Casi siempre va seguido de un 'gerundio' (la forma -ing de un verbo usada como sustantivo o después de preposiciones). Aquí, "GOING" es el gerundio, enfatizando el movimiento o la acción continua.
-
♪ YOU’VE GOT THE SWEETEST LOVIN' TO GIVE ♪
➔ Adjetivo Superlativo + Infinitivo de Propósito / Reducción de Cláusula Relativa
➔ Aquí, "SWEETEST" es un 'adjetivo superlativo' (el más dulce). La frase "TO GIVE" funciona como un 'infinitivo de propósito' o una cláusula relativa reducida (que significa 'amor *que tienes* para dar' o 'amor *que puede ser* dado por ti'), especificando qué tipo de amor se está refiriendo. "LOVIN'" es una contracción informal de 'loving'.
-
♪ I'D HATE YOU TO WASTE IT ♪
➔ Estructura Verbo + Objeto + Infinitivo
➔ Esta es una 'estructura verbal' común en inglés donde un verbo (como 'hate', 'want', 'expect', 'like', 'ask', etc.) es seguido por un pronombre objeto y luego un verbo en infinitivo. "I'D" es una contracción de 'I would', indicando un resultado hipotético o deseado.
-
♪ HOLDIN' YOU TIGHT IN THE BACK OF YOUR CAR ♪
➔ Participio Presente (Coloquial)
➔ "HOLDIN'" es una abreviación coloquial de 'holding', que es un 'participio presente'. Aquí, probablemente implica una acción simultánea (mientras te sostenía) o describe un estado de ser de una manera más vívida de lo que lo haría un verbo simple en pasado. Añade un sentido de acción continua o en curso.
-
♪ WELL YOU GOTTA LEAVE TOWN ♪
➔ Verbo Modal Informal de Obligación ('Gotta')
➔ "GOTTA" es una contracción informal de 'have got to' o 'got to', que expresa 'obligación', 'necesidad' o 'fuerte recomendación'. Es muy común en el inglés hablado. Es similar a 'must' o 'have to'.
-
♪ CUS YOU WILL ALWAYS BE ON MY MIND ♪
➔ Futuro Simple (Will) para Predicción/Certeza + Modismo
➔ El 'Futuro Simple' con "WILL" se usa aquí para expresar una predicción o una fuerte certeza sobre un estado futuro o una verdad continua. "CUS" es informal para 'because'. "ON MY MIND" es un 'modismo' que significa 'ser pensado' o 'algo en lo que piensas a menudo'.
-
♪ BUT IF WAKING UP SEEMS WAY TOO HARD ♪
➔ Gerundio como Sujeto
➔ En esta oración, "WAKING UP" es una 'frase gerundio' que actúa como sujeto del verbo "SEEMS". Un gerundio es la forma -ing de un verbo que funciona como sustantivo. Se refiere al *acto* de despertarse.
Canciones relacionadas
Girls Like You
Sofia Camara
Parking Lot
Sofia Camara
That’s Just How You Feel
Sofia Camara
You Can't Save Me
Sofia Camara
Breathe Me
Tyla
Butterflies
Tyla
To Last
Tyla
BACK to YOU
Tyla
Safer
Tyla
Priorities
Tyla
On and On
Tyla
Soft to Be Strong
MARINA
No More Suckers
MARINA
Too Afraid
MARINA
Emotional Machine
MARINA
Karma
MARINA
You
MARINA
Fear and Loathing
MARINA
天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋
今后我与自己流浪
张碧晨