Heart By Heart – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Joe Jonas
• Álbum: Music For People Who Believe In Love

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés a través de la emotiva canción "Heart By Heart" de Joe Jonas. Con su letra rica en vocabulario sobre amor, pérdida y vulnerabilidad, podrás practicar expresiones de cariño, frases reflexivas y tiempos verbales en un contexto musical suave que hace única a la canción.

[Español]

[SONIDOS DE LA CALLE]

[SIN DIÁLOGO]

[MÚSICA SINIESTRA]

[CLICKEOS RÁPIDOS]

♪♪♪

[VÍTORES APAGADOS]

♪ HE TRABAJADO MUCHO ♪

♪ HASTA ALTAS HORAS DE LA NOCHE ♪

♪ PERDIENDO EL SUEÑO Y - TOMANDO VUELOS ♪

♪ ¿VERDAD, CARIÑO? ♪

♪ ¿VERDAD, CARIÑO? ♪

♪ HAS SALIDO CASI TODAS LAS NOCHES ♪

♪ BUSCANDO UN POCO DE PAZ ♪

♪ INCLUSO SI NO ES CONMIGO ♪

♪ ¿VERDAD, CARIÑO? ♪

♪ NO PASA NADA, CARIÑO ♪

♪ BUENO, SI ÉL NUNCA - ENCIENDE TU CHISPA ♪

♪ RECUERDA ♪

♪ CONOZCO TU CORAZÓN DE MEMORIA ♪

♪ (SOLO RECUERDA, SIEMPRE - RECORDARÉ) ♪

♪ (RECUERDA, SIEMPRE - RECORDARÉ, CARIÑO) ♪

♪ (SOLO RECUERDA, SIEMPRE - RECORDARÉ) ♪

♪ (RECUERDA, SIEMPRE - RECORDARÉ) ♪

♪ TÚ Y YO HEMOS RECORRIDO - ESTAS AVENIDAS ANTES ♪

♪ SIGUIENDO DE UN LADO A OTRO ♪

♪ ¿VERDAD, BEBÉ? ♪

♪ OH, MI BEBÉ ♪

♪ QUEDA UN LARGO CAMINO - Y MUCHO TIEMPO POR VIVIR ♪

♪ TIENES EL CARIÑO MÁS DULCE - QUE DAR ♪

♪ LO SÉ PORQUE LO HE PROBADO ♪

♪ ODIARÍA QUE LO DESPERDICIARAS ♪

♪ ASÍ QUE SI ÉL NUNCA - ENCIENDE TU CHISPA ♪

♪ RECUERDA ♪

♪ CONOZCO TU CORAZÓN DE MEMORIA ♪

♪ (SOLO RECUERDA, SIEMPRE - RECORDARÉ) ♪

♪ (RECUERDA, SIEMPRE - RECORDARÉ) ♪

♪ ABRAZÁNDOTE FUERTE - EN LA PARTE DE ATRÁS DE TU COCHE ♪

♪ SÉ QUE LO INTENTAMOS PERO - NO LLEGAMOS LEJOS ♪

♪ LO SIENTO ♪

♪ LO SIENTO MUCHO ♪

♪ BUENO, TIENES QUE DEJAR LA CIUDAD ♪

♪ Y TIENES QUE VIVIR TU VIDA ♪

♪ CARIÑO, NO OLVIDES QUE - PUEDES LLAMARME EN CUALQUIER MOMENTO ♪

♪ ESTÁS SOLA ♪

♪ TAN SOLA ♪

♪ BUENO, SÉ QUE NUESTRA LLAMA AÚN - TITILA EN LA NOCHE ♪

♪ PORQUE SIEMPRE - ESTARÁS EN MI MENTE ♪

♪ OH, ¿NO ES ASÍ, CARIÑO? - (SOLO RECUERDA, SIEMPRE - RECORDARÉ) ♪

♪ OH, ¿NO ES ASÍ, CARIÑO? - (SOLO RECUERDA, SIEMPRE - RECORDARÉ) ♪

♪ PERO SI DESPERTAR PARECE - DEMASIADO DIFÍCIL ♪

♪ Y NADIE TE SACA - DE LA OSCURIDAD ♪

♪ SI ÉL NUNCA - ENCIENDE TU CHISPA ♪

[PÁJAROS PIANDO]

[SONIDOS ETÉREOS]

[SIN DIÁLOGO]

[SONIDOS DE TRÁFICO]

[VÍTORES DE FANS APAGADOS]

♪ RECUERDA ♪

♪ CONOZCO TU CORAZÓN DE MEMORIA ♪

♪ SOLO RECUERDA, SIEMPRE - RECORDARÉ (SIEMPRE RECORDARÉ) ♪

♪ RECUERDA, SIEMPRE - RECORDARÉ (AHHH) ♪

♪ SOLO RECUERDA, SIEMPRE - RECORDARÉ (SOLO RECUERDA) ♪

♪ RECUERDA, SIEMPRE - RECORDARÉ (AHHH) ♪

♪ SOLO RECUERDA, SIEMPRE - RECORDARÉ ♪

♪ RECUERDA, SIEMPRE - RECORDARÉ (AHHH) ♪

♪ SOLO RECUERDA, SIEMPRE - RECORDARÉ ♪

♪ SOLO RECUERDA, SIEMPRE - RECORDARÉ ♪

♪ SOLO RECUERDA, SIEMPRE - RECORDARÉ ♪

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

[SONIDOS DE LA CALLE]

[Inglés]

[STREET SOUNDS]

[NO DIALOGUE]

[OMINOUS MUSIC]

[RAPID CLICKING]

♪♪♪

[MUTED CHEERS]

♪ I'VE BEEN WORKING HARD ♪

♪ TIL THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ LOSING SLEEP AND CATCHING FLIGHTS ♪

♪ HAVEN'T I DARLIN' ♪

♪ HAVEN'T I DARLIN' ♪

♪ YOU'VE BEEN OUT MOST NIGHTS ♪

♪ TRYNA GET A LITTLE PEACE ♪

♪ EVEN IF IT AIN'T WITH ME ♪

♪ HAVEN'T YOU DARLIN' ♪

♪ THAT'S ALRIGHT DARLIN' ♪

♪ WELL IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

♪ REMEMBER ♪

♪ I KNOW YOUR HEART BY HEART ♪

♪ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ (REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER, BABE) ♪

♪ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ (REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ YOU AND I BEEN DOWN ON THESE AVENUES BEFORE ♪

♪ KEEP ON GOING BACK AND FORTH ♪

♪ HAVEN'T WE BABY ♪

♪ OH MY BABY ♪

♪ THERE'S A LONG ROAD LEFT AND A LONG TIME TO LIVE ♪

♪ YOU’VE GOT THE SWEETEST LOVIN' TO GIVE ♪

♪ I KNOW CUS I'VE TASTED ♪

♪ I'D HATE YOU TO WASTE IT ♪

♪ SO IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

♪ REMEMBER ♪

♪ I KNOW YOUR HEART BY HEART ♪

♪ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ (REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ HOLDIN' YOU TIGHT IN THE BACK OF YOUR CAR ♪

♪ KNOW THAT WE TRIED BUT WE DIDN'T GET FAR ♪

♪ I'M SORRY ♪

♪ SO SORRY ♪

♪ WELL YOU GOTTA LEAVE TOWN ♪

♪ AND YOU GOTTA LIVE YOUR LIFE ♪

♪ BABY DON'T FORGET YOU CAN CALL ME ANY TIME ♪

♪ YOU'RE LONELY ♪

♪ SO LONELY ♪

♪ WELL I KNOW OUR FLAME STILL FLICKERS IN THE NIGHT ♪

♪ CUS YOU WILL ALWAYS BE ON MY MIND ♪

♪ OH WON'T YOU DARLIN’ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ OH WON'T YOU DARLIN’ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ BUT IF WAKING UP SEEMS WAY TOO HARD ♪

♪ AND NO ONE PULLS YOU OUT THE DARK ♪

♪ IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

[BIRDS CHIRPING]

[ETHEREAL SOUNDS]

[NO DIALOGUE]

[TRAFFIC SOUNDS]

[MUTED FANS CHEERING]

♪ REMEMBER ♪

♪ I KNOW YOUR HEART BY HEART ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (AHHH) ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (JUST REMEMBER) ♪

♪ REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (AHHH) ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (AHHH) ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

[MUSIC FADES]

[STREET SOUNDS]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil; duro.
night /naɪt/ A1	noun - noche.
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño. verb - dormir.
flight /flaɪt/ A2	noun - vuelo.
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - cariño; querido/a.
peace /piːs/ A2	noun - paz.
spark /spɑːrk/ B2	noun - chispa. noun - chispa (de vida/pasión); entusiasmo.
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón. noun - corazón (sentimientos).
avenue /ˈævəˌnuː/ B1	noun - avenida.
road /roʊd/ A1	noun - carretera; camino.
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce. adjective - dulce; encantador/a.
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar; malgastar.
tight /taɪt/ B1	adjective - apretado/a; ajustado/a. adjective - firmemente; fuertemente.
sorry /ˈsɑːri/ A1	adjective - lo siento; arrepentido/a.
town /taʊn/ A1	noun - pueblo; ciudad pequeña.
life /laɪf/ A1	noun - vida.
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario/a.
flame /fleɪm/ B2	noun - llama. noun - pasión; ardor.
flicker /ˈflɪkər/ B2	verb - parpadear; titilar.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro/a. noun - oscuridad.

Estructuras gramaticales clave

• ♪ I'VE BEEN WORKING HARD ♪

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ El 'Presente Perfecto Continuo' (have/has + been + verbo -ing) se utiliza para hablar de acciones que comenzaron en el pasado y continúan hasta el presente, o acciones que terminaron recientemente pero tienen un efecto en el presente. Aquí, "I'VE BEEN WORKING HARD" enfatiza el esfuerzo continuo durante un período de tiempo.

• ♪ HAVEN'T I DARLIN' ♪

  ➔ Pregunta coletilla (Tag Question)

  ➔ Una 'pregunta coletilla' es una pregunta corta añadida al final de una afirmación. Se usa a menudo para confirmar información o para invitar a la aprobación. La estructura suele ser 'verbo auxiliar + pronombre'. Si la afirmación es positiva, la coletilla es negativa (ej., 'have been working' -> "HAVEN'T I").

• ♪ EVEN IF IT AIN'T WITH ME ♪

  ➔ Cláusula Condicional con 'Even If'

  ➔ "EVEN IF" introduce una concesión en una cláusula condicional, significando 'sea o no' o 'a pesar del hecho de que'. Implica que la cláusula principal ocurrirá independientemente de la condición. "AIN'T" es una contracción informal de 'is not', 'are not', 'has not' o 'have not'.

• ♪ WELL IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

  ➔ Primer Condicional (Tipo 1)

  ➔ El 'Primer Condicional' (If + presente simple, will + verbo base) se usa para hablar de situaciones futuras posibles y sus resultados probables. Aquí, "IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK" (donde 'don't' es informal para 'doesn't') describe una posibilidad real, y la consecuencia está implícita en la siguiente línea ('Remember I know your heart by heart').

• ♪ KEEP ON GOING BACK AND FORTH ♪

  ➔ Verbo Frasal + Gerundio

  ➔ "KEEP ON" es un 'verbo frasal' que significa continuar haciendo algo. Casi siempre va seguido de un 'gerundio' (la forma -ing de un verbo usada como sustantivo o después de preposiciones). Aquí, "GOING" es el gerundio, enfatizando el movimiento o la acción continua.

• ♪ YOU’VE GOT THE SWEETEST LOVIN' TO GIVE ♪

  ➔ Adjetivo Superlativo + Infinitivo de Propósito / Reducción de Cláusula Relativa

  ➔ Aquí, "SWEETEST" es un 'adjetivo superlativo' (el más dulce). La frase "TO GIVE" funciona como un 'infinitivo de propósito' o una cláusula relativa reducida (que significa 'amor *que tienes* para dar' o 'amor *que puede ser* dado por ti'), especificando qué tipo de amor se está refiriendo. "LOVIN'" es una contracción informal de 'loving'.

• ♪ I'D HATE YOU TO WASTE IT ♪

  ➔ Estructura Verbo + Objeto + Infinitivo

  ➔ Esta es una 'estructura verbal' común en inglés donde un verbo (como 'hate', 'want', 'expect', 'like', 'ask', etc.) es seguido por un pronombre objeto y luego un verbo en infinitivo. "I'D" es una contracción de 'I would', indicando un resultado hipotético o deseado.

• ♪ HOLDIN' YOU TIGHT IN THE BACK OF YOUR CAR ♪

  ➔ Participio Presente (Coloquial)

  ➔ "HOLDIN'" es una abreviación coloquial de 'holding', que es un 'participio presente'. Aquí, probablemente implica una acción simultánea (mientras te sostenía) o describe un estado de ser de una manera más vívida de lo que lo haría un verbo simple en pasado. Añade un sentido de acción continua o en curso.

• ♪ WELL YOU GOTTA LEAVE TOWN ♪

  ➔ Verbo Modal Informal de Obligación ('Gotta')

  ➔ "GOTTA" es una contracción informal de 'have got to' o 'got to', que expresa 'obligación', 'necesidad' o 'fuerte recomendación'. Es muy común en el inglés hablado. Es similar a 'must' o 'have to'.

• ♪ CUS YOU WILL ALWAYS BE ON MY MIND ♪

  ➔ Futuro Simple (Will) para Predicción/Certeza + Modismo

  ➔ El 'Futuro Simple' con "WILL" se usa aquí para expresar una predicción o una fuerte certeza sobre un estado futuro o una verdad continua. "CUS" es informal para 'because'. "ON MY MIND" es un 'modismo' que significa 'ser pensado' o 'algo en lo que piensas a menudo'.

• ♪ BUT IF WAKING UP SEEMS WAY TOO HARD ♪

  ➔ Gerundio como Sujeto

  ➔ En esta oración, "WAKING UP" es una 'frase gerundio' que actúa como sujeto del verbo "SEEMS". Un gerundio es la forma -ing de un verbo que funciona como sustantivo. Se refiere al *acto* de despertarse.