Resonantia – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer
• Álbum: Open α Door

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

燻る残り香 酔の最中

El aroma que queda, en medio de la embriaguez

覚めない夢の 可惜夜を潜り

Sumergiéndome en la noche que no despierta

耳鳴りが解けて 響く音を

El zumbido en mis oídos se disuelve, resonando

静寂がその音だけを 漂わせた

La calma solo dejó fluir ese sonido

まだ遠くへ行けるなら 少しは空の近くへ

Si aún puedo ir más lejos, un poco más cerca del cielo

擦り減った緒を緩めたら

Si aflojo las cuerdas desgastadas

傷口に吹く風 痛みさえ 癒しもしない

El viento que sopla en la herida, ni siquiera sana el dolor

後悔しても迷っても 信じて咲けばいい

Aunque me arrepienta o dude, está bien si creo y florezco

戻らない壊さない 選んで来たから

No volveré, no romperé, porque he elegido venir

理由は不確かでもいい ただ掻き立てられ

Está bien si la razón es incierta, solo me impulsa

問いかけた声拾って 止まない共鳴

Recogiendo la voz que cuestiona, la resonancia que no cesa

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

焼き付けた残像を 辿りながら

Siguiendo la imagen grabada en mi mente

黎明に溶けないように 包み込んだ

Para no disolverme en el amanecer, me envolví

閃光の渦の中で 湧き上がる想いを

En medio del torbellino de destellos, los sentimientos surgen

伝えてみたいよ 今なら

Quiero transmitirlo, ahora que puedo

かき消すものはない 言葉だけじゃ 足りやしない

No hay nada que apague, las palabras no son suficientes

追憶で拗らせた 声なら鳴けばいい

Si es una voz enredada en recuerdos, que suene

届けて繋いで 探しにゆくから

Lo llevaré y lo conectaré, porque iré a buscar

一瞬の夜 刻んでいい 重ね合うように

Está bien si marco la noche por un instante, como si se superpusieran

冴えてゆく景色の向こうへ 絶えない共鳴

Hacia el otro lado del paisaje que se agudiza, la resonancia que no cesa

...

...

こぼれても失くしても 熱は消えなくて

Aunque se derrame o se pierda, el calor no se apaga

微かな光でも 怖くはないから

Incluso si es una luz tenue, no tengo miedo

一瞬の夜 刻んでいい 重ね合うように

Está bien si marco la noche por un instante, como si se superpusieran

冴えてゆく景色の向こうへ 絶えない共鳴

Hacia el otro lado del paisaje que se agudiza, la resonancia que no cesa

後悔しても迷っても 信じて咲かせて

Aunque me arrepienta o dude, déjame florecer

戻らない壊さない 選んで来たから

No volveré, no romperé, porque he elegido venir

理由は不確かでもいい 掻き立てるままに

Está bien si la razón es incierta, dejándome llevar

問いかけた声拾って 止まない共鳴

Recogiendo la voz que cuestiona, la resonancia que no cesa

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la （止まない共鳴）

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la (la resonancia que no cesa)

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
響く /hɪˈoːku/ (ja) B1	verb - resonar, eco
共鳴 /kyoːmei/ (ja) B2	noun - resonancia, vibración simpática
残像 /zanzō/ (ja) B2	noun - imagen residual
閃光 /senkō/ (ja) B2	noun - destello, flash
硝子 /garasu/ (ja) B2	noun - cristal, vidrio
夢 /yume/ (ja) A2	noun - sueño
夜 /yo/ (ja) A1	noun - noche
風 /kaze/ (ja) A2	noun - viento
傷口 /kizuguchi/ (ja) B1	noun - herida
空 /sora/ (ja) A1	noun - cielo
傷 /kizu/ (ja) A2	noun - herida
信じて /shinjite/ (ja) B1	verb - creer en
夜 /yo/ (ja) A1	noun - noche

Estructuras gramaticales clave

• まだ遠くへ行けるなら

  ➔ Forma condicional usando 'si' + verbo potencial '行ける' (puede ir), expresando una situación hipotética.

  ➔ 'なら' es una partícula condicional que significa 'si' o 'en caso que'.

• 傷口に吹く風

  ➔ Usando 'に' para indicar el destino o lugar donde sopla el viento, junto con una frase nominativa.

  ➔ 'に' es una partículas que indica el destino, el objetivo o el lugar específico relacionado con el verbo o acción.

• 静寂がその音だけを 漂わせた

  ➔ Usando 'が' como marcador de sujeto, con 'だけ' para enfatizar 'solo', y el verbo '漂わせた' (difundió, flotó).

  ➔ 'だけ' significa 'solo' o 'apenas', enfatizando la exclusividad o limitación.

• 問いかけた声拾って

  ➔ Usando la forma 'て' de '拾う' (recoger, levantar) después de '声' (voz), conectando con '問いかけた' (preguntó).

  ➔ La forma 'て' del verbo se usa para conectar acciones en secuencia o crear una estructura cortés y conectiva.

• 伝えてみたいよ 今なら

  ➔ Usando el verbo '伝える' (transmitir, contar) en forma 'て' + 'みたい' (querer intentar), indicando deseo de transmitir ahora.

  ➔ 'みたい' se usa después de un verbo en forma 'て' para expresar 'querer probar' o 'quisiera'.

• 問いかけた声

  ➔ '問いかけた' es el pasado de '問いかける' (preguntar), modificando a '声' (voz).

  ➔ '問いかけた' es la forma en pasado del verbo '問いかける', que significa 'preguntó' o 'consultó'.

• 止まない共鳴

  ➔ Usando la forma negativa 'ない' de '止まる' (detenerse) en forma 'て' para describir una resonancia continua, combinado con '共鳴' (resonancia).

  ➔ 'ない' es una sufijo negativo, y en forma 'て' indica una acción o estado en curso o continuo.