あてもなく – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer
• Álbum: 22nd Single 『あてもなく』

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ひとりきりだった夜も 数えきれない星々

Incluso en las noches solitarias, incontables estrellas

今もずっと 目を瞑ってみればすぐそこに

Ahora, si cierras los ojos, están justo allí

あてもなく歩き続けた 疲れても歩き続けた

Seguí caminando sin rumbo, aunque estuviera cansado

僕はずっと 祈りの中にいたいだけ

Solo quiero estar siempre en la oración

傷だらけ 泥だらけ

Cubierto de heridas y barro

届かない手を伸ばして

Extendiendo la mano que no alcanza

つかみたい夢や希望のかけら

Trozos de sueños y esperanza que quiero atrapar

今すぐ

Ahora mismo

笑っていて 笑っていて 強くなくていいんだよ

Sigue sonriendo, no necesitas ser fuerte

優しいままの その笑顔が 笑顔があればいいよ

Con esa sonrisa amable, está bien si la tienes

曇り空も全部吹き飛ばすような

Como si pudiera hacer desaparecer todo el cielo nublado

君だけの笑顔が 力に強さになるんだ

Tu sonrisa única se convierte en fuerza y poder

大切な言葉が今 空を舞ってゆく

Palabras importantes ahora vuelan en el cielo

だれかを守ることも たたかうための勇気も

Proteger a alguien, también el valor de luchar

形だって 重さだって ひとつじゃなくて

Formas y pesos, no tienen que ser iguales

小さな指を繋いでた その温もりを信じてた

Confiaba en esa calidez, entre pequeños dedos entrelazados

僕はそっと 心に触れていたいだけ

Solo quiero tocar suavemente mi corazón

つまずいて さまよって

Tropezando y vagando

新しい道探して

Buscando un camino nuevo

見つけたい色とりどりのかけら

Quiero encontrar piezas de múltiples colores

どこかで

Por algún lugar

笑っていて 笑っていて 立ち止まっていいんだよ

Sigue sonriendo, puedes detenerte un momento

痛みは乾いた涙が 涙がつれて行くよ

El dolor se seca con lágrimas secas que desaparecen

凍えた手を包んで溶かすような

Como envolver tus manos heladas y hacerlas derretir

真っ直ぐな優しさが 絆に 勇気になるんだ

La ternura sincera se convierte en lazos y valor

結んだ心にほら 声が響いてる

Mira, la voz resuena en corazones conectados

...

...

笑っていて 笑っていて 強くなくていいんだよ

Sigue sonriendo, no necesitas ser fuerte

優しいままの その笑顔が 笑顔があればいいよ

Con esa sonrisa amable, está bien si la tienes

挫けたって 情けなくなんかないよ

Incluso si te caes, no eres débil

立ち上がった時は いつでもいつでも そばにいるよ

Siempre estaré a tu lado cuando te pongas de pie

曇り空も全部吹き飛ばすような

Como si pudiera hacer desaparecer todo el cielo nublado

君だけの笑顔が 力に 強さになるんだ

Tu sonrisa única se vuelve fuerza y poder

結んだ心にほら 声が響いてる

Escucha, la voz resuena en corazones unidos

大切な言葉が今 空を舞ってゆく

Palabras importantes vuelven a volar en el cielo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜 /yoɾi/ A1	noun - noche
星々 /hoshi/ A2	noun - estrellas
夢 /yume/ A2	noun - sueño
希望 /kibou/ B1	noun - esperanza
笑顔 /egao/ B1	noun - sonrisa
力 /chikara/ B1	noun - poder
勇気 /yuuki/ B2	noun - coraje
傷 /kizu/ B2	noun - herida
温もり /nukumori/ B2	noun - calidez
道 /michi/ B2	noun - camino
声 /koe/ B2	noun - voz
痛み /itami/ B2	noun - dolor
空 /sora/ B2	noun - cielo
手 /te/ A1	noun - mano
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - levantarse
つかむ /tsukamu/ B2	verb - agarrar

Estructuras gramaticales clave

• たとえ傷だらけでも

  ➔ La frase usa la conjunción concesiva "たとえ" + "ても" para expresar "aunque" o "a pesar de".

  ➔ "たとえ" significa "aunque" o "a pesar de que", y "ても" se adjunta a verbos o adjetivos para indicar concesión.

• 笑っていて

  ➔ El forma て "笑って" + "いる" forma el aspecto progresivo "está sonriendo".

  ➔ "笑って" es la forma て del verbo "笑う" (reír), y "いる" indica una acción o estado en curso.

• 届かない手を伸ばして

  ➔ "届かない" (no alcanzable) + "伸ばして" (estirar) expresa "extender la mano que no puede alcanzar".

  ➔ "届かない" (no alcanzable) es la forma negativa potencial de "届く" (llegar), y "伸ばす" significa "estirar"; juntos describen "extender una mano que no puede alcanzar".

• 強くなくていいんだよ

  ➔ "強い" en forma negativa "なくて" + "いいんだよ" expresa "no es necesario ser fuerte."

  ➔ La forma negativa de "強い" es "強くない," y "なくて" conecta con "いいんだよ," expresando "no es necesario ser fuerte."

• 心に触れていたいだけ

  ➔ "触れていたい" combina la forma て de "触れる" (tocar) con "いたい" (querer estar), expresando "quiero seguir tocando" o "quiero mantener el contacto."

  ➔ "触れていたい" combina la forma て de "触れる" (toque) con "いたい" (querer estar), indicando el deseo de seguir tocando o mantener el contacto.